Prevodi za „označen“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

nèoznáčen <-a, -o> PRID.

neoznačen

non marcato

zráč|en <-na, -no> PRID.

1. zračen (napolnjen z zrakom):

zráčni mehurček

bolla d'aria

2. zračen (prostor):

zračen

arieggiato

zračen

arioso

3. zračen (perilo):

zračen

traspirante

obláč|en <-na, -no> PRID.

oblačen

nuvoloso

oblačen

coperto

obláčno vreme

tempo nuvoloso

obláčno nebo

cielo coperto

oznáči|ti <-m; označil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. označiti dov. obl. od označevati I.

2. označiti (karakterizirati):

označiti

caratterizzare

označiti

descrivere

oznáčili so ga kot nesposobnega

lo hanno descritto come un incapace

glej tudi označeváti

I . označ|eváti <označújem; označevàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (pomeniti)

označevati

indicare

označevati

denotare

izraz označuje človeško lastnost

 l'espressione indica le caratteristiche di una persona

II . označ|eváti <označújem; označevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (delati oznake)

označevati

segna(la)re

označevati

marcare

označevati mesta na zemljevidu s pikami

segnalare le città sulla mappa con dei punti

I . označ|eváti <označújem; označevàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (pomeniti)

označevati

indicare

označevati

denotare

izraz označuje človeško lastnost

 l'espressione indica le caratteristiche di una persona

II . označ|eváti <označújem; označevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (delati oznake)

označevati

segna(la)re

označevati

marcare

označevati mesta na zemljevidu s pikami

segnalare le città sulla mappa con dei punti

oznanjênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

Gospodovo oznanjênje

Annunciazione del Signore

oznák|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

oznaka

indicazione ž. spol

oznaka

denotazione ž. spol

oznaka

descrizione ž. spol

napáč|en <-na, -no> PRID.

napačen

sbagliato

napačen

errato

láč|en <-na, -no> PRID.

lačen

affamato

biti láčen

essere affamato

biti láčen

avere fame

biti láčen kot volk fig.

avere una fame da lupi

hláč|en <-na, -no> PRID.

hláčne nogavice

calzamaglia

mláč|en <-na, -no> PRID.

1. mlačen (tekočina):

mlačen

tiepido

2. mlačen (nezainteresiran):

mlačen

fiacco

mláčen odziv

reazione indifferente

mráč|en <-na, -no> PRID. (temen)

mračen

buio

mračen

tetro

temáč|en <-na, -no> PRID.

temačen

tetro

temačen

oscuro

ozráčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol t. fig.

ozračje

atmosfera ž. spol

značáj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

značaj

carattere m. spol

značaj

indole ž. spol

znáčk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

značka

distintivo m. spol

značka

badge m. spol