rimarrà v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rimarrà v slovarju italijanščina»angleščina

rimanere [rimaˈnere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. rimanere (in un luogo):

rimanere

to stay

rimanere

to remain

rimanere a casa

to stay (at) home

rimanere in città

to stay in town

è rimasto un anno a Roma

he stayed a year in Rome, he stayed in Rome for a year

rimani dove sei, quanto vuoi

stay where you are, for as long as you like

non posso rimanere a lungo

I can't stay long

gli altri sono andati via, ma lei è rimasta per aiutarmi

the others left but she stayed behind to help me

la nave era rimasta là per anni

the boat had lain there for years

rimanere a letto

to lie or stay in bed

rimanere fuori sotto la pioggia

to stand or stay out in the rain

rimanere fuori tutta la notte

to stay out all night

2. rimanere (non essere divulgato) fig.:

che rimanga tra noi!

this is strictly between you and me!

3. rimanere (in una posizione, condizione):

rimanere (essere, manifestarsi)

to remain

rimanere (essere, manifestarsi)

to stay

rimanere seduto, in piedi

to remain seated, standing

rimanere sveglio, alzato

to stay awake, up

sono rimasto in piedi per tutto il viaggio

I had to stand for the whole journey

non rimanere lì con le mani in mano fig.

don't just stand there, do something!

rimanere in silenzio

to keep or remain or stay silent

dobbiamo rimanere calmi

we must stay calm

rimanere in contatto con

to stay in touch with

rimanere impassibile, attento, fedele

to remain impassive, alert, faithful

rimanere senza soldi

to run out of money

rimaniamo in attesa di… (nelle lettere)

looking forward to…

può rimanere in linea un minuto? (al telefono)

can you hang on a minute?

avrei potuto rimanere ucciso!

I might have been killed!

rimanere paralizzato dopo un incidente

to be left paralysed after an accident

rimanere vedova

to be widowed, to be left a widow

rimanere orfano, orfana

to be orphaned, to be left an orphan

4. rimanere (avanzare, restare):

rimanere

to be left

rimanere

to remain

è il solo amico che mi rimane

he's the only friend I have left

gran parte di quello che rimane è inutilizzabile

much of what remains is useless

dimmi che cosa rimane da fare

tell me what there is left to do

ci rimane del denaro

there is some money left over

non ci rimane altro che sperare

all we can do is hope

rimane da provare

it remains to be proved

rimane da risolvere questo problema

this problem remains to be solved

rimangono 100 dollari da pagare

there is still another 100 dollars to pay

rimane ancora qualche mela

there are still a few apples left

me ne rimane uno

I've got one left

5. rimanere (continuare ad esistere):

rimanere

to live on

Mozart è morto ma rimane la sua musica

Mozart is dead but his music lives on

6. rimanere (andare in eredità):

la casa rimarrà a suo figlio

his son will inherit the house

7. rimanere (fermarsi):

rimanere a

to go no further than

siamo rimasti ai preliminari

we didn't get beyond the preliminaries

è rimasto all'Ottocento slabš.

he's stuck in the 19th century

allora, dove ero rimasto?

now then, where was I? where did I stop?

continuare da dove si era rimasti

to carry on or continue where one left off

8. rimanere (trovarsi) pog.:

rimane proprio in cima alla collina

it's right on top of the hill

9. rimanere (essere d'accordo) pog.:

come siete rimasti (d'accordo)?

what did you agree to do? what did you decide on?

10. rimanere:

rimanerci (restare sorpreso)

to be flabbergasted

rimanerci (morire) pog.

to meet one's end

rimanerci (restare incinta) pog.

to get pregnant

rimanerci (restare incinta) pog.

to be up the spout brit. angl.

rimanerci malissimo pog.

to be as sick as a parrot

rimanere sullo stomaco

to stick in one's craw

rimanere a bocca aperta

to stand open-mouthed with surprise

rimanere di stucco

to stand rooted to the spot or ground

Individual translation pairs

rimanere or restare abbagliato

to be dazzled also fig.

rimanere neutrale

to observe neutrality, to remain neutral

rimanere impietrito

to be frozen on the spot

Prevodi za rimarrà v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

he will be permanently scarred

rimarrà sfregiato a vita

he will be permanently scarred fig.

rimarrà segnato per sempre

linger on

persistere, rimanere

stop behind

rimanere

to survive intact

rimanere illeso

to stand stock-still

rimanere fermo or immobile

lie over

rimanere in sospeso

rimarrà v slovarju PONS

Prevodi za rimarrà v slovarju italijanščina»angleščina

rimanere <rimango, rimasi, rimasto> [ri·ma·ˈne:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. rimanere (restare):

rimanere

to stay

rimanere male/confuso

to be offended/confused

rimanere a bocca aperta

to be amazed

2. rimanere (avanzare):

rimanere

to be left

3. rimanere (fraza):

non gli rimane altro che accettare

he can only accept

Individual translation pairs

rimanere strabiliato

to be astonished

essere/rimanere implicato in qc

to be involved in sth

Prevodi za rimarrà v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

get behind

rimanere indietro

hang behind

rimanere indietro

stick together

rimanere solidali

stick together

rimanere insieme

to be left a widow

rimanere vedova

to be widowed

rimanere vedovo [o rimanere vedova]

to be stranded

rimanere bloccato

stick around

rimanere (nei paraggi)

to be orphaned

rimanere orfano

rimarrà Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rimanere a secco di carburante fig.

to run out of gas

rimanere con la bocca -a fig.

to feel bitter

rimanere senza fiato

to be speechless

rimanere [o restare] col danno e con le beffe

to suffer twice over

rimanere a bocca -a

to be astounded

rimanere/restare male

to feel let down

restare [o rimanere] inteso che …

to agree that …

farebbe bene a rimanere a casa

he would be well-advised to stay at home

rimanere isolato a causa della neve

to be cut off by the snow

rimanere in buoni rapporti con qu

to keep in with sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel corso del raid omicidiario, rimarrà ferita anche una ragazza innocente.

it.wikipedia.org

I lavori finiscono e il malvivente rimarrà così fino a sera, quando verrà liberato dai malconci compagni.

it.wikipedia.org

Da allora rimarrà celibe e astinente dal sesso per tutta la vita.

it.wikipedia.org

Tuttavia, rimarrà stabile fino a che il tasso di precessione rallenta sotto un limite critico.

it.wikipedia.org

L'unico inconveniente di questa tecnica è che il personaggio rimarrà immobile durante l'esecuzione e sarà quindi esposto agli attacchi degli altri zombie.

it.wikipedia.org

La necessità di dotarsi di un proprio giornale rimarrà assillo costante.

it.wikipedia.org

Rimarrà nel giro azzurro fino al 1997, ma non disputerà più alcun torneo ufficiale.

it.wikipedia.org

Da quel momento rimarrà sempre fedele alla stessa casa motociclistica.

it.wikipedia.org

Anche in campo senologico, ove comunque la prognosi del cancro rimarrà infausta continuando ad alimentare il generale pessimismo.

it.wikipedia.org

Fer rimarrà comunque deluso, non avendo speranze con lui.

it.wikipedia.org