lay-by v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lay-by v slovarju angleščina»italijanščina

lay-by [brit. angl. ˈleɪbʌɪ, am. angl. ˈleɪ ˌbaɪ] SAM. brit. angl. DIRKAL.

lay-by

area ž. spol di sosta

lay by GLAG. [leɪ -] (lay by [sth], lay [sth] by)

lay by money, provisions:

lay by

mettere da parte

Prevodi za lay-by v slovarju italijanščina»angleščina

piazzola [pjatˈtsɔla], piazzuola [pjatˈtswɔla] SAM. ž. spol

1. piazzola VOJ.:

piazzola

emplacement

2. piazzola (per la sosta):

piazzola

lay-by

piazzola

pull-in

fraza:

piazzola comunale

disposal

piazzola comunale

reuse and recycling site

piazzola di emergenza

emergency lay-by

sosta [ˈsɔsta] SAM. ž. spol

1. sosta (fermata):

sosta

stop

sosta

halt

fare una sosta a Roma

to stop off in Rome

facemmo una sosta a Milano

we broke our journey in Milan

questo treno non fa soste fino a Bologna

this train goes nonstop to Bologna

fare una breve sosta

to stop somewhere for a little while, to make a pit stop

2. sosta (di autoveicolo):

sosta

parking

area di sosta

(parking) bay

area di sosta

rest area

area di sosta

stopping place

area di sosta

lay-by brit. angl.

sosta d'emergenza

emergency stop

divieto di sosta sosta vietata

no parking

divieto di sosta e fermata

no waiting

sosta (consentita) su ambo i lati

parking on both sides

sosta (consentita) su un solo lato

parking on one side only

sosta limitata

short-term parking

sosta a pagamento

metered parking

un camion in sosta

a stationary lorry

sosta ai box ŠPORT

pit box

3. sosta (pausa, riposo):

sosta

break

sosta

rest

sosta

pause

fare una sosta

to have, take a break

fare una sosta di un'ora

to have an hour's break, to break off an hour

non dare sosta

to give no rest or respite

lavorare senza sosta

to work nonstop or without a pause

parlare senza sosta

to talk nonstop or endlessly or ceaselessly

ho camminato senza sosta per sei ore

I walked for six hours without a break

area [ˈarea] SAM. ž. spol

1. area MAT. (superficie):

area

area

l'area del quadrato, del cerchio

the area of the square, of the circle

2. area (zona delimitata di terreno):

area

area stretch

area edificabile

building land

area coltivata, coltivabile

cultivated, arable land

area urbana

urban area

area sinistrata

disaster area

3. area (regione):

area

area

area

zone

area depressa

depressed region

area sismica

earthquake belt

4. area (ambito, campo):

area fig.

area

area fig.

field

area di interessi

field or area of interest

5. area:

area ADMIN. JEZ., TRG.

area

6. area GOSP.:

area dell'euro

Euro zone

area della sterlina, del dollaro

sterling, dollar area

7. area POLIT.:

area moderata

middle ground

8. area METEOROL.:

area di turbolenze

area or patch of turbulence

area di bassa pressione

belt of low pressure, low

area di alta pressione

belt of high pressure, high

9. area ŠPORT (nel calcio):

area

area

fraza:

area d'atterraggio

landing platform or concourse

area di battuta (nel tennis)

forecourt

area di carico

loading bay

area giochi

playground

area di gioco

field of play

area di lancio

drop zone

area linguistica

linguistic area

area di parcheggio

parking facilities or area

area per picnic

picnic area

area di porta

goal or six yard area

area di rigore

penalty area

area di rigore

(penalty) box

area di servizio

service area

area di servizio

services

area di servizio

plaza am. angl.

area di sosta

(parking) bay

area di sosta

rest area

area di sosta

lay-by brit. angl.

area di sviluppo

growth area

lay-by v slovarju PONS

Prevodi za lay-by v slovarju angleščina»italijanščina

lay by GLAG. preh. glag.

lay by

mettere da parte

Individual translation pairs

to put [or lay] sth by

mettere qc da parte

lay-by Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to put [or lay] sth by

mettere qc da parte