Prevodi za „naivno“ v slovarju slovensko » italijanski

naívnež (naívnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

naivnež (naívnica)

ingenuo(-a) m. spol (ž. spol)

naív|en <-na, -no> PRID.

naiven

ingenuo

naiven

innocente

dávno PRISL.

davno

tanto tempo fa

to se je zgodilo že dávno

questo è successo già tanto tempo fa

jávno PRISL.

javno

pubblicamente

jávno se opravičiti

scusarsi pubblicamente

I . rávno PRISL.

1. ravno (časovno):

ravno

appena

ravno

proprio

rávno sem hotel oditi

stavo proprio per andarmene

2. ravno (točno):

ravno

esattamente

ravno

precisamente

rávno tri dni

precisamente tre giorni

II . rávno PARTIKEL

ravno

proprio

rávno tam/takrat

proprio lì/allora

naívnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

naivnica → naivnež

glej tudi naívnež

naívnež (naívnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

naivnež (naívnica)

ingenuo(-a) m. spol (ž. spol)

aktívno PRISL.

1. aktivno (dejavno):

aktivno

attivamente

aktívno živeti

vivere attivamente

2. aktivno (v praksi):

aktívno govoriti španščino

parlare attivamente lo spagnolo

nèdávno PRISL.

nedavno

di recente

nèdávno (tega) me je obiskal

mi ha visitato di recente

načêlno PRISL.

načelno

in via di massima

načelno

generalmente

napáčno PRISL.

napačno

in modo sbagliato

napačno

erroneamente

napáčno razumeti

fraintendere

navádno PRISL.

navadno

di solito

navadno

generalmente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zato pozabi na živino ter naivno stopi v jamo k rojenicam.

sl.wikipedia.org

Prav zaradi stroškov, ki jih lahko neki organizaciji povzroči spopadanje z okoljem, mora ta opustiti naivno vero v to, da se bodo odnosi z okoljem urejali kar sami.

sl.wikipedia.org

Metafikcija označuje literaturo, ki govori sama o sebi, je avtorefleksivna, tako sproti osvešča svoje postopke, poudarja fiktivnost svojih podob in s tem spodkopava bralčevo naivno zaupanje v neproblematičnost literarnega sveta.

sl.wikipedia.org

Supervitalin je opisala kot nepomembno, naivno in neškodljivo »igrico«, ki je prej pridiga, kot pa kriminalka in pri kateri se tudi igralci ljubeznivo izživijo.

sl.wikipedia.org

Matematični pristop, ki dokaj natančno opiše to naivno zamisel, je topološka razsežnost množice.

sl.wikipedia.org

Ta je prisotna le kot simulacija psihologizacije, kot poskus posnemanja nekega mišljenja oz. nekega obdobja, ki pa je že minilo, in katerega mišljenje/filozofija v času postmodernizma izpadeta naivno.

sl.wikipedia.org

Vendar pa je treba paziti na naivno razlago pridatkov kot objektivnega vzorca teh v uporabi v kulturi.

sl.wikipedia.org

Prišel sem do ugotovitve, da je jud nekdo, ki verjame naivno, da je sprejet, če nesebično prispeva k svoji gostujoči kulturi.

sl.wikipedia.org

A tu naj ne bi šlo za naivno mitologiziranje, ampak za mit kot medbesedilnost.

sl.wikipedia.org

Naivno ali poškodovano žensko je moč zvabiti z obljubami o udobju, veselem uživanju in najrazličnejših užitkih.

sl.wikipedia.org