Prevodi za „monopolizirati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

mobilizirati

mobilitare

moralizíra|ti <-m; moraliziral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (moralno soditi)

moralizirati

moraleggiare

analizíra|ti <-m; analiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

analizirati

analizzare

analizírati politični položaj

analizzare la situazione politica

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (določiti mesto)

lokalizirati

localizzare

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

globalizirati

globalizzare

globalizirati

universalizzare

globalizírati proizvodnjo

globalizzare la produzione

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

globalizzarsi

I . modernizíra|ti <-m; moderniziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

modernizirati

modernizzare

II . modernizíra|ti <-m; moderniziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

modernizirati modernizírati se:

modernizírati se

modernizzarsi

hospitalizíra|ti <-m; hospitaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

hospitalizirati

ricoverare all'ospedale

hospitalizirati

ospedalizzare

legalizíra|ti <-m; legaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

legalizirati

legalizzare

civilizíra|ti <-m; civiliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag., povr. glag.

civilizirati

civilizzare

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (posodobiti)

aktualizirati

attualizzare

sterilizíra|ti <-m; steriliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

sterilizirati

sterilizzare

kristalizíra|ti <-m; kristaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kristalizirati

cristallizzare

nevtralizíra|ti <-m; nevtraliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nevtralizirati

neutralizzare

montíra|ti <-m; montiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. montirati (postavljati):

montirati

montare

montirati

installare

montírati luč na strop

montare una lampada sul soffitto

2. montirati (sestavljati):

montirati

montare

montirati

assemblare

montírati avtomobil

assemblare un'automobile

montírati film

montare un film

organizíra|ti <-m; organiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

organizirati

organizzare

I . amortizíra|ti <-m; amortiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. amortizirati (odpisovati vrednost):

amortizirati

ammortizzare

amortizírati stroj

ammortizzare una macchina

2. amortizirati (odplačevati):

amortizirati

saldare

amortizírati dolg

saldare un debito

3. amortizirati (ublažiti):

amortizirati

ammortizzare

II . amortizíra|ti <-m; amortiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

amortizirati amortizírati se FINAN.:

amortizírati se

ammortizzarsi

avtorizíra|ti <-m; avtoriziral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

avtorizirati

autorizzare

avtorizírati intervju

autorizzare l'intervista

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

aromatizirati

aromatizzare

improvizíra|ti <-m; improviziral> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

improvizirati

improvvisare

hipnotizíra|ti <-m; hipnotiziral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

hipnotizirati

ipnotizzare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na tlakovanih ali peščenih plažah imajo samci območja blizu valov in monopolizirajo samice, ki poskušajo dobiti dostop do morja.

sl.wikipedia.org

Cehovsko združenje mesarjev je monopoliziralo trgovine na mostu leta 1442.

sl.wikipedia.org

Kasneje je dohodke, ustvarjene v rudarstvu, monopoliziral z dajanjem rudnikov v zakup pripadnikom viteškega reda.

sl.wikipedia.org

Nemško cesarstvo, ki je subvencioniralo izkopavanje ne nazadnje zaradi ugleda, je hitro začelo monopolizirati oltar in druge arheološke relikvije.

sl.wikipedia.org

Druga možna razlaga je, da je med socialnimi nemiri v 5. stoletju pr. n. št. položaj konzula monopolizirala patricijska elita.

sl.wikipedia.org

Najakarsko plemstvo – ki je večinoma izključevalo in monopoliziralo dostop do kralja - je delovalo, kot da so privilegirani nad avtohtono aristokracijo, močnih adigarsov.

sl.wikipedia.org

Nadaljnjo monopolizira pravico do uporabe sile državnim organom, tj.kaznovanja nedopustnega, in to vse po ustreznem postopku (due process).

sl.wikipedia.org