Prevodi za „treffen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. nepreh. glag. (Ziel)

treffen

acertar

nicht treffen

errar el tiro

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. preh. glag.

1. treffen:

treffen (begegnen)

encontrar

treffen (zufällig)

encontrarse con

treffen

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

treffen

alcanzar

treffen

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

treffen

ofender

treffen

afectar

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

treffen

afectar

treffen

concernir

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

elegir

seine Wahl treffen

escoger

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. povr. glag. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

encontrarse

sich treffen (sich versammeln)

reunirse

sich treffen (sich versammeln)

juntarse

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

sich treffen

ocurrir

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

treffen GLAG.

Geslo uporabnika

sich treffen povr. glag.

verse povr. glag.

treffen GLAG.

Geslo uporabnika

jdn treffen (verabreden)

quedar con alguien Šp.

sich mit jdm treffen (verabreden)

quedar con alguien Šp.

treffen GLAG.

Geslo uporabnika

auf jdn treffen (bei einem Wettkampf: Mannschaft) preh. glag. ŠPORT

enfrentarse a alguien povr. glag.

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SAM. sr. spol

1. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

encuentro m. spol

ein Treffen veranstalten

organizar un encuentro

ein Treffen vereinbaren

acordar una cita

2. Treffen ŠPORT:

Treffen

encuentro m. spol

Primeri uporabe besede treffen

Vorsichtsmaßregeln treffen

tomar medidas preventivas

Sicherheitsvorkehrungen treffen

tomar precauciones

Reisevorbereitungenn treffen

hacer los preparativos del viaje

Vorsorge treffen

tomar precauciones

Vorkehrungen treffen

tomar precauciones

Anordnungen treffen

dar órdenes

Vorsichtsmaßnahmen treffen

tomar medidas preventivas

Freunde treffen

quedar con amigos

nicht treffen

errar el tiro

ein Übereinkommen treffen [o. erzielen]

llegar a un acuerdo

gegen etw Schutzmaßnahmen treffen

tomar medidas preventivas contra algo

Vorbereitungen für etw treffen

hacer preparativos para algo

Anstalten zu etw treffen

hacer preparativos para algo

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar/adoptar una decisión

den Nerv treffen fig.

tocar la fibra sensible

politische Entscheidungen treffen

tomar decisiones políticas

Maßnahmen ergreifen [o. treffen]

tomar medidas

jdn zufällig treffen

encontrar a alguien por casualidad

eine Absprache treffen

llegar a un acuerdo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org

Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde zudem von einer Reihe von Katastrophen getroffen, darunter die Kartoffelfäule von 1845 und der Roggenbrand von 1846.

de.wikipedia.org

Sie trafen das Werk mit etwa 530 Sprengbomben unterschiedlicher Größe und einer unbekannten Anzahl von Brandbomben.

de.wikipedia.org

Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.

de.wikipedia.org

Beide Jagdbomber warfen ihre vier Bomben im Tiefflug ab und trafen den Zerstörer.

de.wikipedia.org

Die ausländischen Helikopter trafen im Laufe des Vormittags im Einsatzgebiet ein.

de.wikipedia.org

Ihrer Ansicht nach muss der Forschende Kinder untersuchen, wann immer er sie trifft.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org