Prevodi za „stopnjevanje“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . stopnj|eváti <stopnjújem; stopnjevàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. stopnjevati (povečevati):

stopnjevati

intensificare

stopnjevati

aumentare

2. stopnjevati LINGV.:

stopnjevati

comparare

II . stopnj|eváti <stopnjújem; stopnjevàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stopnjevati stopnjevati se:

stopnjevati

aumentare

stopnjevati

intensificarsi

izsiljevánj|e <-i navadno sg > SAM. sr. spol

izsiljevanje

estorsione ž. spol

izsiljevanje

ricatto m. spol

ločevánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. ločevanje (delitev):

ločevanje

separazione ž. spol

ločevanje

segregazione ž. spol

ločevanje

spartizione ž. spol

ločevánje odpadkov

separazione di rifiuti

2. ločevanje (razlikovanje):

ločevanje

distinzione ž. spol

ogrévanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol t. šport

ogrevanje

riscaldamento m. spol

centralno ogrévanje

impianto di riscaldamento centralizzato

okrévanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

okrevanje

convalescenza ž. spol

okrevanje

guarigione ž. spol

hitro okrévanje!

buona convalescenza!

stókanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

stokanje

lamenti m. spol mn.

stokanje

gemiti m. spol mn.

odštévanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

odštevanje

sottrazione ž. spol

seštévanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

seštevanje

addizione ž. spol

segrévanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

segrevanje

(ri)scaldamento m. spol

globalno segrévanje

riscaldamento globale

natolcevánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol fig.

natolcevanje

calunnia ž. spol

povpraševánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

povpraševanje

domanda ž. spol

povpraševanje

richiesta ž. spol

izobraževánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

izobraževanje

istruzione ž. spol

izobraževanje

educazione ž. spol

vseživljenjsko izobraževánje

formazione a vita

nèupoštévanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

neupoštevanje

inosservanza ž. spol

neupoštevanje

trasgressione ž. spol

nèupoštévanje predpisov

trasgressione delle regole

stopníc|a <--> SAM. ž. spol

stopnica

gradino m. spol

stopnica

scalino m. spol

iti po stopnícah gor/dol

salire/scendere le scale

stopníčk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

stopnička manjš. od stopnica

zmagovalne stopníčke

podio

glej tudi stopníca

stopníc|a <--> SAM. ž. spol

stopnica

gradino m. spol

stopnica

scalino m. spol

iti po stopnícah gor/dol

salire/scendere le scale

stopníšč|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

stopnišče

scalinata ž. spol

stopnišče

gradinata ž. spol

mečevánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

mečevanje

combattimento m. spol con spade

maščevánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

maščevanje

vendetta ž. spol

krvno maščevánje

vendetta di sangue

varčevánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

varčevanje

risparmio m. spol

izseljevanje SAM.

Geslo uporabnika

Izseljevanje

emigrazione, migrazione

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Opisno stopnjevanje se tvori s prislovoma bolj za primernik in najbolj za presežnik.

sl.wikipedia.org

Uporabijo stopnjevanje: etnična skupina - nacija, brez stopnje narod.

sl.wikipedia.org

V splošnem lahko vsako dramo razčlenimo glede na stopnjevanje.

sl.wikipedia.org

Psalme odlikuje bogat figurativni slog z izraznimi sredstvi, kot so metafore, metonimija in razne retorične figure (ogovor, vzklik, retorično vprašanje, antiteza, stopnjevanje, paralelizem členov).

sl.wikipedia.org

Varnostna ograja bi lahko zamejila grožnjo, ki jo je predstavljalo izgredniško metanje predmetov, in tako preprečila stopnjevanje izgredov in policijskih odzivov.

sl.wikipedia.org

Posebno pogosto se uporabljajo naslednje figure: retorično vprašanje, retorični odgovor, stopnjevanje (klimaks), opisovanje (perifraza), namig (aluzija), iznenadenje (paradoks), bistroumni nesmisel (oksimoron), vzporednost (paralelizem), navidezni preskok (pretericija), prispodoba (alegorija).

sl.wikipedia.org

Lirika novoperzijske književnosti je bila tematsko in oblikovno v marsičem nadaljevanje, pa tudi stopnjevanje lirike, kakršno je razvila v klasičnem obdobju arabska književnost.

sl.wikipedia.org

Roman nam ne razkriva začetke njene bolezni, le stopnjevanje, vrhunec in razplet.

sl.wikipedia.org

Obrazilno stopnjevanje se tvori s pomočjo pripone (-ši, -ji ali -ejši) in v presežniku še predpone naj-.

sl.wikipedia.org

Marginalne odcepljene skupine so smatrale stopnjevanje nasilja za primerno sredstvo za vzpostavitev revolucionarne situacije.

sl.wikipedia.org