Prevodi za „obrabljati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

obróblja|ti <-m; obrobljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obrobljati

orlare

poráblja|ti <-m; porabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

porabljati

consumare

ugráblja|ti <-m; ugrabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ugrabljati

rapire

uporáblja|ti <-m; uporabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

uporabljati

usare

uporabljati

adoperare

uporabljati

utilizzare

zloráblja|ti <-m; zlorabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zlorabljati

abusare

I . pogláblja|ti <-m; poglabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poglabljati

approfondire

poglábljati znanje fig.

approfondire la conoscenza

II . pogláblja|ti <-m; poglabljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

poglabljati poglábljati se:

poglábljati se

esaminare attentamente

poglábljati se

approfondire

poglábljati se v podrobnosti

curare ogni minimo dettaglio

I . obljúblja|ti <-m; obljubljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obljubljati

promettere

obljubljati

dare la (propria) parola

obljúbljam, da pridem

prometto di venire

obljúbljajo nam novo šolo

ci promettono una nuova scuola

II . obljúblja|ti <-m; obljubljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obljubljati obljúbljati se:

obljúbljati se

promettersi

obljúblja se dobra vinska letina

i viticoltori si aspettano una buona annata

obrábljen <-a, -o> PRID.

obrabljen

consumato

obrabljen

logoro

I . obrabí|ti <obrábim; obrábil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obrabiti

consumare

obrabiti

logorare

II . obrabí|ti <obrábim; obrábil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

obrabiti obrabíti se:

obrabíti se

consumarsi

obrabíti se

deteriorarsi

obleke/čevlji se hitro obrabí

gli abiti/le scarpe si consumano rapidamente

I . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obračati

girare

obračati

(ri)volgere

obračati

voltare

II . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

girare

2. obračati FINAN.:

obráčati denar

far girare i soldi

III . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

cambiare

stvari se obráčajo na bolje

le cose volgono al meglio

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

rivolgersi

v težavah se ljudje obráčajo name

le persone in difficoltà si rivolgono a me

obračúna|ti <-m; obračunal> GLAG.

obračunati dov. obl. od obračunavati

glej tudi obračunávati

obračunáva|ti <-m; obračunaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračunavati FINAN. (računati):

obračunavati

calcolare

obračunavati

fare il bilancio

2. obračunavati fig. (v sporu):

obračunavati

regolare i conti

obračunávati z nasprotniki

regolare i conti con gli avversari

obrat|ováti <obratújem; obratovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obratovati

funzionare

obratovati

essere operativo/aperto

žičnica obratuje vse leto

la funivia è attiva tutto l'anno

pozáblja|ti <-m; pozabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pozabljati

dimenticare