papelucho v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za papelucho v slovarju španščina»angleščina

peluche SAM. m. spol

peluche

felt

peluche

plush

un juguete de peluche

a cuddly toy

glej tudi oso

oso (osa) SAM. m. spol (ž. spol)

oso (osa)

bear

¡anda la osa! Šp. pog.

good heavens!

¡anda la osa! Šp. pog.

good grief! pog.

hacer el oso pog. (hacer payasadas)

to play the fool

hacer el oso (hacer el ridículo)

to make a fool of oneself

hacerse el oso Río de la Plata pog.

to act dumb

peludo como un oso pog.

as hairy as a gorilla

peludo como un oso pog.

like a gorilla

aguilucho SAM. m. spol

1. aguilucho (cría de águila):

aguilucho

eaglet

aguilucho

young eagle

2. aguilucho lat. amer. (halcón):

aguilucho

ornate hawk-eagle

malucho (malucha) PRID.

1. malucho pog. (algo enfermo):

estar malucho

to be o feel poorly

estar malucho

to be o feel under the weather pog.

2. malucho [ser] pog. (de mala calidad) material/producto:

es una madera bastante malucha

the wood is pretty o fairly poor quality

pilucho¹ (pilucha) PRID. Čile pog.

pilucho (pilucha)

naked

pilucho² SAM. m. spol Čile MODA

pilucho

rompers mn.

pilucho

romper suit brit. angl.

I.papelero² (papelera) SAM. m. spol (ž. spol)

papelero (papelera) (fabricante)

paper manufacturer

papelero (papelera) (vendedor)

stationer

II.papelero SAM. m. spol

papelero Cono Sur → papelera

glej tudi papelera

papelera SAM. ž. spol

1. papelera (receptáculo):

papelera (de oficina)

wastepaper basket

papelera (de oficina)

wastepaper bin brit. angl.

papelera (de oficina)

wastebasket am. angl.

papelera (en la calle)

litter basket am. angl.

papelera (en la calle)

litter bin brit. angl.

2. papelera (fábrica):

papelera

paper mill

papelera SAM. ž. spol

1. papelera (receptáculo):

papelera (de oficina)

wastepaper basket

papelera (de oficina)

wastepaper bin brit. angl.

papelera (de oficina)

wastebasket am. angl.

papelera (en la calle)

litter basket am. angl.

papelera (en la calle)

litter bin brit. angl.

2. papelera (fábrica):

papelera

paper mill

papelear GLAG. nepreh. glag. pog.

papelear

to go through papers

papelear

to rummage through papers

papelerío SAM. m. spol

1. papelerío pog.:

papelerío (revoltijo)

jumble

papelerío (revoltijo)

muddle

papelerío (montón)

heap

papelerío (montón)

mass

2. papelerío (información):

papelerío

bumph pog.

papelerío

info pog.

papeleo SAM. m. spol pog.

papeleo

red tape

papeleo

paperwork

papelucho v slovarju PONS

Prevodi za papelucho v slovarju španščina»angleščina

peluche [pe·ˈlu·ʧe] SAM. m. spol

1. peluche (tejido):

peluche

plush

2. peluche (juguete):

peluche

soft toy

oso de peluche

teddy bear

pilucho (-a) [pi·ˈlu·ʧo, -a] PRID. Chile

pilucho (-a)

naked

camilucho (-a) [ka·mi·ˈlu·ʧo, -a] SAM. m. spol (ž. spol) lat. amer.

camilucho (-a)

Indian day laborer

I.empapelar [em·pa·pe·ˈlar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (las paredes)

empapelar

to (wall)paper

II.empapelar [em·pa·pe·ˈlar] GLAG. preh. glag.

1. empapelar (objeto):

empapelar

to wrap up

2. empapelar pog. (encausar):

empapelar

to prosecute

papelón [pa·pe·ˈlon] SAM. m. spol pog.

papelón

blunder

¡qué papelón!

how embarrassing!

papeleta [pa·pe·ˈle·ta] SAM. ž. spol

papeleta (cédula)

slip of paper

papeleta (en el examen)

result slip

papeleta de propaganda

flier

papelería [pa·pe·le·ˈri·a] SAM. ž. spol

papelería

stationer's

papelerío [pa·pe·le·ˈri·a] SAM. m. spol lat. amer.

papelerío

mass of papers

papelera [pa·pe·ˈle·ra] SAM. ž. spol

1. papelera:

papelera (cesto)

wastepaper basket

papelera (en la calle)

litter bin

2. papelera (fábrica):

papelera

paper mill

papeleo [pa·pe·ˈleo] SAM. m. spol

papeleo

paperwork

papeleo burocrático

red tape

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Como 25,000 papeluchos te va a salir y solo sirve para herir mojarritas.

www.irrompibles.com.ar

Emocionado, pues, naufragás con todo y ropas. naufragás y a tu única botella no le cabe el papelucho pidiendo el descabellado auxilio.

misreflejosdirectos.blogspot.com

Lo despedimos firmando unos papeluchos que dejarían constancia de mi ridículo aislamiento.

maria-alberti.blogspot.com

Desde entonces, los bolsillos de mis delantales, los corpiños de mis enaguas, están llenos de papeluchos borroneados que se me van muriendo como migas de pan.

www.cubaliteraria.com

Lectores de la verdad hagan el favor de comprar cualquier periódico salvo este papelucho de mentirijillas...

aldea-irreductible.blogspot.com

Ahora el dinero son viles papeluchos arrugados.

masqueele.wordpress.com

Por eso mismo, las gigantescas masas de papeluchos creados desde 2007 no han salvado al modo de producción capitalista de la crisis.

rolandoastarita.wordpress.com

Desde luego... lo carísimo que vale el libro y el papelucho que trae...

www.perdidasentrepaginas.com

Pero dejemos las necias opiniones de este papelucho.

paginaspersonales.deusto.es