Prevodi za „natovarjanje“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

natovárja|ti <-m; natovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

natovarjati

caricare

natovarjati

stivare

natovárjati blago na vagone

caricare merce sui vagoni

natolcevánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol fig.

natolcevanje

calunnia ž. spol

nagovárja|ti <-m; nagovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nagovarjati (ogovarjati):

nagovarjati

apostrofare

nagovarjati

rivolgere la parola

2. nagovarjati (prepričevati):

nagovarjati

cercare di convincere

nagovarjati

incitare

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

un amico sta cercando di convincermi ad accompagnarlo al mare

potovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

potovanje

viaggio m. spol

iti na potovánje okrog sveta

fare un viaggio attorno al mondo

raztovárja|ti <-m; raztovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

raztovarjati

scaricare

trájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

trajanje

durata ž. spol

dogájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dogajanje

avvenimenti m. spol mn.

dogajanje

azione ž. spol

pogájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pogajanje

negoziazione ž. spol

pogajanje

trattativa ž. spol

mirovna pogájanja

trattative di pace

zavarovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

zavarovanje

assicurazione ž. spol

življenjsko/pokojninsko zavarovánje

assicurazione sulla vita/pensionistica

skleniti zavarovánje

stipulare una polizza assicurativa

I . zagovárja|ti <-m; zagovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zagovarjati t. PRAVO:

zagovarjati

difendere

2. zagovarjati ŠOL.:

zagovarjati

discutere

zagovarjati

presentare

zagovárjati diplomsko nalogo

discutere la tesi di laurea

3. zagovarjati (podpirati):

zagovarjati

sostenere

zagovarjati

avvalorare

II . zagovárja|ti <-m; zagovarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zagovarjati zagovárjati se:

zagovárjati se

difendersi

zagovárjati se

giustificarsi

natovóri|ti <-m; natovoril> GLAG.

natovoriti dov. obl. od natovarjati

glej tudi natovárjati

natovárja|ti <-m; natovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

natovarjati

caricare

natovarjati

stivare

natovárjati blago na vagone

caricare merce sui vagoni

gostovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol (gledališka, glasbena skupina)

gostovanje

trasferta ž. spol teatrale

gostovanje

tournée ž. spol

gostovanje

trasferta ž. spol

pustovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pustovanje

festa ž. spol di carnevale

kášljanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

kašljanje

tosse ž. spol

sabljánj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol t. šport

sabljanje

scherma ž. spol

potápljanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

1. potapljanje šport:

potapljanje

immersione ž. spol

2. potapljanje (ladje):

potapljanje

affondamento m. spol

uprávljanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. upravljanje ADMIN. JEZ.:

upravljanje

amministrazione ž. spol

upravljanje

gestione ž. spol

2. upravljanje teh:

upravljanje

quadro m. spol di comando

daljinsko uprávljanje

telecomando

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ogovarjati

rivolgere la parola

ugovárja|ti <-m; ugovarjal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

ugovarjati

obiettare

samoupravljanje SAM.

Geslo uporabnika

samoupravljanje, a

autogestione

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Dvigala so bila uporabljena pri gradbenih delih in morda za natovarjanje in raztovarjanje ladij v pristaniščih, čeprav za slednjo uporabo še vedno ni dokazov.

sl.wikipedia.org

Velikokrat imajo ladje imajo opremo (dvigala) za natovarjanje in raztovarjanje in lahko tako delujejo v večjem številu pristanišč.

sl.wikipedia.org

Privez plovil je mogoč ob pristanu, ki so ga nekoč uporabljali za natovarjanje lesa.

sl.wikipedia.org