Prevodi za „utenti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

utegn|íti <utégnem; utégnil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. utegniti (imeti čas):

utegniti

avere tempo

ne utegnem priti

non ce la faccio a venire

2. utegniti (verjetnost):

utegniti

potere

sestanek se utegne zavleči

l'incontro potrebbe durare a lungo

utesní|ti <-m; utésnil> GLAG.

utesniti dov. obl. od utesnjevati

glej tudi utesnjeváti

utesnj|eváti <utesnjújem; utesnjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (jemati svobodo)

utesnjevati

limitare

pravila ga utesnjujejo

le regole lo limitano

uton|íti <utoónem; utônil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

utoniti

annegare

utr|éti <utrèm; utŕl> GLAG.

utreti dov. obl. od utirati

glej tudi utírati

utíra|ti <-m; utiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

utirati

aprire la strada

utírati si pot skozi gozd

aprirsi la strada attraverso il bosco

utíra|ti <-m; utiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

utirati

aprire la strada

utírati si pot skozi gozd

aprirsi la strada attraverso il bosco

utíša|ti <-m; utišal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. utišati (glas, radio):

utišati

abbassare

2. utišati fig. (prisiliti k molku):

utišati

far tacere

utišati

zittire

utají|ti <-m; utájil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (davke)

utajiti

evadere

utopí|ti <-m; utópil> GLAG.

utopiti dov. obl. od utapljati

glej tudi utápljati

I . utáplja|ti <-m; utapljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

utapljati

affogare

utapljati

annegare

II . utáplja|ti <-m; utapljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

utapljati utápljati se:

utápljati se

affogarsi

utápljati se v delu fig.

essere sommersi dal lavoro

utrdí|ti <-m; utŕdil> GLAG.

utrditi dov. obl. od utrjevati

glej tudi utrjeváti

utrj|eváti <utrjújem; utrjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. utrjevati (cestišče):

utrjevati

rafforzare

2. utrjevati (mišice):

utrjevati

rassodare

3. utrjevati (šolsko snov):

utrjevati

ripetere

I . utѓga|ti <-m; utrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

utrgati

strappare

utrgati (list, rožo)

cogliere

II . utѓga|ti <-m; utrgal> dov. obl. GLAG. povr. glag. utѓgati se

1. utrgati (film, jermen):

utѓgati se

rompersi

2. utrgati fig. (človeku):

utѓgalo se mu je

è impazzito

utrp|éti <utrpím; utrpèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

utrpeti

subire

utrpeti škodo

subire un danno

utelési|ti <-m; utelesil> GLAG.

utelesiti dov. obl. od utelešati

glej tudi uteléšati

uteléša|ti <-m; utelešal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

utelešati

impersonare

uteléša|ti <-m; utelešal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

utelešati

impersonare

utesnj|eváti <utesnjújem; utesnjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (jemati svobodo)

utesnjevati

limitare

pravila ga utesnjujejo

le regole lo limitano

utéž|en <-na, -no> PRID.

utéžna enota

unità di peso

utéh|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

uteha

consolazione ž. spol

utéž <uteží, uteží, uteží> SAM. ž. spol

utež

peso m. spol

dvigalec utéži

sollevatore pesi

čút|en <-na, -no> PRID.

1. čuten (v zvezi s čuti):

čuten

sensorio

čuten

sensoriale

čútno zaznavanje

percezione sensoriale

2. čuten (erotičen):

čuten

sensuale

čútna ženska/ljubezen

donna/relazione sensuale

utemeljí|ti <-m; uteméljil> GLAG.

utemeljiti dov. obl. od utemeljevati

glej tudi utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

basare

utemeljevati teorijo

basare una teoria

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

giustificare

utemeljevati svoja dejanja

giustificare le proprie azioni