Prevodi za „steile“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

steríl|en <-na, -no> PRID.

1. sterilen (neploden):

sterilen MED., ZOOL.

zeugungsunfähig

sterilen MED., ZOOL.

steril

2. sterilen (razkužen):

sterilen

keimfrei

sterilen

steril

steklén <-a, -o> PRID.

steklen (iz stekla)

gläsern

stekléno oko

Glasauge sr. spol

stekléna vaza

Glasvase ž. spol

stekléna volna TEH.

Glaswolle ž. spol

stêbl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. steblo BOT.:

steblo

Stängel m. spol

stêblo koruze

Maisstängel ž. spol

2. steblo TEH.:

stêblo kovice

Nietenschaft m. spol

stêkl|o <-anavadno sg > SAM. sr. spol

steklo

Glas sr. spol

okensko stêklo

Fensterglas sr. spol

povečevalno stêklo

Lupe ž. spol

vetrobransko stêklo

Windschutzscheibe ž. spol

pihati stêklo

Glas blasen

saj nisi iz stêkla! fig.

du bist doch nicht aus Glas!

stíl|en <-na, -no> PRID.

stilen

stilistisch

stílno pohištvo

Stilmöbel

stílno sredstvo LIT.

Stilmittel sr. spol

tístile ZAIM. fig.

tistile → tisti :

glej tudi tísti

tíst|i <-a, -o> ZAIM.

1. tisti (oddaljeni):

tisti

jene(r, s)

v tístih časih

in jener Zeit

tísti avto tam

der Wagen da [ali dort]

2. tisti (že omenjeni):

tisti

jene(r, s)

tisti

die(jenige)

tisti

der(jenige)

tisti

das(jenige)

nisem si še ogledal tístega filma

den besagten Film habe ich mir noch nicht angesehen

steklár (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

steklar (ka)

Glaser(in) m. spol (ž. spol)

steklar (ka)

Glaswerker(in) m. spol (ž. spol)

steníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ZOOL.

stenica

Wanze ž. spol

stêč|i <-em; stékel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. steči (človek):

steči

loslaufen

steči

losrennen

stêči po stopnicah navzgor

die Treppe hinauflaufen

2. steči (tekočina):

steči

fließen

steči

laufen

3. steči (začeti se odvijati):

pogovor ni stekel

das Gespräch kam nicht in Fluss

stez|à <stezè, stezì, stezè> SAM. ž. spol

1. steza (pot):

steza

Pfad m. spol

steza

Steig m. spol

2. steza ŠPORT:

steza

Weg m. spol

kolesarska steza

Radweg m. spol

trim steza

Trimm-dich-Pfad m. spol

jahalna steza

Reitweg m. spol

3. steza ZRAČ. PROM.:

steza

Piste ž. spol

vzletno-pristajalna steza

Start-und-Lande-bahn ž. spol

vzletno-pristajalna steza

Runway m. spol ali ž. spol

stén|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. stena:

stena

Wand ž. spol

pregradna sténa

Trennwand ž. spol

španska sténa

spanische Wand

sténa želodca MED.

Magenwand ž. spol

sténe imajo ušesa fig.

die Wände haben Ohren

govoriti sténam fig.

gegen eine Wand reden

2. stena BIOL.:

celična sténa

Zellwand ž. spol

3. stena GEOGR.:

stena

Wand ž. spol

severna/južna sténa

Nord-/Südwand ž. spol

sténj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stenj

Docht m. spol

stép|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol GEOGR.

stepa

Steppe ž. spol

gozdna stépa

Waldsteppe ž. spol

steb|èr <stebrà, stebrà, stebrì> SAM. m. spol

1. steber:

steber ARHIT.

Säule ž. spol

steber ARHIT.

Pfeiler m. spol

marmorni steber

Marmorsäule ž. spol

jonski/dorski steber UM.

ionische/dorische Säule

kapniški steber GEOGR.

Tropfsteinsäule ž. spol

2. steber fig. (najpomembnejši člen):

steber

Säule ž. spol

steber

Pfeiler m. spol

steber družbe

die Stütze der Gesellschaft

stèbrn <-a, -o> PRID. ARHIT.

stèbrni portal

Säulenportal sr. spol

stečáj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stečaj FINAN., PRAVO

Konkurs m. spol

napovedati stečáj

Konkurs anmelden

podjetje je šlo v stečáj

das Unternehmen machte Konkurs

stêgn|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol ANAT.

stegno

(Ober)schenkel m. spol

svinjsko stêgno

Schweinskeule ž. spol

sték|el <-la, -lo> PRID. ZOOL.

stekel

tollwütig

stékel pes

tollwütiger Hund

stélj|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol AGR.

stelja

Streu ž. spol

gozdna stélja

Waldstreu ž. spol

stežáj

na stežáj

sperrangelweit

vrata so na stežáj odprta

die Tür ist sperrangelweit geöffnet