Prevodi za „hujši“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

hújša|ti <-m; hujšal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

hujšati

dimagrire

shújša|ti <-m; shujšal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

shujšati

dimagrire

shújšati za deset kilogramov

dimagrire di 10 chilogrammi

rájši PRED

rajši kompar od rad

rájši imam mačke kot pse

preferisco i gatti ai cani

rájši bi bil doma

preferirei restare a casa

glej tudi ràd

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

ràd jem/spim

mi piace mangiare/dormire

2. rad (odnos ):

ràd imam živali

amo gli animali

ràd te imam

ti voglio bene

3. rad (želja):

ràd bi šel/bral

vorrei andarmene/leggere

ràd bi imel psa

mi piacerebbe avere un cane

krájš|i <-a, -e> PRID.

krajši kompar od kratek

krajši

più corto

krajši

più breve

za krájši čas

per un breve periodo

glej tudi krátek

krát|ek <-ka, -ko; krajši> PRID.

kratek

corto

kratek

breve

v krátkem

a breve

početi kaj za krátek čas

fare qc per passatempo

tek na krátke proge

corsa veloce

krátki stik

cortocircuito

bóljš|i <-a, -e> PRID.

boljši

migliore

moj avto je bóljši kot tvoj

la mia macchina è migliore della tua

bóljša polovica fig.

la dolce metà

glej tudi dóber

dób|er <-ra, -ro; boljši> PRID.

1. dober:

dober

buono

dober

bravo

dóbra kakovost

buona qualità

dóbra novica

buona notizia

biti v dóbrih rokah fig.

essere in buone mani

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

buono

dóber dan

buon giorno

dóber večer

buona sera

dóber tek

buon appetito

3. dober ŠOL.:

dóber uspeh

buon esito scolastico

4. dober (koristen):

dober

buono

dober

utile

čaj je dóber proti kašlju

il tè aiuta a combattere la tosse

5. dober pog. (količina):

dóbre tri ure

ben tre ore

dáljš|i <-a, -e> PRID.

daljši

più lungo

privoščiti si dáljši dopust

concedersi una vacanza più lunga

glej tudi dôlg , dôlg

I . dôlg² <-a, -o; daljši> PRID.

dolg

lungo

soba je dôlga pet metrov

la camera è lunga cinque metri

imeti dôlg jezik fig. slabš

avere la lingua lunga

II . dôlg² PRISL. (po dolžini)

razrezati po dôlgem

tagliare per il lungo

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SAM. m. spol

dolg

debito m. spol

poravnati dôlg

saldare il debito

mánjš|i <-a, -e> PRID.

manjši kompar od majhen

manjši

minore

manjši

più piccolo

mánjša prometna nesreča

incidente stradale minore

mánjši sem od sestre

sono più piccolo di mia sorella

glej tudi májhen

májh|en <-na, -no; manjši> PRID.

majhen

piccolo

biti májhna riba fig.

essere un pesce piccolo

mlájš|i <-a, -e> PRID. kompar od mlad

1. mlajši:

mlajši

più giovane

ona je pet let mlájša od brata

lei è cinque anni più giovane di suo fratello

2. mlajši (zraven imena in priimka):

mlajši

junior m. spol

Janez Novak mlájši

Janez Novak junior

glej tudi mlád

mlád <-a, -o; mlajši> PRID.

1. mlad:

mlad

giovane

rosno mlád

giovanissimo

poznati koga že od mládih nog fig.

conoscere qu dall'infanzia

2. mlad (ravno zrel):

mlad

novello

mlad

fresco

mládi krompir

patate novelle

mládi sir

formaggio fresco

hújšanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

hujšanje

dimagrimento m. spol

hújska|ti <-m; hujskal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

hujskati

aizzare

hujskati

incitare

hújskati sodelavce proti šefu

aizzare i collaboratori contro il boss

húpa|ti <-m; hupal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

hupati

suonare il clacson

pohujšljív <-a, -o> PRID.

pohujšljiv

osceno

pohujšljiv

piccante