COME ROUND - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

come round GLAG. [am. angl. kəm -, brit. angl. kʌm -] esp brit. angl.

come round → come around

I. come around GLAG. [am. angl. kəm -, brit. angl. kʌm -], brit. angl. also come round GLAG. (v + prep + o) (turn)

come around bend: tomar

come around corner: doblar

II. come around GLAG. [am. angl. kəm -, brit. angl. kʌm -], brit. angl. also come round GLAG. (v + adv)

1. come around (visit):

come around esp brit. angl.: venir

you should come around and see us more often: ¿por qué no vienes a vernos más a menudo?

2. come around (recover consciousness):

come around: volver en sí

3. come around (change mind):

he'll come around eventually: ya se va a convencer

to come around to sb's point of view: aceptar el punto de vista de alguien

4. come around (recover from bad mood):

let him sulk for a while, he'll soon come around: que refunfuñe un rato, ya se le pasará

5. come around (occur):

when your birthday comes around again: para tu próximo cumpleaños

winter is coming around again: ya vuelve el invierno

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

presently, he started to come round: pronto empezó a recobrar el conocimiento

Španščina

Angleščina

recobrar el sentido: to come round

jálate a mi casa: come round o over to my house

todavía no ha despertado de la anestesia: she hasn't come round from the anesthetic yet

pásate por casa y te la presento: come round and I'll introduce you to her pog.

volver en sí: to come to o round

Oxford Spanish Dictionary

I. round [am. angl. raʊnd, brit. angl. raʊnd] PRID.

1.1. round (circular):

round: redondo

round eyes/face: redondo

round arch: arco m. spol de medio punto

round tower: torre ž. spol circular

1.2. round (spherical):

round: redondo

1.3. round (not angular):

round corner: curvo

she has very round shoulders: es muy cargada de espaldas

she has very round shoulders: es muy encorvada

2. round (whole):

round number: redondo

let's bring it up to a round 50: digamos 50 para redondear

she's inherited a nice round sum pog.: ha heredado una buena cantidad de dinero

3.1. round LINGV.:

round vowel: redondeado

3.2. round (sonorous):

round: sonoro

II. round [am. angl. raʊnd, brit. angl. raʊnd] SAM.

1. round C (circle):

round: círculo m. spol

round: redondel m. spol

round: redondela ž. spol Čile Peru

theater in the round: teatro m. spol circular

2.1. round C (series):

round: serie ž. spol

the latest round of tax cuts: la última serie de recortes impositivos

one long round of problems: una larga serie or sucesión de problemas

round of talks: ronda ž. spol de conversaciones

the daily round: el día a día

the daily round of meetings and phone calls: la rutina diaria de reuniones y llamadas telefónicas

2.2. round C (burst):

a round of applause: un aplauso

let's have a round of applause for …: un aplauso para …

she got a huge round of applause: la aplaudieron mucho

she got a huge round of applause: recibió un gran aplauso or ur. jez. una gran ovación

3.1. round C (of tournament, quiz):

round ŠPORT, IGRE: vuelta ž. spol

the second round: la segunda vuelta or eliminatoria

3.2. round C:

round ŠPORT, IGRE (in boxing, wrestling): round m. spol

round ŠPORT, IGRE (in boxing, wrestling): asalto m. spol

round (in golf): vuelta ž. spol

round (in golf): recorrido m. spol

round (in showjumping): recorrido m. spol

he managed a clear round JAH.: hizo un recorrido sin faltas

3.3. round C (in card games):

round ŠPORT, IGRE (hand): mano ž. spol

round (game): partida ž. spol

4.1. round (of visits) often pl:

the doctor is off making his rounds or brit. angl. is on his rounds at the moment: el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes en este momento

the nurse does her round of the wards at midday: la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make or brit. angl. do or go the rounds of all the relatives: tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

his manuscript has made or brit. angl. done or gone the rounds of most of the publishers in town: su manuscrito ha circulado por la mayoría de las editoriales de la ciudad

4.2. round C brit. angl.:

round (of watchman): ronda ž. spol

round (of postman, milkman): recorrido m. spol

he's doing his paper round: está haciendo el reparto de periódicos

5. round C (of drinks):

round: ronda ž. spol

round: vuelta ž. spol

round: tanda ž. spol Kolumb. Meh.

this is my round: esta ronda or vuelta la pago yo

this is my round: esta tanda la pago yo Kolumb. Meh.

it's your round: te toca a ti invitar

6. round C:

round (shot): disparo m. spol

round (bullet): bala ž. spol

they fired ten rounds into the car: dispararon diez veces sobre el coche

he only had two rounds of ammunition left: solo le quedaban dos balas (or cartuchos etc.)

