obliga v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za obliga v slovarju španščina»angleščina

I.obligar GLAG. preh. glag.

1. obligar circunstancia/persona (obligar a alg. a +  infinit.):

el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida

bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure

nos obligan a llevar uniforme

we are required to o we have to wear uniform

no lo obligues a comer

don't force him to eat

no lo obligues a comer

don't make him eat

lo obligué a pedirle perdón a la abuela

I made him apologize to his grandmother

obligar a alg. a que + subj

to make sb +  infinit.

oblígalos a que recojan los juguetes

make them pick up their toys

2. obligar ley/disposición:

obligar

to bind

esta ley solo obliga a los mayores de edad

this law only applies to adults

esta ley solo obliga a los mayores de edad

only adults are legally bound by this law

II.obligarse GLAG. vpr refl

1. obligarse (forzarse):

obligarse a + infinit.

to make oneself +  infinit.

obligarse a + infinit.

to force oneself to +  infinit.

me obligo a escribir una página todos los días

I force myself to write o I make myself write a page every day

2. obligarse (comprometerse):

obligarse

to undertake

obligarse a + infinit.

to undertake to +  infinit.

Individual translation pairs

nobleza obliga

noblesse oblige

Prevodi za obliga v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

this contract is legally binding

este contrato obliga legalmente

handbag

obligar a bolsazos pog., evfem.

handbag

obligar a carterazos Juž. Am. pog., evfem.

to obligate sb to + infin

obligar a alguien a  +  infin

the agreement obligates us to do it

el acuerdo nos obliga a hacerlo

it's a regulation that staff must wear a helmet

el reglamento obliga al personal a llevar casco

constrain often pass

obligar

force down aircraft/pilot

obligar a aterrizar

to press-gang sb into sth/-ing

obligar or forzar a alguien a algo/ +infin

sandbag pog.

obligar con medio de amenazas

sandbag pog.

obligar por medio de amenazas

obliga v slovarju PONS

Prevodi za obliga v slovarju španščina»angleščina

I.obligar <g → gu> [o·βli·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. obligar:

obligar (forzar)

to force

obligar (comprometer)

to oblige

2. obligar Chile, Argent. (invitar):

obligar

to invite to drink

II.obligar <g → gu> [o·βli·ˈɣar] GLAG. povr. glag.

obligar obligarse:

obligar

to commit oneself

Prevodi za obliga v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

compel

obligar

obligate

obligar

to obligate sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

buttonhole

obligar a escuchar

to railroad sb into doing sth

obligar a alguien a hacer algo

impose

obligar

oblige

obligar

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

force

obligar

to force sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

push

obligar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Que es un cultivo intensivo, el que prescinde de barbechos, y empleando riego y abonado, obliga a la tierra a producir sin descanso.

www.jardineriadigital.com

Hay dos letrinas y dos duchas para cada 200 presas, lo que les obliga a usar como excusado los espacios entre las camas, aseguraban.

palabrademujer.wordpress.com

Pues porque por fortuna vivimos una realidad poliédrica que nos obliga a contemplar el mundo de la cultura en su vastedad y complejidad.

tierraliteraria.blogspot.com

Una sentencia del 26 de abril 2012 obliga a las alcaldías a incluir los recicladores como parte del servicio público de aseo.

contrapunto.co

Otorgando a este principio existencial que nos obliga desplazarnos coherentemente por alguno de los caminos de la esencia, el calificativo de libertad obligada.

www.filosofia.net

Esto lo obliga a cambiar todo porque no puede hacer un tipo de curtido para un cliente y un tipo para otro.

www.calzado-online.com

Esto nos obliga de alguna manera, a compartir con estos niveles de institucionalidad, aquellas cosas en las que estamos trabajando.

blogsdelagente.com

A menudo las explotaciones son muy poco rentables, lo que obliga a los agricultores a trabajar a cambio de unos ingresos muy bajos.

www.infocomercial.com

Esto obliga a una reevaluación de su visión del mundo y conduce inexorablemente a un desenlace trágico.

cinemathon.wordpress.com

El segundo aspecto no digitalizable de la fotografía depende de su sensibilidad estética, que le obliga a componer, en esa misma fracción de segundo, un buen encuadre.

www.revistadelibros.com