Prevodi za „klarem“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

hárem <-a, -a, -i> SAM. m. spol

harem

Harem m. spol

tuji moški ne smejo vstopiti v hárem

fremde Männer dürfen den Harem nicht betreten

okrog sebe ima cel hárem fig.

er hat einen ganzen Harem um sich

jár|em <-ma, -ma, -mi> SAM. m. spol

jarem

Joch sr. spol

voli so vpreženi v járem

die Ochsen sind ins Joch gespannt

zakonski járem fig.

Ehejoch sr. spol

rešiti se tujega járma fig.

das fremde Joch abwerfen

klán|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

1. klanec (strmina):

klanec

Steigung ž. spol

klanec

Gefälle sr. spol

klanec

Steilhang m. spol

vzpel se je po kláncu navzgor

er stieg den Hang hinauf

2. klanec (strmi del poti):

klanec

steile Wegstrecke

klanec

Gefällstrecke ž. spol

vozimo v klánec

wir fahren bergauf

3. klanec FIZ.:

klanec

schiefe Ebene

klátež (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) fig.

klatež (inja)

Landstreicher(in) m. spol (ž. spol)

klatež (inja)

Vagabund(in) m. spol (ž. spol)

kláv|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

1. klavec (mesar):

klavec (-ka)

Schlachter(in) m. spol (ž. spol)

klavec (-ka)

Fleischer(in) m. spol (ž. spol)

2. klavec fig.:

klavec (-ka)

Schlächter(in) m. spol (ž. spol)

kláv|en <-na, -no> PRID.

klaven

schlachtbar

klávne živali

Schlachtvieh sr. spol

klávna daritev REL.

Schlachtopfer sr. spol

klarinét <-a, -a, -i> SAM. m. spol GLAS.

klarinet

Klarinette ž. spol

altovski klarinét

Altklarinette ž. spol

basovski klarinét

Bassklarinette ž. spol

rad igra klarinét

er spielt gern Klarinette

klávrno PRISL.

klavrno

jämmerlich

klavrno

erbärmlich

klávrno so propadli

sie sind jämmerlich untergegangen

klávrno se drži

es geht ihm/ihr erbärmlich

ekstrém <-a, -a, -i> SAM. m. spol

ekstrem

Extrem sr. spol

izogibati se ekstrémov

Extreme (ver)meiden

določite ekstrém kvadratne funkcije! MAT.

bestimmt das Extrem der Quadratfunktion!

kláp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. klapa pog. (druščina):

klapa

Klüngel m. spol

klapa

Clique ž. spol

s klápo gremo na morje

ich gehe mit meiner Clique ans Meer

2. klapa FILM:

klapa sleng

Klappe ž. spol

padla je prva klápa filma

die erste Klappe für den Film ist gefallen

klád|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. klada (kos debla):

klada

Klotz m. spol

klada

(Holz)block m. spol

naložili so kláde na tovornjak

sie luden die Blöcke auf den Lastwagen

2. klada (velik kos materiala):

klada

Klotz m. spol

kamnita kláda

Steinklotz m. spol

3. klada fig.:

pije kot kláda

er/sie säuft wie ein Loch

spati kot kláda

wie ein Stein [ali Murmeltier] schlafen

I . k|láti <kóljem; klàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. klati:

klati

schlachten

koljejo prašiča

ein Schwein wird geschlachtet

2. klati fig. (ubijati):

klati

niedermachen

klati

abschlachten

klati

(nieder)metzeln

drl se je, kot da ga koljejo

er schrie wie am Spieß

3. klati (les):

klati

spalten

II . k|láti <kóljem; klàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

klati klati se fig.:

klati se

sich gegenseitig abschlachten

klásik (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

klasik (inja)

Klassiker(in) m. spol (ž. spol)

klásj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

klasje

Ähren ž. spol mn.

klavír <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

klavir (pianino)

Klavier sr. spol

klavir (koncertni)

Flügel sr. spol

vsak dan vadim klavír pog.

jeden Tag übe ich am Klavier

klávk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

klavka → klavec:

glej tudi klávec

kláv|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

1. klavec (mesar):

klavec (-ka)

Schlachter(in) m. spol (ž. spol)

klavec (-ka)

Fleischer(in) m. spol (ž. spol)

2. klavec fig.:

klavec (-ka)

Schlächter(in) m. spol (ž. spol)

klávrn <-a, -o> PRID. fig.

klavrn

jämmerlich

klavrn

kläglich

klavrn

erbärmlich

prejeli so klávrno plačo

sie bekamen einen jämmerlichen Lohn

danes je prav klávrno vreme

heute ist ein wirklich erbärmliches Wetter

teorém <-a, -a, -i> SAM. m. spol

teorem

Lehrsatz m. spol

teorem

Theorem sr. spol

klán <-a, -o> SAM.

1. klan ZGOD.:

klan

Sippe ž. spol

klan

Clan m. spol

pripadniki istega klána

Angehörige der gleichen Sippe

2. klan slabš. (interesna skupina):

klan

Clan m. spol

vplivni kláni

einflussreiche Clans

klás <-a, -a, -i> SAM. m. spol BOT.

klas

Ähre ž. spol

pšenični klás

Weizenähre ž. spol