Prevodi za „zabeleženo“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

zabeléžk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zabeležka

Anmerkung ž. spol

zabeležka

Notiz ž. spol

zabeléži|ti <-m; zabeležil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zabeležiti (zapisati):

zabeležiti

aufschreiben

zabeležiti

verzeichnen

zabeléžiti datum na koledar

das Datum im Kalender vermerken

2. zabeležiti (opaziti):

zabeležiti

bemerken

zabeležiti

wahrnehmen

zabeléžiti rast cen

den Preisanstieg bemerken

nadléž|en <-na, -no> PRID.

nadležen

lästig

nadležen

belästigend

nadležen

nervig pog.

nadléžna muha

lästige Fliege

nadléžno vprašanje

lästige [ali zudringliche] Frage

deléž|en <-na, -no> PRID.

biti deléžen +rod.

teilhaben an +daj.

biti deléžen ljubezni/pozornosti

Liebe/Aufmerksamkeit genießen

nèzaslúženo PRISL.

nezasluženo

unverdient

biti nèzaslúženo pohvaljen

unverdient gelobt werden

zabelí|ti <zabélim; zabélil> dov. obl. GLAG. preh. glag. GASTR.

zabeliti

Fett zugeben

zabeliti

abschmälzen

zabeliti

abschmalzen avstr.

zabelíti žgance z ocvirki

Sterz mit Grieben abschmälzen

udeléžen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

udeleženec (-ka)

Teilnehmer(in) m. spol (ž. spol)

udeleženec (-ka)

Beteiligte(r) ž. spol(m. spol)

udeléženk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

udeleženka → udeleženec:

glej tudi udeléženec

udeléžen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

udeleženec (-ka)

Teilnehmer(in) m. spol (ž. spol)

udeleženec (-ka)

Beteiligte(r) ž. spol(m. spol)

sòudeléžen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

soudeleženec (-ka)

Mitwirkende(r) ž. spol(m. spol)

soudeleženec (-ka)

Beteiligte(r) ž. spol(m. spol)

sòudeléženk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

soudeleženka → soudeleženec:

glej tudi sòudeléženec

sòudeléžen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

soudeleženec (-ka)

Mitwirkende(r) ž. spol(m. spol)

soudeleženec (-ka)

Beteiligte(r) ž. spol(m. spol)

zabél|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol GASTR.

zabela

Schmer sr. spol

zabela

Schmalz sr. spol

hvaléž|en <-na, -no> PRID.

1. hvaležen (ki čuti hvaležnost):

hvaležen

dankbar

iskreno sem ti hvaléžen za pomoč

ich bin dir aufrichtig dankbar für die Hilfe

2. hvaležen (kakovosten):

hvaležen

dankbar

hvaléžen material

dankbares Material

I . beléži|ti <-m; beležil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

beležiti

aufschreiben

beležiti

notieren

beléžiti izjave udeležencev

die Aussagen der Teilnehmer notieren

II . beléži|ti <-m; beležil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

beležiti beléžiti si:

beléžiti si

sich notieren

beléžiti si

sich Notizen machen

beléžiti si vsako besedo

sich jedes Wort notieren

obeléžj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. obeležje (značaj):

obeležje

Prägung ž. spol

2. obeležje (spomenik):

obeležje

Denkmal sr. spol

spominsko/narodno obeléžje

Erinnerungs-/Volksdenkmal sr. spol

obeléži|ti <-m; obeležil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obeležiti

kennzeichnen

obeležiti

markieren

obletnico so obeléžili s slavnostjo

den Jahrestag hat man mit einer Feierlichkeit begangen

zabáv|en <-na, -no> PRID.

1. zabaven:

zabaven

vergnüglich

zabaven

amüsant

zabaven (kratkočasen)

kurzweilig

zabávna glasba

Unterhaltungsmusik ž. spol

zabávna oddaja

Unterhaltungssendung ž. spol

2. zabaven (smešen):

zabaven

witzig

zabaven

lustig

zabávno PRISL.

zabavno

witzig

zabavno

amüsant

zabávno pripovedovati

unterhaltsam erzählen