Prevodi za „kondenzirati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . koncentríra|ti <-m; koncentriral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

koncentrirati

concentrare

II . koncentríra|ti <-m; koncentriral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

koncentrirati koncentrírati se (osredotočiti se):

koncentrírati se

concentrarsi

konvertíra|ti <-m; konvertiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

konvertirati

convertire

konvertírati datoteko v drug format

convertire il file in un altro formato

konzervíra|ti <-m; konzerviral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (hrano)

konzervirati

conservare

konservíra|ti <-m; konserviral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (umetniško delo)

konservirati

conservare (i beni culturali)

I . modernizíra|ti <-m; moderniziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

modernizirati

modernizzare

II . modernizíra|ti <-m; moderniziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

modernizirati modernizírati se:

modernizírati se

modernizzarsi

konkuríra|ti <-m; konkuriral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

konkurirati

concorrere

konkurirati

essere concorrenziale

domači izdelki uspešno konkurírajo uvoženim

i prodotti locali fanno ottima concorrenza a quelli importati

kontaktíra|ti <-m; kontaktiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

kontaktirati

contattare

kontaktírati s kolegom

essere in contatto con un collega

kondenzácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

kondenzacija

condensazione ž. spol

pozíra|ti <-m; poziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pozirati

posare

prezíra|ti <-m; preziral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prezirati

disprezzare

nadzíra|ti <-m; nadziral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nadzirati (spremljati)

sorvegliare

nadzirati (preverjati)

controllare

fantazíra|ti <-m; fantaziral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. slabš

fantazirati

fantasticare

fantazírati o vsem mogočem

fantasticare di tutto il possibile

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (določiti mesto)

lokalizirati

localizzare

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

mobilizirati

mobilitare

moralizíra|ti <-m; moraliziral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (moralno soditi)

moralizirati

moraleggiare

organizíra|ti <-m; organiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

organizirati

organizzare

analizíra|ti <-m; analiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

analizirati

analizzare

analizírati politični položaj

analizzare la situazione politica

kritizíra|ti <-m; kritiziral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kritizirati

criticare

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

klimatizirati

climatizzare

klimatizírati sobo

climatizzare un ambiente

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

aromatizirati

aromatizzare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nastali plin se potem ohladi (kondenzira) v olje in skrilavčni plin.

sl.wikipedia.org

Primerna je tudi za vretje; na nagnjenih stenah erlenmajerice vroča para kondenzira, kar zmanjša izgubo topila.

sl.wikipedia.org

S tem pari odvzamejo kondenzacijsko toploto, da se lahko kondenzira v vodo in zbira na dnu kondenzatorja.

sl.wikipedia.org

Ta para kasneje kondenzira v tekočo vodo, ki se vrne nazaj v uparjalnike.

sl.wikipedia.org

Temperatura zraka se zaradi tega dotika zniža do rosišča in tako se vodna para v ohlajenem zraku kondenzira.

sl.wikipedia.org

Le ta hlape z nizko vsebnostjo alkohola kondenzira v majhne kapljice.

sl.wikipedia.org

Te ob vremenskih spremenljivkah kondenzirajo in se formirajo v ali adsorbirajo na površino delca.

sl.wikipedia.org

Veter in vlažen zrak vlečeta prevladujoče vetrove proti vrhu gora, kjer se ta kondenzira in precipitira, preden prečka vrh.

sl.wikipedia.org

Ko se topel zrak dviga nad hladnejši zrak, se le-ta začne ohlajati, da vodna para kondenzira v kapljice.

sl.wikipedia.org

Vrelišče se lahko v nekaterih okoliščinah spremeni tudi zato, ker tekoči zrak kondenzira kisik iz ozračja.

sl.wikipedia.org