Prevodi za „werten“ v slovarju nemško » slovenski

werten [ˈveːɐtən] GLAG. preh. glag.

werten

vrednotiti [dov. obl. ovrednotiti]

werten (einschätzen) a. ŠPORT

ocenjevati [dov. obl. oceniti]

die Verhandlungen wurden als Erfolg gewertet

pogajanja so bila ocenjena kot uspešna

wert [veːɐt] PRID.

wert

vreden

etw wert sein

biti kaj vreden

nichts wert sein

ne biti nič vreden

das ist mir viel wert

to mi veliko pomeni

wie viel ist das wert?

koliko je to vredno?

einer Sache wert sein

biti vreden česa

Wert <-(e)s, -e> [veːɐt] SAM. m. spol

1. Wert (Wichtigkeit):

Wert

vrednota ž. spol

Wert a. fig.

vrednost ž. spol

einen Wert von 50 Euro haben

imeti vrednost 50 evrov

an Wert verlieren/zunehmen

izgubljati/dobivati na vrednosti

das sind bleibende Werte

to so trajne vrednote

großen Wert auf etw legen fig.

pripisovati čemu velik pomen

keinen Wert auf etw legen fig.

ne polagati pozornosti čemu

das hat keinen Wert fig.

to nima vrednosti [oder nobenega pomena]

etwdaj.einen besonderen Wert beimessen

pripisovati čemu poseben pomen

2. Wert a. TEH.:

Wert

vrednost ž. spol

pH-Wert SAM. m. spol KEM.

pH-Wert

pH vrednost ž. spol

Ist-Wert SAM.

Geslo uporabnika

Ist-Wert m. spol TEH.

dejanska vrednost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Manche Thesen radikaler Vertreter des Kulturrelativismus werden von Kritikern als eine Form eines exotistischen 'umgekehrten Rassismus' kritisiert, da in ihnen Menschenrechte pauschal Werten der Tradition und Gemeinschaft untergeordnet würden.

de.wikipedia.org

Bereits 1942 war bei zwei Werten (10 und 12 Pfennig) das Druckverfahren geändert worden, um kriegsbedingt die Druckkosten zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Dieser definiert die Zuschreibung von Werten und Rechten eines Individuums lediglich auf Grundlage seiner Spezieszugehörigkeit.

de.wikipedia.org

Die chemische Racemisierung erfolgt bei pH-Werten >8 und kann durch den Zusatz einer Racemase deutlich beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Manche überschreiten die Schwelle mit Vorbedacht, um den Anderen an seinen Werten zu packen oder um die Werte des Anderen anzufechten.

de.wikipedia.org

Angaben von 1946 gingen für das gesamte Territorium von folgenden Werten aus: Gesamtbevölkerung 330.000, davon 278.000 Italiener (84 %), 35.000 Slowenen (11 %), 13.000 Kroaten (4 %), 4.000 Deutsche bzw. deutschsprachige Altösterreicher (1 %).

de.wikipedia.org

Für jedes Zeitintervall wird dann der Soll-Wert (z. B. zu liefernde Menge) mit den Ist-Werten (tatsächlich gelieferte Menge) verglichen.

de.wikipedia.org

Der private Schlüssel besteht aus den dazugehörenden Primfaktoren bzw. davon abgeleiteten Werten.

de.wikipedia.org

Die Organisation orientiert sich an den Werten der christlichen Sozialethik, den Regeln der Sozialpartnerschaft und der demokratischen Grundordnung.

de.wikipedia.org

Bei pH-Werten von unter 4 oder über 10 wird die Präzipitation gehemmt.

de.wikipedia.org