Prevodi za „reševanje“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

seštévanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

seštevanje

addizione ž. spol

mečevánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

mečevanje

combattimento m. spol con spade

maščevánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

maščevanje

vendetta ž. spol

krvno maščevánje

vendetta di sangue

odštévanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

odštevanje

sottrazione ž. spol

segrévanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

segrevanje

(ri)scaldamento m. spol

globalno segrévanje

riscaldamento globale

reš|eváti <rešújem; reševàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. reševati (ponesrečence):

reševati

salvare

reševati

soccorrere

2. reševati (miselne naloge):

reševati

risolvere

3. reševati (pritožbe, prošnje):

komisija rešuje prošnje za pridobitev štipendije

la commissione decide in merito alle domande di borsa di studio

reševál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

1. reševalec:

reševalec (-ka)

soccorritore(soccorritrice) m. spol (ž. spol)

reševalec (-ka) (gorski)

operatore (operatrice) m. spol (ž. spol) del soccorso alpino

2. reševalec MED.:

reševalec (-ka)

assistente m. in ž. spol di pronto soccorso

reševálk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

reševalka → reševalec

glej tudi reševálec

reševál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

1. reševalec:

reševalec (-ka)

soccorritore(soccorritrice) m. spol (ž. spol)

reševalec (-ka) (gorski)

operatore (operatrice) m. spol (ž. spol) del soccorso alpino

2. reševalec MED.:

reševalec (-ka)

assistente m. in ž. spol di pronto soccorso

ločevánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. ločevanje (delitev):

ločevanje

separazione ž. spol

ločevanje

segregazione ž. spol

ločevanje

spartizione ž. spol

ločevánje odpadkov

separazione di rifiuti

2. ločevanje (razlikovanje):

ločevanje

distinzione ž. spol

ogrévanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol t. šport

ogrevanje

riscaldamento m. spol

centralno ogrévanje

impianto di riscaldamento centralizzato

okrévanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

okrevanje

convalescenza ž. spol

okrevanje

guarigione ž. spol

hitro okrévanje!

buona convalescenza!

verovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

verovanje

credenza ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zato so se znašli sami in opravili problem (s fizičnim nasiljem), ki pa seveda ne bi smel biti pobuda za reševanje problemov v prihodnje.

sl.wikipedia.org

Reševanje podatkov in popravilo strojne opreme v teh primerih je lahko zelo zahtevno opravilo.

sl.wikipedia.org

Mnogokrat je potrebno reševanje, ki je zaradi nedostopnosti številnih kanjonov lahko precej dolgo.

sl.wikipedia.org

Obe skupini izvajata operacije na področju ofenzivne protiteroristične obrambe na domačih tleh in se osredotočajo na neposredno vojaško ukrepanje in reševanje talcev.

sl.wikipedia.org

Organizirano je bilo večdnevno reševanje s helikopterji, vendar žal brez uspeha.

sl.wikipedia.org

Je proces analiziranja obstoječega in napovedovanje potrebnega prihodnjega stanja človeških virov ter prepoznavanje možnosti za reševanje morebitnega primanjkljaja oz. presežka.

sl.wikipedia.org

Upravljanje neskladnosti, preventivni in korektivni ukrepi, je način s katerim organizacija nastavi svoj sistem za reševanje možnosti neizpolnjenih zahtev za preprečevanje vzrokov in zmanjšanje negativnih učinkov, definicij in kontrolnih protiukrepov.

sl.wikipedia.org

Analitična teorija števil za reševanje vprašanj o celih številih uporablja orodja iz kompleksne analize.

sl.wikipedia.org

Za reševanje vojakov se je odločil marsikateri lastnik zasebne jahte ali katerega drugega plovila, bilo je tudi mnogo avanturistov.

sl.wikipedia.org

V reševanje usmerjeno policijsko delo ima številne pozitivne učinke, iz teh pa izhajajo tudi nekatere nepredvidene posledice.

sl.wikipedia.org