gloria v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za gloria v slovarju španščina»angleščina

gloria¹ SAM. ž. spol

1. gloria REL.:

gloria

glory

tu abuela, que en gloria esté, …

your grandmother, God rest her soul, …

alcanzar la gloria eterna

to achieve eternal glory

estar/sentirse en la gloria aquí dentro se está en la gloria

it's blissful o heavenly o wonderful in here

me siento en la gloria aquí, lejos del trabajo

this is glorious, being here, away from work

él, rodeado así de niños, está en la gloria

he's in his element o he loves it when he's surrounded by children like that

saber a gloria

to taste delicious o glorious o heavenly

2.1. gloria (fama, honor):

gloria

glory

se cubrieron de gloria

they achieved o won great glory

se cubrieron de gloria

they covered themselves with glory

en gloria y majestad

triumphantly

en gloria y majestad

victoriously

2.2. gloria (acontecimiento):

gloria

glorious moment

3. gloria (placer):

gloria

delight

es una gloria o da gloria oírla cantar

it's a delight to hear her sing

aquí se está que es una gloria

it's wonderful o blissful o heavenly here

aquí se está que es una gloria

it's absolute heaven o bliss here

4. gloria (personalidad):

gloria

figure

es una de las glorias del deporte nacional

he is one of the country's great sporting figures o heroes

las viejas glorias de Hollywood

the grand old names of Hollywood

gloria² SAM. m. spol

gloria

Gloria

sábado de Gloria SAM. m. spol

sábado de Gloria

Easter Saturday

Individual translation pairs

inmarchitable ilusión/gloria

everlasting

inmarchitable ilusión/gloria

undying lit.

borracho de gloria/poder/éxito

drunk with glory/power/success

sus anhelos de gloria/paz

their yearning for glory/peace lit.

un halo de gloria

an aura of glory

Prevodi za gloria v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

Gloria

Gloria m. spol

glory

gloria ž. spol

to cover oneself with or brit. angl. also in glory

cubrirse de gloria

glory

gloria ž. spol

its former glory

su antigua gloria

glory

gloria ž. spol

glory to God in the highest

gloria a Dios en las alturas

glory

gloria ž. spol

to be in one's glory

estar en la gloria

gloriously lit.

con gloria lit.

gloria v slovarju PONS

Prevodi za gloria v slovarju španščina»angleščina

gloria¹ [ˈglo·rja] SAM. ž. spol

1. gloria (fama):

gloria

glory

Goya es una gloria nacional

Goya is a national treasure

2. gloria (paraíso):

gloria

heaven

conseguir la gloria

to go to heaven

estar en la gloria pog.

to be in seventh heaven

3. gloria (esplendor):

gloria

glory

gloria² [ˈglo·rja] SAM. m. spol REL.

gloria

Gloria

gloria

doxology

Individual translation pairs

timbre de gloria

mark of honor

ser un timbre de gloria para alguien

to be a credit to sb

sin pena ni gloria

undistinguished

Dios tenga en su gloria

God rest his/her soul

Prevodi za gloria v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

kudos

gloria ž. spol

glory

gloria ž. spol

to bathe in glory

bañarse de gloria

to cover oneself in glory

cubrirse de gloria

to deserve/get all the glory for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

to be in one's glory

estar en la gloria

has-been

vieja gloria ž. spol

a blaze of glory

un rayo de gloria

every dog has its day preg.

a cada uno le llega su momento de gloria

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Sus carpetas estaban cruzadas por jugadores de fútbol detenidos por el fotógrafo en el instante perfecto de la gloria.

hablandodelasunto.com.ar

Es mucha la gloria que se ha vivido y otra cosa no podemos hacer por los que entregaron en plena e inteligente juventud sus vidas.

segundacita.blogspot.com

En este caso, clubes que alcanzaron la gloria continental antes de descender.

www.la-redo.net

Viendo sus obras y sus pensamientos, vengo para reunir a todas las naciones y a todas las lenguas; ellas vendrán y verán mi gloria.

abretumente87.bligoo.com.ar

Porque en esa pelota que dejó ir nos quitó la plata, el triunfo, la gloria, la vida.

frasesbielsistas.blogspot.com

También es importante aprender a discriminarlo importante de aquello que podemos dejar pasar sin pena ni gloria...

03442.com.ar

Hemos tenido minutos de gloria, de sueños con muchas canciones tuyas.

segundacita.blogspot.com

El cómic ganó espacio en librerías - - ascendió a novela gráfica - - y los sabelotodo en materia tecnológica viven su época de gloria.

pircasytrincheras.blogspot.com

Tenían un aroma de gloria, un olor de mujer y un gusto de ausencia.

bibliotecaignoria.blogspot.com

El jueves pasado me regalaron un paraguas (cumplí años) fue la gloria, automático, cubría de la lluvia.

www.revistacotorra.com.ar