Prevodi za „sladkost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

sládkor <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

sladkor

zucchero m. spol

sládkor v prahu

zucchero a velo

grozdni sládkor

zucchero d'uva

slabóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. slabost navadno sg:

slabost

malore m. spol

slabost

debolezza ž. spol

obšla ga je slabóst

ha sentito un malore

2. slabost (slaba lastnost):

slabost

difetto m. spol

3. slabost fig. (šibkost):

slabost

debole m. spol

njegova slabóst so ženske

ha un debole per le donne

sladkór|en <-na, -no> PRID.

sladkórna pena

zucchero filato

sladkórna bolezen

diabete

I . sladká|ti <-m; sladkàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

sladkati

addolcire

sladkati

dolcificare

sladkati

zuccherare

II . sladká|ti <-m; sladkàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

sladkati sladkáti se:

sladkáti se

assaporare

sladkáti se s čokolado

assaporare la cioccolata

rédkost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

redkost

rarità ž. spol

biti prava rédkost fig.

essere una rarità

slást <slastínavadno sg > SAM. ž. spol

slast

delizia ž. spol

slast

appetito m. spol

slávnost|en <-na, -no> PRID.

slavnosten

solenne

slavnosten

celebrativo

slávnostno kosilo

pranzo solenne

sladkosnéd|en <-na, -no> PRID.

sladkosneden

goloso

slabokѓvnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

slabokrvnost

anemia ž. spol

malénkost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. malenkost (kaj nepomembnega):

malenkost

piccolezza ž. spol

2. malenkost (vljudnostna fraza):

hvala vam za vse – malénkost

grazie di tutto – non c'è di che

3. malenkost fig.:

moja malénkost

la mia umile persona

sladkovôd|en <-na, -no> PRID.

sladkovôdno jezero

lago di acqua dolce

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pri rastlinskem strojenju so pomembne sladkost in kislost strojenja in postopnost čreslenja.

sl.wikipedia.org

Dionizij mu je za en dan prepustil sladkosti vladanja.

sl.wikipedia.org

Raziskava je pokazala, da je število spojin z enako osnovo zgradbe obroča, daje različne stopnje sladkosti.

sl.wikipedia.org

Poleg svoje sladkosti nekateri sladkorni alkoholi povzročajo znaten hladilni občutek v ustih, če so zelo koncentrirani, npr. v slaščicah ali žvečilnih gumijih brez dodanega sladkorja.

sl.wikipedia.org

Zanimivo pa je tudi to, da njegove končne sladkosti ne zaznamo takoj po zaužitju, ampak se le-ta pojavi šele nekaj trenutkov kasneje in pušča rahel likorizen pookus.

sl.wikipedia.org

Pretvarjate se, da me občudujete kot čudežno žensko, toda v vaši sladkosti se skriva začudena prevara.

sl.wikipedia.org

V češkem slogu so sprva manjkale podolgovate figure drugih središč, vendar je imel bogastvo in sladkost ženskih figur, ki so bile zelo vplivne.

sl.wikipedia.org

Kadar je govoril o njem, je žarela iz njegovih besed nepopisljiva sladkost in milina.

sl.wikipedia.org

Zaradi svoje stabilnosti (ne reagira s proteini in aminokislinami) je zaželeno sladilo, kljub dejstvu, da je njena sladkost več kot polovica manjša od sladkosti saharoze.

sl.wikipedia.org

Za večjo sladkost je odgovorna furanozna oblika, saj je fruktopiranoza približno enako sladka kot navadni sladkor.

sl.wikipedia.org