Prevodi za „breites“ v slovarju slovensko » nemški

brít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

britev

Rasiermesser sr. spol

britev

Rasierklinge ž. spol

biti oster kot brítev fig.

scharf wie eine Rasierklinge sein

bremenít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

bremenitev

Belastung ž. spol

bremenítev okolja EKOL.

Umweltbelastung ž. spol

bremenítev računa FINAN.

Kontobelastung ž. spol

brést <-a, -a, -i> SAM. m. spol BOT.

brest

Ulme ž. spol

posekati brést

eine Ulme fällen

brê|sti <-dem; bredel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

bresti

waten

brêsti po močvirju

durch den Sumpf waten

brêdel je vse globlje v dolgove fig.

er verschuldete sich immer mehr

brésk|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

breskev

Pfirsich m. spol

trije kilogrami bréskev

drei Kilogramm Pfirsiche

brêm|e <breména, breméni, breména> SAM. sr. spol

1. breme:

breme

Last ž. spol

breme

Bürde ž. spol ur.

naložiti si brême

eine Last auf sich nehmen

biti komu v brême fig.

jmdm zur Last fallen

težko brême mu je padlo od srca fig.

es fiel ihm ein Stein vom Herzen

2. breme FIZ.:

breme

Last ž. spol

ročica brêmena

Lastarm m. spol

3. breme PRAVO:

dokazno brême

Beweislast ž. spol

4. breme GOSP.:

breme

Soll sr. spol

knjiženje v brême

Lastschrift ž. spol

brême obresti

Zinslast ž. spol

(knjižiti) v brême

zu Lasten (schreiben)

brént|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (posoda)

brenta

Bütte ž. spol

nositi brénto

eine Bütte tragen

I . brí|ti <-jem; bril> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (pihati)

briti

schneidend wehen

veter bríje

es weht ein schneidender Wind

II . brí|ti <-jem; bril> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

briti

rasieren

briti

abrasieren

brivec mu bríje brke

der Barbier rasiert ihm den Schnurrbart ab

III . brí|ti <-jem; bril> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

briti bríti se:

bríti se

sich rasieren

bríjem se

ich rasiere mich

kaj bríješ norca iz mene? fig.

was machst du dich über mich lustig?

brítj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

britje

Rasur ž. spol

vodica za po brítju

Rasierwasser sr. spol

brát|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

1. bratec manjš. od brat:

bratec

Brüderchen sr. spol

2. bratec slabš.:

topli brátec

warmer Bruder

topli brátec

Schwule(r) m. spol

glej tudi bràt

bràt <bráta, bráta, bráti> SAM. m. spol

1. brat (sorodnik):

brat

Bruder m. spol

bràtje in sestre

Geschwister

vinski bràt šalj

Trinkbruder m. spol

vinski bràt šalj

Saufbruder m. spol slabš.

podobna sta si kakor bràt bràtu fig.

sie sehen aus wie Brüder

2. brat REL. (menih):

brat

Bruder m. spol

usmiljeni bràt

barmherziger Bruder

bríht|en <-na, -no> PRID. pog.

brihten

klug

brihten

gescheit

fant je bríhten in sposoben

der Junge ist gescheit und tüchtig