Prevodi za „naj“ v slovarju slovensko » italijanski

I . naj PARTIKEL

1. naj (prenos naročila):

tajnica naj se oglasi pri direktorju

la segretaria è pregata di presentarsi al direttore

2. naj (vprašanje):

kaj naj storim?

cosa devo fare?

3. naj (domneva, predvidevanje):

dokumenti naj bi bili že tu

i documenti dovrebbero essere già qui

4. naj (želja):

pa naj bo

(e) così sia

naj (vam) gre vse po sreči!

ogni bene!

II . naj VEZ.

1. naj:

pusti ga, naj odide

lascialo andare

prosim ga, naj gre

lo prego di andarsene

2. naj (vseenost):

naj bo zdrav ali bolan

che sia sano o malato

Primeri uporabe besede naj

naj živijo, kàkor hočejo

che vivano come vogliono

naj počíva v miru

che riposi in pace

prepričevati koga, naj ...

convincere qu a...

pomígniti komu, naj pride

fare cenno a qu di venire

pusti ga, naj odide

lascialo andare

prosim ga, naj gre

lo prego di andarsene

kdór ve, naj pove

chi sa qualcosa, parli

srám naj te bo!

vergognati!

naj vam tékne!

buon appetito!

kaj naj storim?

cosa devo fare?

pa naj bo

(e) così sia

káj pa naj?

(che) cosa dovrei fare?

kaj naj bi to pomenílo? fig.

cosa vorrebbe dire questo?

naj ti ne bo neródno

non sentirti in imbarazzo

čému naj bi se izogibali?

che cosa dovremmo evitare?

naj bo zdrav ali bolan

che sia sano o malato

pregovárjal jo je, naj ne odide

la pregava di non andarsene

rotíl je mamo, naj mu pomaga

supplicò la mamma che lo aiutasse

prigovárjati komu, naj se vrne domov

persuadere qu a tornare a casa

tajnica naj se oglasi pri direktorju

la segretaria è pregata di presentarsi al direttore

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Med domovinsko vojno 1812 so ga sicer prosili, naj prevzame poveljstvo nad lokalno milico, a je odklonil.

sl.wikipedia.org

Efekti fena na človeški organizem naj bi se prenašali preko vegetativnega živčnega sistema.

sl.wikipedia.org

Letno naj bi proizvajala 10.000 ton beljene in nebeljene celuloze.

sl.wikipedia.org

Medtem si je na gradu gospa zaželela nova oblačila pa je velela škarjicam, naj ji zrežejo jopico.

sl.wikipedia.org

Pomemben mediator prokrastinacije pa naj bi bil tudi spol – ženske naj bi odlašale manj kot moški.

sl.wikipedia.org

Spremno pismo naj bi pritegnilo delodajalčevo pozornost in ga prepričalo, da bo o prijavitelju želel izvedeti več.

sl.wikipedia.org

Piramido je pred poplavami ščitil jarek, napolnjen z gruščem, ki naj bi zadržal deževnico.

sl.wikipedia.org

Reformistični svet mu je plačal 50 goldinarjev in mu naročil, naj nadaljuje freske v senatu.

sl.wikipedia.org

Nekateri sodobni učenjaki naj bi zaradi različnih nedoslednosti dvomili o pristnosti osmih gurudarma pravil v njihovi sedanji obliki.

sl.wikipedia.org

Po eni oceni naj bi se leta 2010 število vseh koal gibalo med 347.000 in 518.000, drugo poročilo iz leta 2012 pa omenja približno 330.000 osebkov.

sl.wikipedia.org