8. round C (of bread) brit. angl.:

a round of toast: una tostada

a round of toast: un pan tostado Meh.

a round of sandwiches: un sándwich

9.1. round GLAS. C (canon):

round: canon m. spol

9.2. round GLAS. C:

round, a. round dance: danza que se baila en corro

III. round [am. angl. raʊnd, brit. angl. raʊnd] GLAG. preh. glag.

1. round (go around):

round corner: doblar

round corner: dar la vuelta a

2. round (make round):

round edge/corner: redondear

3. round number:

round: redondear

IV. round [am. angl. raʊnd, brit. angl. raʊnd] PRISL. esp brit. angl.

1.1. round (in a circle):

we walked all the way round: dimos toda la vuelta

they ran round and round: dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round: durante todo el año

1.2. round (so as to face in different direction):

the wind veered round: el viento cambió de dirección

1.3. round (on all sides):

round: alrededor

everyone crowded round: todo el mundo se apiñó alrededor

2.1. round (from one place, person to another):

we went inside and had a look round: entramos y echamos un vistazo

the curator took us round: el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc.)

a list was handed round: se hizo circular una lista

I phoned round to find a cheaper flight: hice unas cuantas llamadas tratando de encontrar un pasaje más barato

she prefers to travel round on her own: prefiere viajar sola

2.2. round (at, to different place):

I expect she's round at Ed's: supongo que estará en casa de Ed

I expect she's round at Ed's: supongo que estará donde Ed lat. amer.

I expect she's round at Ed's: supongo que estará en lo de Ed Río de la Plata

we dashed round to the bank: fuimos corriendo al banco

he brought his girlfriend round: trajo a su novia

we're having friends round for a meal: hemos invitado a unos amigos a comer

fraza:

all round (in every respect): en todos los sentidos

all round (for everybody): a todos

their team was better all round: su equipo era mejor en todos los sentidos

congratulations all round!: ¡felicitaciones a todos!

he bought drinks all round: compró bebidas para todos

V. round [am. angl. raʊnd, brit. angl. raʊnd] PREDL. esp brit. angl.

1. round (encircling):

round: alrededor de

they built a wall round the garden: construyeron un muro alrededor del jardín

the wall round the garden: el muro que rodea el jardín

round the corner: a la vuelta (de la esquina)

2.1. round (in the vicinity of):

round: cerca de

round: en los alrededores de

there are several antique shops round the canal: cerca or en los alrededores del canal hay varios anticuarios

she lives round here: vive por aquí

round about 5 o'clock: alrededor de las cinco

2.2. round (within, through):

he does odd jobs round the house: hace arreglitos en la casa

we had a look round the old town: dimos una vuelta por el casco viejo de la ciudad

she spent six months cycling round Ireland: pasó seis meses viajando en bicicleta por Irlanda

turn round GLAG. [am. angl. tərn -, brit. angl. təːn -] esp brit. angl.

turn round → turn around

call round GLAG. [am. angl. kɔl -, brit. angl. kɔːl -] (v + adv)

1. call round (visit):

call round brit. angl.: pasar

Clare called round this afternoon: Clare pasó or vino esta tarde

2. call round esp brit. angl. TELEKOM. → call around

ask round GLAG. [am. angl. æsk -, brit. angl. ɑːsk -]

ask round → ask around

I. come <1. pret. came, pret. del. come> [am. angl. kəm, brit. angl. kʌm] GLAG. nepreh. glag.

1.1. come (advance, approach, travel):

come: venir

come here: ven (aquí)

come here, let me do it: ven, deja quadve lo hago yo

they must have seen us coming: deben de habernos visto venir

you could see the punchline coming a mile off: el final se veía venir de lejos

have you come far?: ¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs: cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since … (made much progress): hemos avanzado mucho desde que …

we've come a long way since … (many things have happened): ha llovido mucho desde que …

he came striding/running into the room: entró a grandes zancadas/corriendo en la habitación

don't come crying to me if you get hurt: no me vengas llorando si te haces daño

to come to sb/sth tell her to come to me; I'll sort the matter out: dile que venga a hablar conmigo; yo lo arreglaré

don't come to me with your problems!: ¡no me vengas (a mí) con tus problemas!

you have to come to these problems with an open mind: tienes que enfocar estos problemas sin prejuicios

come (and) look at this: ven a ver esto

come and get it! pog.: ¡a comer!

