Prevodi za zapresti v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

zaplê|sti <-tem; zapletel> GLAG.

zaplesti dov. obl. od zapletati

glej tudi zaplétati

I . zapléta|ti <-m; zapletal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zapletati

aggrovigliare

zapletati

intrecciare

II . zapléta|ti <-m; zapletal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. zaplétati se

1. zapletati (človek):

zaplétati se

essere coinvolto

zaplétati se v težave

infilarsi nei pasticci

2. zapletati (situacija):

zaplétati se

complicarsi

3. zapletati fig. (imeti razmerja):

zaplétati se

intrecciare una relazione

zabrê|sti <-dem; zabredel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (v vodo)

zabresti

entrare in acqua

zabrêsti v težave fig.

finire nei guai

I . zatrés|ti <-em; zatresel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zatresti

scuotere

zatresti

agitare

II . zatrés|ti <-em; zatresel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zatresti zatrésti se:

zatrésti se

tremare

tla so se zatrésla

la terra ha tremato

zapr|éti <zaprèm; zapŕl> GLAG.

zapreti dov. obl. od zapirati

glej tudi zapírati

I . zapíra|ti <-m; zapiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

chiudere

zapirati

serrare

2. zapirati (podjetje, trgovino):

zapirati

chiudere

3. zapirati (v zapor):

zapirati

imprigionare

zapirati

rinchiudere

4. zapirati (cesto):

zapirati

bloccare

zapirati

sbarrare

5. zapirati (vodo):

zapirati

chiudere

II . zapíra|ti <-m; zapiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zapirati zapírati se (človek):

zapírati se

(rin)chiudersi

zapírati se vase

chiudersi dentro di sé

zapretí|ti <-m; zaprétil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zapretiti

minacciare

zaprosí|ti <zaprósim; zaprôsil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaprositi:

zaprositi (prositi)

chiedere

zaprositi (prositi)

domandare

zaprositi (uradno)

(ri)chiedere

zaprosíti za štipendijo

chiedere una borsa di studio

2. zaprositi fig. (zasnubiti):

zaprositi

chiedere la mano

natrés|ti <-em; natresel> dov. obl. GLAG. preh. glag. (nasuti)

natresti

spargere

natresti

cospargere

I . zapá|sti <-dem; zapadel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zapasti (človek: v krizo):

zapasti

cadere

zapasti

finire

2. zapasti (obveznost, plačilo):

zapasti

scadere

II . zapá|sti <-dem; zapadel> dov. obl. GLAG. brezos. glag.

zapasti

cadere

zapádlo je pol metra snega

è caduto mezzo metro di neve

preprê|sti <-dem; prepredel> GLAG.

prepresti dov. obl. od prepredati

zaprisé|či <-žem; zaprisegel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zapriseči

giurare

zaprávi|ti <-m; zapravil> GLAG.

zapraviti dov. obl. od zapravljati

glej tudi zaprávljati

zaprávlja|ti <-m; zapravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapravljati (denar):

zapravljati

spendere

zapravljati

buttare

2. zapravljati (čas):

zapravljati

perdere

raztrés|ti <-em; raztresel> GLAG.

raztresti

spargere

raztresti

disperdere

raztrésti sladkor po tleh

spargere lo zucchero sul pavimento

razplê|sti <-tem; razpletel> GLAG.

razplesti dov. obl. od razpletati

glej tudi razplétati

I . razpléta|ti <-m; razpletal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razpletati

sciogliere

II . razpléta|ti <-m; razpletal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razpletati razplétati se (zgodba, dogodki):

razplétati se

risolversi

razplétati se

concludersi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vešča zaprede tako metlo kot Šotka v začarano pajčevino.

sl.wikipedia.org

Rovi imajo samo en vhod, katerega zapredejo s pajčevino.

sl.wikipedia.org

Po dveh ali treh tednih, v katerih se dvakrat levi, se ličinka zaprede v kokon in se preobrazi v predbubo, nato pa še enkrat levi znotraj kokona in postane buba.

sl.wikipedia.org