Prevodi za „stisk“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

stísk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

stiska

pena ž. spol

stiska

angoscia ž. spol

stiska

miseria ž. spol

časovna stíska

mancanza di tempo

biti v stíski

essere in pena

tísk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. tisk:

tisk

stampa ž. spol

barvni tísk

stampa a colori

drobni tísk

clausole scritte in piccolo

2. tisk (tiskani mediji):

tisk

stampa ž. spol

rumeni tísk

stampa scandalistica

stík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stik

contatto m. spol

stopiti v stík s kom

mettersi in contatto con qu

stíki z javnostjo

pubbliche relazioni

kratki stík

cortocircuito

I . stíska|ti <-m; stiskal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. stiskati (držati):

stiskati

stringere

stískati otroka na prsi

stringere il bambino al petto

2. stiskati (pritiskati skupaj):

stiskati

comprimere

stískati zobe fig.

fare buon viso a cattivo gioco

3. stiskati (sadje):

stiskati

spremere

stískati sok iz limone

spremere un limone

II . stíska|ti <-m; stiskal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

stiskati stískati se (imeti malo prostora):

stískati se

stringersi

stískati se

accalcarsi

obísk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

obisk

visita ž. spol

iti na obísk

andare in visita

biti na obísku

essere in visita

blísk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

blisk

fulmine m. spol

blisk

baleno m. spol

blisk

lampo m. spol

hiter kot blísk fig.

veloce come un fulmine

dísk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. disk šport:

disk

disco m. spol

2. disk teh:

zavorni dísk

disco del freno

3. disk infor:

trdi dísk

disco rigido

písk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pisk

fischio m. spol

stíl <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stil

stile m. spol

življenjski stíl

stile di vita

pritísk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. pritisk (tlak):

pritisk

pressione ž. spol

zračni pritísk

pressione atmosferica

posoda je pod pritískom

la pentola è sotto pressione

imeti nizek/visok krvni pritísk

avere la pressione sanguigna bassa/alta

2. pritisk (na gumb):

pritisk

pressione ž. spol

sténsk|i <-a, -o> PRID.

stenski

murale

stenski

parietale

sténska ura

orologio da parete

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Z dobro izdelanim sistemom socialnega skrbstva omogoča skoraj vsakomur življenje brez gmotnih stisk.

sl.wikipedia.org

Preležanine nastanejo ob dolgotrajnem stisku kože in podkožja med podlago in trdimi globokimi tkivi (kostmi).

sl.wikipedia.org

Papeževe grožnje knezov in mest niso odvrnile od kralja; še največ moralnih in verskih stisk je vernikom povzročala prepoved opravljanja vsakršnih sakralnih dejavnosti.

sl.wikipedia.org

V vojni se je papež osredotočil na neuvrščenost, vzpostavo pravičnega miru in lajšanje stisk.

sl.wikipedia.org

Brezposelnost je ena najhujših stisk, v kateri se znajdejo ljudje pogosto brez svoje volje in krivde.

sl.wikipedia.org

Ta čestitka in stisk roke jima je bil takrat kot katerakoli druga nagrada.

sl.wikipedia.org

To se pokaže v obliki stisk, občutkov manjvrednosti, ogroženosti, strahu in nezaupanja.

sl.wikipedia.org

Pri stisku gumba za izstrelitev se je najprej zagnal turbogenerator izstrelka, ki ga je gnal smodniški naboj.

sl.wikipedia.org

Z močnim stiskom okrog pasu ga ubije.

sl.wikipedia.org

Leoncavallo je v enkratnem navdihu ustvaril delo, v katerem lahko vsakdo ugleda zgoščen in idealiziran odsev lastnih življenjskih stisk.

sl.wikipedia.org