1.2. come (be present, visit, accompany):

come: venir

I'm having a party on Friday; can you come?: doy una fiesta el viernes; ¿puedes venir?

can I come with you?: ¿puedo ir contigo?

can I come with you?: ¿te puedo acompañar?

my mother comes to see me every week: mi madre viene a verme todas las semanas

we're going for a walk, are you coming (with us)?: vamos a dar un paseo ¿(te) vienes (con nosotros)?

to come as sth Sue's coming as a toreador: Sue va a venir (vestida) de torero

she came to London as US ambassador: vino a Londres como embajadora de los Estados Unidos

2.1. come (arrive):

what time are you coming?: ¿a qué hora vas a venir?

leave? I've only just come!: ¿irme? ¡si acabo de llegar!

after a while, you'll come to a crossroads: al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment: enseguida voy

to come about sth: venir por algo

I've come about the advert: he venido por lo del anuncio

Mrs Peabody, I've come about your son: Mrs Peabody, quisiera hablar con usted; se trata de su hijo

to come for sth/sb: venir a buscar algo/a alguien

to come for sth/sb: venir a por algo/alguien Šp.

I've come for Daniel: vengo a buscar a Daniel

I've come for Daniel: vengo a por Daniel Šp.

to come to + infin: venir a + infin

I'm going to enjoy this meal, if it ever comes: voy a disfrutar de esta comida, si algún día nos la sirven

we very much appreciate all your suggestions; keep them coming!: apreciamos muchísimo todas sus sugerencias ¡sigan haciéndolas llegar!

2.2. come:

to come and go: ir y venir

you can come and go as you please: puedes salir y entrar a tu antojo

she doesn't know whether she's coming or going: está hecha un lío pog.

Presidents come and go, the problems remain the same: los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos

three o'clock came and went and he still hadn't arrived: pasaron las tres y no llegaba

3.1. come (occur in time, context):

Christmas comes but once a year: solo es Navidad una vez al año

Christmas is coming: ya llega la Navidad

spring came early this year: la primavera llegó temprano este año

this coming Friday: este viernes que viene

the time has come for us to part: ha llegado el momento de que nos separemos

her moment had come: le había llegado el momento

death comes to us all: la muerte nos llega a todos

the announcement came as a complete surprise: el anuncio fue una sorpresa total

it comes as no surprise that …: no es ninguna sorpresa que …

to take life as it comes: aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may: pase lo que pase

to have sth coming, you've got a birthday coming: pronto es tu cumpleaños

to have sth coming, you've got a birthday coming: tu cumpleaños ya está al caer

I have a raise coming: pronto me toca un aumento

she's got a surprise coming (to her)!: ¡no sabe lo que le espera!

he had it coming (to him): se lo tenía merecido

3.2. come as predl.:

come: para

I'll be tired out come Friday: estaré agotado para el viernes

come the end of the crisis: para cuando salgamos de la crisis

3.3. come:

to come (in the future) as prisl. in years to come: en años venideros

to come (in the future) as prisl. in years to come: en el futuro

a taste of things to come: una muestra de lo que nos espera

and the best is yet to come: y todavía no ha pasado lo mejor

4. come (extend, reach):

come + prisl. komplement.: llegar

he comes no higher than my waist: no me llega (ni) a la cintura

the water only came up to our knees: el agua solo nos llegaba a las rodillas

5. come (be gained):

it'll come, just keep practicing: ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando

fluency comes through practice: la fluidez se adquiere con la práctica

driving didn't come easily to me: aprender a manejar no me fue or no me resultó fácil

driving didn't come easily to me: aprender a conducir no me fue or no me resultó fácil Šp.

6. come (be available, obtainable):

come + prisl. komplement.: venir

sugar comes in half-pound bags: el azúcar viene en paquetes de media libra

to come with sth these glasses came free with the dishwasher: estos vasos venían gratis con el lavaplatos

the car comes with the job: el coche te lo dan con el trabajo

it comes with instructions: viene con or trae instrucciones

these watches don't come cheap: estos relojes no son nada baratos

he's as silly as they come or they don't come any sillier than him: es de lo más tonto que hay

7.1. come + prisl. komplement. (in sequence, list, structure):

Cancer comes between Gemini and Leo: Cáncer está entre Géminis y Leo

the violin solo comes somewhere in the third movement: el solo de violín es en el tercer movimiento

the verb comes at the end of the sentence: el verbo va al final de la frase

7.2. come + prisl. komplement. (in race, competition):

come: llegar

to come first/second/last: llegar el primero/segundo/último

to come top/bottom of the class: salir el primero/último de la clase

7.3. come + prisl. komplement. (be ranked):

come: estar

my children must come first: primero están mis hijos

8.1. come (become) + prid. komplement.:

it's come loose/unstuck: se ha aflojado/despegado

the bow has come undone: se ha desatado or deshecho el lazo

my dream has come true: mi sueño se ha hecho realidad

8.2. come (reach certain state):

to come to + infin: llegar a + infin

how do you come to be here?: ¿cómo es que estás aquí?

