Prevodi za „lett“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

lèt <léta, léta, léti> SAM. m. spol

let

Flug m. spol

ptičji lèt

Vogelflug m. spol

lét|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. leto (365 dni):

leto

Jahr sr. spol

koledarsko léto

Kalenderjahr sr. spol

prestopno léto

Schaltjahr sr. spol

šolsko léto

Schuljahr sr. spol

letošnje/prihodnje léto

dieses/nächstes Jahr

lansko léto sem šel na Dunaj

voriges Jahr ging ich nach Wien

z léti se je spremenil

mit den Jahren veränderte er sich

srečno novo léto

prosit Neujahr

2. leto (starost):

star je pet lét

er ist fünf Jahre alt

s šestimi léti je šel v šolo

mit sechs Jahren ging er in die Schule

on je mojih lét

er ist meines Alters

v zrelih/mladih létih

in reifen/jungen Jahren

njegov oče je že v létih

sein Vater ist schon in den Jahren

3. leto (obdobje):

v devetdesetih létih prejšnjega stoletja

in den Neunzigerjahren des vorigen Jahrhunderts

léd <ledúnavadno sg > SAM. m. spol

1. led:

led

Eis sr. spol

léd se topi/lomi

das Eis schmilzt/bricht

2. led fig.:

hladen kot léd

eiskalt

prebiti léd

das Eis [ali den Bann] brechen

speljati koga na léd

jmdn aufs (Glatt)eis führen

3. led preg.:

osel gre samo enkrat na léd

der Esel geht nur einmal aufs Eis

lés <lesánavadno sg > SAM. m. spol

les

Holz sr. spol

trd/mehek lés

Hart-/Weichholz sr. spol

smrekov lés

Fichtenholz sr. spol

žagati lés

Holz sägen

moram potrkati na lés fig.

ich muss auf Holz klopfen

lén <-a, -o> PRID.

1. len (ki nerad dela):

len

faul

lén je za učenje

faul um zu Lernen

lén je, da kar smrdi fig.

er ist stinkfaul

2. len (počasen):

len

träge

léni oblaki

träge Wolken

léna prebava

träge Verdauung

lép <-a, -o> PRID.

1. lep (ne grd):

lep

schön

lép obraz

schönes Gesicht

lép moški

schöner Mann

lépa ženska

schöne Frau

lépo vedenje

schönes Benehmen

2. lep (prijeten):

lep

angenehm

lep

schön

lépi spomini na otroštvo

schöne Erinnerungen an die Kindheit

preživljali smo lépe urice

wir verbrachten schöne Stündchen

3. lep fig. (precejšen):

lep

beträchtlich

lep

schön

lépa plača

schönes Gehalt

lépa starost

schönes Alter

lèv <lêva, lêva, lêvi> SAM. m. spol

lev ZOOL., ASTROL.

Löwe m. spol

boriti se kot lèv fig.

kämpfen wie ein Löwe

léno PRISL.

leno

faul

leno

träge

léno se je premetavala po postelji

faul wälzte sie sich im Bett

I . lepó PRISL.

1. lepo (ne grdo):

lepo

schön

(ona) lepó poje

sie singt schön

lepó se obnašaj

benimm dich schön

2. lepo (prijazno):

lepo

schön

lepó ga pozdravi

grüß ihn schön

II . lepó PRED

lepo

schön

s teboj mi je lepó

mit dir ist es schön

lepó od tebe, da si prišel

schön von dir, dass du kamst

léč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. leča (prozorno telo):

leča

Linse ž. spol

léča daljnogleda

Fernglaslinse ž. spol

nositi kontaktne léče

Kontaktlinsen tragen

očesna léča ANAT.

Augenlinse ž. spol

2. leča BOT.:

leča

Linse ž. spol

I . lé|či <-žem; legel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

leči dov. obl. od legati:

leči

sich legen

léči k počitku

sich zu Bett legen

II . lé|či <-žem; legel> nedov. obl. GLAG. preh. glag. ZOOL.

leči

legen

kokoš léže jajca

die Henne legt Eier

glej tudi légati

léga|ti <-m; legal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

legati

sich (wiederholt) legen

lég|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. lega (položaj):

lega

Lage ž. spol

lega

Position ž. spol

v vodoravni/navpični légi

in waagerechter/senkrechter Lage

medsebojna léga dveh točk

gegenseitige Lage zweier Punkte

2. lega (prostor):

lega

Lage ž. spol

lega

Stelle ž. spol

v višjih légah je sončno

in höheren Lagen ist es sonnig

lèsk <léskanavadno sg > SAM. m. spol

lesk

Glanz m. spol

lèsk v njenih očeh

der Glanz in ihren Augen

lév|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

1. leva (levica):

leva

Linke ž. spol

(on) piše z lévo

er schreibt mit der Linken

2. leva (stran):

leva

Linke ž. spol

pišemo z léve na desno

wir schreiben von links nach rechts

zaviti na lévo

links abbiegen

na lévi je most

auf der linken Seite ist die Brücke

lév|i <-a, -o> PRID.

levi

linke(r, s)

léva roka

die linke Hand

vstati z lévo nogo fig.

mit dem linken Fuß aufstehen

lévo PRISL.

levo

links

zavila je lévo

sie biegte links ab

na sliki zgoraj lévo

im Bild oben links

lévo je vhod, desno izhod

links ist der Eingang, rechts der Ausgang

lást <lastínavadno sg > SAM. ž. spol

last

Besitz m. spol

last

Eigentum sr. spol

zasebna lást

Privateigentum sr. spol

javna lást

öffentlicher Besitz

avto je v lásti podjetja

das Auto ist im Firmenbesitz

líft <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog. (dvigalo)

lift

Lift m. spol

peljati se z líftom

mit dem Lift fahren

líst <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. list (del rastline):

list

Blatt sr. spol

lovorov/lipov líst

Lorbeer-/Lindenblatt sr. spol

čašni/venčni líst BOT.

Kelch-/Kronblatt sr. spol

on je naše gore líst fig.

er ist unser Landesgenosse

2. list (kos papirja):

list

Blatt sr. spol

jedilni líst

Speisekarte ž. spol

risalni líst

Zeichenblatt sr. spol

biti še nepopisan líst fig.

noch ein unbeschriebenes Blatt sein

3. list (dokument):

list

Schein m. spol

list

Urkunde ž. spol

potni líst

(Reise)pass m. spol

rojstni/garancijski líst

Geburts-/Garantieschein m. spol

poročni líst

Heiratsurkunde ž. spol

4. list ZOOL.:

list

Zunge ž. spol

morski líst

Seezunge ž. spol

klét <kletí, kletí, kletí> SAM. ž. spol

klet

Keller m. spol

vinska klét

Weinkeller m. spol

v kléti imamo spravljeno ozimnico

wir haben den Wintervorrat eingekellert