Prevodi za „atomizirati“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

avtorizíra|ti <-m; avtoriziral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

avtorizirati

autorisieren

avtorizíral je intervju

er autorisierte das Interview

avtomatizíra|ti <-m; avtomatiziral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

avtomatizirati

automatisieren

avtomatizírati postopek

den Vorgang automatisieren

favorizíra|ti <-m; favoriziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

favorizirati

bevorzugen

favorizirati

favorisieren

trener favorizíra določene igralce

der Trainer bevorzugt gewisse Spieler

I . amortizíra|ti <-m; amortiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. amortizirati FINAN. (odpisovati vrednost):

amortizirati

abschreiben

amortizírati stroj

die Maschine abschreiben

2. amortizirati FINAN. (odplačevati):

amortizirati

tilgen

amortizírati dolg

die Schuld tilgen

3. amortizirati (ublažiti):

amortizirati

dämpfen

kolesa amortizírajo sunke TEH.

die Räder dämpfen die Stöße

amortizírati negativne posledice fig.

negative Konsequenzen dämpfen

II . amortizíra|ti <-m; amortiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

amortizirati amortizírati se FINAN.:

amortizírati se

sich amortisieren

avto se amortizíra v petih letih

ein Auto amortisiert sich in fünf Jahren

remizíra|ti <-m; remiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

remizirati

remisieren

I . ionizira|ti <-m; ioniziral> [ijonizírati] dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. FIZ.

ionizirati

ionisieren

II . ionizira|ti <-m; ioniziral> [ijonizírati] dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ionizirati ionizirati se FIZ.:

ionizirati se

ionisiert werden

tipizíra|ti <-m; tipiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tipizirati

typisieren

analizíra|ti <-m; analiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

analizirati

analysieren

analizírati politični položaj

die politische Lage analysieren

ironizíra|ti <-m; ironiziral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ironizirati

ironisieren

ironizíral je vse njeno obnašanje

er ironisierte ihr ganzes Verhalten

stilizíra|ti <-m; stiliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stilizirati

stilisieren

stilizírati rastline

die Pflanzen stilisieren

polemizíra|ti <-m; polemiziral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

polemizirati

polemisieren

polemizírati o šolskem sistemu

gegen das Schulsystem polemisieren

minimizíra|ti <-m; minimiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

minimizirati

minimi(si)eren

minimizírati javni dolg FINAN.

die Staatsschulden minimieren

tematizíra|ti <-m; tematiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tematizirati

thematisieren

terorizíra|ti <-m; teroriziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

terorizirati

terrorisieren

banalizíra|ti <-m; banaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

banalizirati

banalisieren

banalizírati situacijo

die Sachlage banalisieren

estetizíra|ti <-m, estetiziral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

estetizirati

ästhetisieren

kanalizíra|ti <-m; kanaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kanalizirati

kanalisieren

kanalizírati naselje

einen Ort mit einer Kanalisation versehen