bavard v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bavard v slovarju francoščina»angleščina

I.bavard (bavarde) [bavaʀ, aʀd] PRID.

1. bavard (qui parle beaucoup):

bavard (bavarde) personne

talkative

2. bavard (qui commet des indiscrétions):

on ne peut pas lui faire confiance, il est trop bavard

he can't be trusted, he talks too much ou he can't keep his mouth shut

3. bavard (prolixe) slabš.:

bavard (bavarde) roman, film, critique

long-winded slabš.

II.bavard (bavarde) [bavaʀ, aʀd] SAM. m. spol (ž. spol)

1. bavard (personne qui parle beaucoup):

bavard (bavarde)

chatterbox

un bavard impénitent

an incorrigible chatterbox

2. bavard (personne qui commet des indiscrétions):

bavard (bavarde)

indiscreet person

bavard (bavarde)

bigmouth pog.

Individual translation pairs

intarissable imagination, inspiration, bavard

inexhaustible

Prevodi za bavard v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

babbler

bavard/-e m. spol/ž. spol

gabby

bavard, intarrissable

gossipmonger

bavard/-e m. spol/ž. spol

natterer

bavard/-e m. spol/ž. spol

talkative

bavard, volubile

gossiping

bavard

he's not a great talker

il n'est pas bavard

gossip

bavard/-e m. spol/ž. spol

bavard v slovarju PONS

Prevodi za bavard v slovarju francoščina»angleščina

I.bavard(e) [bavaʀ, aʀd] PRID.

1. bavard (loquace):

bavard(e)

talkative

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

gossipy

II.bavard(e) [bavaʀ, aʀd] SAM. m. spol(ž. spol)

1. bavard (qui parle beaucoup):

bavard(e)

chatterbox pog.

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

gossip

Individual translation pairs

intarissable personne, bavard

never silent

Prevodi za bavard v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

gasbag

bavard(e) m. spol (ž. spol)

garrulous

bavard(e)

talker

bavard(e)

monosyllabic

peu bavard(e)

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey brit. angl. pog.

être bavard comme une pie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le batteur, qui est le plus bavard du groupe quant au prochain album, annonce qu'il pourrait sortir avant fin 2010.

fr.wikipedia.org

Trop bavard, surtout quand il a bu, ce qui lui arrive très souvent.

fr.wikipedia.org

En effet, le frère du roi, qui était très bavard, très frivole, avait la réputation d'être incapable de garder un secret.

fr.wikipedia.org

Les populaires « chants des baleines » sont émis principalement lors de la période de reproduction durant laquelle les baleines sont très bavardes.

fr.wikipedia.org

Il y mène une vie discrète, peu bavard et inscrit sur liste rouge téléphonique.

fr.wikipedia.org

Mais l'homme est achevé par ses complices qui craignent apparemment qu'il soit trop bavard.

fr.wikipedia.org

Surnommé le « café des bavardes », il a été utilisé jusque dans les années 1960.

fr.wikipedia.org

Il est courtois, peu bavard, très énergique, doué d'une étonnante mémoire.

fr.wikipedia.org

Peu bavard, il grogne souvent, et dans sa jeunesse il préfère les duels aux longs discours de son frère.

fr.wikipedia.org

Les personnes qui obtiennent un résultat élevé sont extraverties, vives, sociables, bavardes, sûres d'elles, joyeuses, et apprécient les interactions sociales.

fr.wikipedia.org