Prevodi za „ucvreti“ v slovarju slovensko » francoski

I . cvr|éti <-em; cvrl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (hrano)

cvreti

frire

cvreti jajca

faire frire des œufs

II . cvr|éti <-em; cvrl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

cvreti cvreti se fig.:

cvreti se

se rôtir

cvreti se na soncu

se faire rôtir au soleil

ocvré|ti <ocvrèm, ocvŕl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

ocvreti

frire

vré|ti <vrèm; vrèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

vreti

bouillir

ideje kar vréjo iz njega fig.

il bouillonne d'idées

I . zavré|ti¹ <zavrèm; zavrèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (začeti vreti)

zavreti

commencer à bouillir

II . zavré|ti¹ <zavrèm; zavrèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavreti

porter à ébullition

zavréti mleko/vodo

porter le lait/l'eau à ébullition

umré|ti <umrèm; umŕl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

umreti

mourir

umréti naravne/nasilne smrti

mourir de mort naturelle/violente

glej tudi umírati

umíra|ti <-m; umiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

umirati

mourir

umírati od smeha fig.

mourir de rire

I . upr|éti <uprèm; upŕl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

upreti

appuyer

uprla je roko ob mizo

elle a appuyé sa main contre la table

II . upr|éti <uprèm; upŕl> dov. obl. GLAG. povr. glag. upreti se

1. upreti (nasloniti se):

upreti se

s'appuyer

upreti se ob vrata

s'appuyer contre la porte

2. upreti (nasprotovati):

upreti se

s'opposer à

uprl se je očetu

il s'opposait à son père

3. upreti (zagnusiti se):

upreti se

répugner à

alkohol se mu je uprl

l'alcool le dégoûtait

utr|éti <utrèm; utŕl> GLAG.

utreti dov. obl. od utirati:

glej tudi utírati

utíra|ti <-m; utiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

utirati

frayer

utírati si pot skozi gozd

se frayer un chemin dans la forêt

uzr|éti <uzrèm; uzŕl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

uzreti

apercevoir