Prevodi za „vzidati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

zída|ti <-m; zidal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zidati

costruire

zidati

fabbricare

zidati

edificare

vzí|ti <-dem; vzšèl> GLAG.

vziti dov. obl. od vzhajati

glej tudi vzhájati

vzhája|ti <-m; vzhajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. vzhajati (sonce, luna):

vzhajati

sorgere

2. vzhajati (testo):

vzhajati

lievitare

kída|ti <-m; kidal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kidati

spalare

kídati sneg

spalare la neve

skída|ti <-m; skidal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

skidati

spalare

skídati sneg

spalare la neve

izdá|ti <-m; izdal> GLAG.

izdati dov. obl. od izdajati

glej tudi izdájati

I . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdajati (tiskati):

izdajati

pubblicare

izdájati knjige

pubblicare libri

2. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

rivelare

izdájati zaupne načrte

rivelare progetti segreti

3. izdajati fig.:

izdajati

rivelare

rdečica je izdájala njeno nelagodje

il rossore rivelava il suo disagio

II . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izdajati izdájati se:

izdájati se

rivelarsi

izdájati se za zdravnika

spacciarsi per un medico

zadá|ti <-m; zadal> GLAG.

zadati dov. obl. od zadajati

glej tudi zadájati

zadája|ti <-m; zadajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (nalogo)

zadajati

dare

zadajati

assegnare

vbáda|ti <-m; vbadal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (iglo, kaj ostrega)

vbadati

conficcare

vláda|ti <-m; vladal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

vladati

regnare

v deželi vláda mir

nel paese regna la pace

I . zíb|ati <-ljem; zibal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zibati

cullare

zibati

dondolare

II . zíb|ati <-ljem; zibal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zibati zíbti se:

zíbti se

dondolarsi

zíbti se v bokih

ancheggiare

zijá|ti <-m; zijàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zijati (biti široko odprt):

zijati

essere spalancato

2. zijati (buljiti):

zijati

fissare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ladjo so ji obokali in vanjo vzidali pevsko emporo, dvignili in obokali presbiterij, prizidali kapeli in zakristijo ter predelali zvonik.

sl.wikipedia.org

Janka ja spraševal, ali ne bi bilo umestno, da se na njegovo rojstno hišo vzida spominska plošča.

sl.wikipedia.org

Eno je dal vzidati v stopniščni obok svojega dvorca, drugo pa je shranil v dolskem muzeju.

sl.wikipedia.org

Temelje so vzidali že v sedemdesetih letih 16. stoletja, prvi zvon pa je zazvonil leta 1584.

sl.wikipedia.org

Ob obnovi cerkve so škatlico vzidali v oltarno mizo glavnega oltarja v apsidi.

sl.wikipedia.org

Ruševine antičnih spomenikov so vzidali v najstarejše ljubljanske stavbe, nagrobniki in žare pa so še pozneje marsikdaj služili za gradnjo in popravilo gradu ter sakralnih in drugih zgradb.

sl.wikipedia.org

Na južni strani hiše so v zid vzidali poševno navzdol nagnjeno palico.

sl.wikipedia.org

Na pročelje hiše so leta 1920, dve leti po njegovi smrti, vzidali spominsko ploščo.

sl.wikipedia.org

V okna na vrhu glavne ladje so vzidali nova stekla.

sl.wikipedia.org

Po požarih v letih 1648 in 1650 so obnovili streho in vzidali tri vhodne veže, dve od teh na vsaki stranski ladji, kjer sta še danes.

sl.wikipedia.org