Prevodi za „naogljičiti“ v slovarju slovensko » nemški

naólji|ti <-m; naoljil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

naoljiti

(ein)ölen

naóljiti pekač

das Backblech ölen

I . nalíči|ti <-m; naličil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

naličiti

schminken

naličiti

Make-up auftragen

II . nalíči|ti <-m; naličil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

naličiti nalíčiti se:

nalíčiti se

sich schminken

napíči|ti <-m; napičil> fig. dov. obl. GLAG. preh. glag. (natakniti)

napičiti

aufspießen

napíčiti košček sira na zobotrebec

ein Stückchen Käse auf einen Zahnstocher aufspießen

našpíči|ti <-m; našpičil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

našpičiti fig.:

našpíčiti ušesa

die Ohren spitzen

I . nakopíči|ti <-m; nakopičil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nakopičiti

anhäufen

nakopičiti

auftürmen

nakopíčili so si zaloge

man häufte Vorräte an

II . nakopíči|ti <-m; nakopičil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nakopičiti nakopíčiti se:

nakopíčiti se

sich anhäufen

nakopíčiti se

sich auftürmen

zakolíči|ti <-m; zakoličil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zakoličiti (zaznamovati s koli):

zakoličiti

abstecken

zakolíčiti igrišče

das Spielfeld abstecken

2. zakoličiti (določiti):

zakoličiti

vorgeben

zakolíčiti smer razvoja

die Entwicklungsrichtung vorgeben

rogljíč|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol GASTR.

rogljiček

Hörnchen sr. spol

rogljiček

Kipferl sr. spol avstr. deslslre-südd-s

francoski rogljíček

Croissant sr. spol

I . kopíči|ti <-m; kopičil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kopičiti

anhäufen

kopičiti

zusammentragen

kopičiti

akkumulieren

kopíčiti kapital/dolgove

Kapital/Schulden akkumulieren

II . kopíči|ti <-m; kopičil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kopičiti kopíčiti se:

kopíčiti se

sich (an)häufen

kopíčiti se

sich stapeln

na mizi se mu kopíčijo dokumenti

auf dem Tisch stapeln sich seine Dokumente

I . zapíči|ti <-m; zapičil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zapičiti

einstechen

zapíčil sem vilice v zrezek

ich stach mit der Gabel ins Schnitzel ein

II . zapíči|ti <-m; zapičil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zapičiti zapíčiti se fig.:

zapíčiti se

sich verbohren

zapíčiti se

sich verrennen

zapíčiti se v eno besedo

sich auf ein Wort kaprizieren

III . zapíči|ti <-m; zapičil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zapičiti zapíčiti si fig.:

zapíčiti si kaj v glavo

sich etw in den Kopf setzen

zmalíči|ti <-m; zmaličil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zmaličiti

entstellen

zmalíčiti komu obraz

jmdm das Gesicht entstellen

govoríči|ti <-m; govoričil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

govoričiti

daherreden

govoričiti

viele Worte machen

ustolíči|ti <-m; ustoličil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (kneza, škofa)

ustoličiti

einsetzen

izmalíči|ti <-m; izmaličil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izmaličiti

entstellen

izmaličiti

verunstalten

izmaličiti (pohabiti)

verstümmeln

namenoma izmalíčiti resnico fig.

absichtlich die Wahrheit verzerren

naostrí|ti <-m; naostril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

naostriti

schärfen

razdevíči|ti <-m; razdevičil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razdevičiti

entjungfern