Prevodi za „oskubsti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

skúb|sti <-em; skubel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. skubsti (kokoši):

skubsti

pelare

2. skubsti fig. (jemati denar od koga):

skubsti

salassare

oskrb|éti <oskrbím; oskrbèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oskrbeti (priskrbeti):

oskrbeti

(ri)fornire

oskrbeti

provvedere

2. oskrbeti (poskrbeti za):

oskrbeti

assistere

oskrbeti

medicare

zdravnik mu je oskrbel rano

il medico gli ha medicato la ferita

oskrúni|ti <-m; oskrunil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (spomenik)

oskruniti

profanare

oskruniti

sconsacrare

poskúsi|ti <-m; poskusil> GLAG.

poskusiti dov. obl. od poskušati

glej tudi poskúšati

poskúša|ti <-m; poskušal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poskušati

provare

poskušati

tentare

poskúšala je večkrat pobegniti iz zapora

ha tentato varie volte di scappare dal carcere

poskúša|ti <-m; poskušal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poskušati

provare

poskušati

tentare

poskúšala je večkrat pobegniti iz zapora

ha tentato varie volte di scappare dal carcere

oskrb|ováti <oskrbújem; oskrbovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oskrbovati (dobavljati):

oskrbovati

rifornire

oskrbovati

provvedere

2. oskrbovati (skrbeti za):

oskrbovati

assistere

oskrbovati

prendersi cura

oskrbovati ranjence

assistere i feriti

oskѓb|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

oskrba

cura ž. spol

oskrba

assistenza ž. spol

zdravstvena/duhovna oskѓba

assistenza sanitaria/spirituale

oskrbník (oskrbníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) (hiše, posestva)

oskrbnik (oskrbníca)

fattore(fattrice) m. spol (ž. spol)

oskrbnik (oskrbníca)

amministratore(amministratrice) m. spol (ž. spol)

poskús|en <-na, -no> PRID.

poskúsna vožnja

corsa di prova

poskúsni zajček fig.

cavia

zéb|sti <-em; zebel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zebsti

avere freddo

zébe ga v noge

sente freddo ai piedi

I . grêb|sti <-em; grebel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (po zemlji)

grebsti

raschiare

II . grêb|sti <-em; grebel> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

grebsti grêbsti se fig. (potegovati se):

grêbsti se

aspirare

grêbsti se

concorrere

grêbsti se za prvo mesto

sgomitare per il primo posto

poskús <-a, -a, -i> SAM. m. spol

poskus

esperimento m. spol

poskúsi na živalih

esperimenti sugli animali

krá|sti <-dem; kradel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

krasti

rubare

krasti

sottrarre

soseda mi kráde dragoceni čas

la vicina di casa mi sottrae del tempo prezioso

krásti kot sraka fig.

rubare senza incontrare impedimento