Prevodi za „zapliniti“ v slovarju slovensko » nemški

zaplení|ti <zaplénim; zaplénil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zapleniti

beschlagnahmen

zapleniti

konfiszieren

policija je zapleníla avtomobile/mamila

die Polizei beschlagnahmte Autos/Drogen

zaplodí|ti <-m; zaplódil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zaploditi

zeugen

zaplodíti otroka

ein Kind zeugen

zapahn|íti <zapáhnem; zapáhnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zapahniti

verriegeln

zapahniti vrata

die Tür verriegeln

zapolní|ti <zapôlnim; zapôlnil> GLAG.

zapolniti dov. obl. od zapolnjevati:

glej tudi zapolnjeváti

zapolnj|eváti <zapolnjújem; zapolnjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zapolnjevati

(aus)füllen

zapolnjevati (vrzel)

schließen

zapolnjevati špranje/praznino

Fuge/Leere ausfüllen

I . zarín|iti <-em; zarinil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zariniti

bohren

zariniti (zasaditi)

stoßen

zarínil mu je nož v prsi

er bohrte ihm das Messer in die Brust

II . zarín|iti <-em; zarinil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zariniti zaríniti se:

zaríniti se

sich hinein bohren

zaríniti se

eindringen

začíni|ti <-m; začinil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. začiniti GASTR.:

začiniti

würzen

začíniti jed

das Gericht würzen

2. začiniti fig. (popestriti):

začiniti

würzen

govor je začínil s šalo

er würzte die Rede mit einem Witz

zaplê|sti <-tem; zapletel> GLAG.

zaplesti dov. obl. od zapletati:

glej tudi zaplétati

I . zapléta|ti <-m; zapletal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zapletati

schwieriger [ali komplizierter] machen

volitve so položaj zaplétale fig.

die Wahlen verkomplizierten die Situation

II . zapléta|ti <-m; zapletal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. zaplétati se

1. zapletati (človek):

zaplétati se

sich verstricken

zaplétati se v mrežo laži fig.

sich in einem Lügennetz verfangen

zaplétati se v težave

sich in Schwierigkeiten verstricken

2. zapletati (situacija):

zaplétati se

komplizierter werden

3. zapletati fig. (imeti razmerja):

zaplétati se

sich einlassen

zaplétala se je s starejšimi moškimi

sie ließ sich mit älteren Männern ein

zapláva|ti <-m; zaplaval> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zaplavati (začeti plavati):

zaplavati

schwimmen

zaplávaj malo hitreje!

schwimm etwas schneller!

2. zaplavati (kam):

zaplavati

hinschwimmen

zaplávati v manekenske vode fig.

in die Modellwelt eintauchen

zaplé|sati <-šem; zaplesal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

zaplesati

tanzen

zaplésati tango

einen Tango tanzen

I . zapléta|ti <-m; zapletal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zapletati

schwieriger [ali komplizierter] machen

volitve so položaj zaplétale fig.

die Wahlen verkomplizierten die Situation

II . zapléta|ti <-m; zapletal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. zaplétati se

1. zapletati (človek):

zaplétati se

sich verstricken

zaplétati se v mrežo laži fig.

sich in einem Lügennetz verfangen

zaplétati se v težave

sich in Schwierigkeiten verstricken

2. zapletati (situacija):

zaplétati se

komplizierter werden

3. zapletati fig. (imeti razmerja):

zaplétati se

sich einlassen

zaplétala se je s starejšimi moškimi

sie ließ sich mit älteren Männern ein

I . zapléza|ti <-m; zaplezal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zaplezati

einsteigen

zaplézati v steno

in die Bergwand einsteigen

II . zapléza|ti <-m; zaplezal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zaplezati zaplézati se:

zaplézati se

sich versteigen

caríni|ti <-m; carinil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

cariniti

verzollen

caríniti blago

Ware verzollen

imate kaj za caríniti? pog.

haben Sie etwas zu verzollen?

I . zedíni|ti <-m; zedinil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zediniti

einigen

zedíniti politični stranki

politische Parteien einigen

II . zedíni|ti <-m; zedinil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zediniti zedíniti se:

zedíniti se

sich einigen

zedíniti se

sich einig werden