Prevodi za „razkrojiti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

razkrí|ti <-jem; razkrìl> GLAG.

razkriti dov. obl. od razkrivati

glej tudi razkrívati

razkríva|ti <-m; razkrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

rivelare

razkrívati načrt

rivelare il piano

2. razkrivati (biti odraz česa):

razkrivati

riflettere

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

la rabbia riflette il suo malcontento

ukrojí|ti <-m; ukrójil> GLAG.

ukrojiti dov. obl. od krojiti

glej tudi krojíti

krojí|ti <-m; krojil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (oblikovati oblačila)

krojiti

confezionare

sama si krojí svojo usodo fig.

lei è artefice del proprio destino

prikrojí|ti <-m; prikrójil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (resnico, podatke)

prikrojiti

conformare

prikrojiti

adattare

vzrojí|ti <-m; vzrójil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

vzrojiti

infuriarsi

razkríva|ti <-m; razkrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

rivelare

razkrívati načrt

rivelare il piano

2. razkrivati (biti odraz česa):

razkrivati

riflettere

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

la rabbia riflette il suo malcontento

I . razkurí|ti <razkúrim; razkúril> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (razjeziti)

čisto me je razkuríl

mi ha fatto infuriare

II . razkurí|ti <razkúrim; razkúril> dov. obl. GLAG. povr. glag.

razkuriti razkuríti se:

razkuríti se

infuriarsi

razkúži|ti <-m; razkužil> GLAG.

razkužiti dov. obl. od razkuževati

glej tudi razkuževáti

razkuž|eváti <razkužújem; razkuževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razkuževati

disinfettare

razkopá|ti <razkópljem; razkôpal> GLAG.

razkopati dov. obl. od razkopavati

glej tudi razkopávati

razkopáva|ti <-m; razkopaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razkopavati

scavare

razkopávati cesto

scavare la strada

razkósa|ti <-m; razkosal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razkosati

fare a pezzi

razkosati

smembrare

razkropí|ti se <-m; razkrópil> dov. obl. GLAG. povr. glag. (množica)

razkropiti se

disperdersi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Velik del obale je bilo zavarovane le s fašinami, ki so se hitro razkrojile.

sl.wikipedia.org

Ta napaka se kaže tako, da se sirno testo zelo hitro razkroji in se izteče iz oblike kot gosta, po zrelem siru dišeča smetana.

sl.wikipedia.org

Laboratorijski testi so pokazali, da lahko toplota in svetloba razkrojita poliakrilamid v akrilamid.

sl.wikipedia.org

Membrani fagosoma in lizosoma se zlijeta in nastane fagolizosom, tujek pa se v njem razkroji.

sl.wikipedia.org

Obratno, če je ozračje suho, se bo kondenzacijska sled razkrojila hitro.

sl.wikipedia.org

Pri tem se razkroji povrhnica (epidermis) in dlako, ki jo kasneje na mehanski način odstranijo.

sl.wikipedia.org

Tudi duša je iz atomov in se po smrti razkroji, izgine.

sl.wikipedia.org

Megla se proti poldnevu običajno razkroji.

sl.wikipedia.org

Druge taktike so vključevale netenje požarov ob grajskih zidovih, da bi razkrojili cement, ki je vezal posamezne kamne, da bi jih bilo mogoče zlahka podreti.

sl.wikipedia.org

Ta kislina napade kamenje in zemljo ter skupaj z vročo paro razkroji mineralne sestavine.

sl.wikipedia.org