Prevodi za „otrplost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

stѓpnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

strpnost

tolleranza ž. spol

nèstŕpnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol (netoleranca)

nestrpnost

intolleranza ž. spol

obolélost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

obolelost

malattia ž. spol

obolelost

indisposizione ž. spol

otѓpn|iti <-em; otrpnil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

otrpniti

intorpidire

otrpniti

irrigidire

otѓpnil je od strahu

è rimasto paralizzato dalla paura

debelóst <-i navadno sg > SAM. ž. spol

debelost

grassezza ž. spol

debelost

grossezza ž. spol

debelost

obesità ž. spol

nèmílost <-i navadno sg > SAM. ž. spol fig.

nemilost

disgrazia ž. spol

onemóglost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

onemoglost

esaurimento m. spol

onemoglost

sfinitezza ž. spol

do onemóglosti fig.

fino allo sfinimento

pretêklost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

preteklost

passato m. spol

otѓp|el <-la, -lo> PRID.

otrpel

torpido

otrpel

irrigidito

otrób|i SAM. m. spol

otrobi mn. <-ov>:

otrobi

crusca ž. spol

otrò|k <otrôka, otrôka, otrôci> SAM. m. spol

otrok

bambino(-a) m. spol (ž. spol)

otrok

figlio(-a) m. spol (ž. spol)

čudežni otròk

bambino prodigio

otrés|ti <-em; otresel> GLAG.

otresti dov. obl. od otresati

glej tudi otrésati

I . otrésa|ti <-m; otresal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

otresati

scuotere

otrésati sadje z drevesa

scuotere la frutta sull'albero

II . otrésa|ti <-m; otresal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

otresati otrésati se (odklanjati):

otrésati se

sbarazzarsi

otrésati se zasledovalcev

sbarazzarsi degli inseguitori

mílost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

milost

pietà ž. spol

brez mílosti

senza pietà

biti komu izročen na mílost in nemilost

dipendere completamente da qu

žálost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

žalost

tristezza ž. spol

na žálost

purtroppo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Za diapavzo je značilna zmanjšana hitrost presnove, pri organizmu pa lahko povzroči otrplost in tudi letargijo.

sl.wikipedia.org

Ostale reakcije so otrplost, občutenje toplote, občutek asimetrije, spontano tresenje telesa, pri tem pa tresenje in bolečine praviloma minejo že po nekaj tednih redne vadbe.

sl.wikipedia.org

Simptomi so lahko med drugim otrplost, mravljinčenje, bolečina, spremenjen občutek za bolečino, ki lahko vodi do poškodbe kože.

sl.wikipedia.org

Bolezen se nato prične nenadno, z vročino, bolečinami v mišicah, omotico, otrplostjo tilnika, slabostjo, bruhanje, glavobolom ter bolečinami v očeh in epigastrični regiji (med rebrnima lokoma).

sl.wikipedia.org

Na jugu svojega področja razširjenosti zapade veliko želv v zimsko otrplost in to pod vodo ali na suhem, na kopnem.

sl.wikipedia.org

Rastlinski sok lahko blokira receptorje na koži in na ta način povzroči otrplost.

sl.wikipedia.org

Med žvečenjem nastaja v ustih občutek prijetne otrplosti, okus je prijetno jedek.

sl.wikipedia.org

Notranja otrplost in neobčutljivost kaže na pesnikovo odpornost na življenjske udarce.

sl.wikipedia.org

Poznamo tri oblike hipotermije, kot so otrplost, zimsko spanje in poletno spanje.

sl.wikipedia.org

Otrplost ust in jezika povzročita kavalactona kavain in hidrokavain zaradi kontrakcije krvnih žil in delujeta kot lokalna anestetika.

sl.wikipedia.org