I could have done it yesterday, come to think of it: lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso

9. come (have orgasm):

come pog.: venirse sleng

come pog.: correrse Šp. sleng

come pog.: acabar Juž. Am. sleng

10. come in phrases:

come, come!: ¡vamos, vamos!

come, come!: ¡dale! Cono Sur pog.

come again? pog.: ¿qué

come again? pog.: ¿qué qué? lat. amer. pog.

come again, I can't hear you: repite, que no te oigo

how come? pog.: ¿cómo?

how come you didn't know?: ¿cómo es que no sabías?

II. come [am. angl. kəm, brit. angl. kʌm] GLAG. preh. glag. brit. angl.

don't come the victim with me!: no te hagas la víctima conmigo

to come it pog. don't come it with me, lad!: ¡no te pases conmigo, chaval! pog.

to come it pog. don't come it with me, lad!: ¡no te la jales conmigo, carnal! Meh. vulg.

to come it pog. don't come it with me, lad!: ¡menos prepo, che! Río de la Plata pog.

v slovarju PONS

come round GLAG. nepreh. glag.

1. come round (change one's mind):

come round: cambiar de opinión

to come round to sb's point of view: adoptar el punto de vista de alguien

2. come round MED.:

come round: volver en sí

3. come round (visit sb's home):

come round: pasarse

4. come round (arrive):

come round a holiday, letter: llegar

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

to come round: pasar por casa

Španščina

Angleščina

acercarse: to come [or go] round

volver en sí: to come round [or to]

si no tienes plan para esta noche paso a buscarte: if you don't have anything planned for tonight I'll come round and fetch you

v slovarju PONS

I. round [raʊnd] -er, -est PRID.

1. round (circular):

round object, number: redondo, -a

round arch: de medio punto

round dozen: completo, -a

could you make it a round hundred?: ¿podrían ser cien para redondear?

2. round (not angular):

round: arqueado, -a

3. round (sonorous):

round: sonoro, -a

II. round [raʊnd] -er, -est PRISL.

round: alrededor

to go round and round: dar muchas vueltas

to come round: pasar por casa

round (about) 10 o'clock: a eso de las 10

the other way round: al revés

all round (everywhere): por todos lados

all round (for everybody): para todos

taken all round: en conjunto

III. round [raʊnd] -er, -est PREDL.

1. round (surrounding):

round: alrededor de

to go round sth: dar la vuelta a algo

the earth goes round the sun: la tierra da vueltas alrededor del sol

to find a way round a problem fig.: encontrar la vuelta a un problema

to go round the corner: doblar la esquina

just round the corner: justo a la vuelta de la esquina

2. round (visit):

to go round a museum: visitar un museo

to go round the park: dar una vuelta por el parque

3. round (here and there):

all round the house: por toda la casa

to wander round the world: viajar por el mundo

to drive round France: conducir por Francia

to sit round the room: estar sentado en la habitación

4. round (approximately):

round: alrededor de

round 11:00: alrededor de las 11:00

round May 10: alrededor del 10 de mayo

somewhere round here: en algún lugar de por aquí

IV. round [raʊnd] -er, -est SAM.

1. round (circle):

round: círculo m. spol

2. round (series):

round: serie ž. spol

round of applause: salva ž. spol

round of shots: descarga ž. spol

3. round pl (route):

round: recorrido m. spol

round VOJ.: ronda ž. spol

round MED.: visita ž. spol

to do one's paper round avstral. angl., brit. angl.: hacer el reparto de los periódicos

4. round (routine):

round: rutina ž. spol

5. round of elections ŠPORT:

round (time period): vuelta ž. spol

round (in card games): mano ž. spol

round (in card games): eliminatoria ž. spol

round (in boxing): asalto m. spol

6. round brit. angl. (slice):

round of bread: rodaja ž. spol

a round of toast: una tostada

7. round of drinks:

round: ronda ž. spol

this is my round: esta ronda la pago yo

8. round (of ammunition):

round: bala ž. spol

9. round GLAS.:

round: canon m. spol

V. round [raʊnd] -er, -est GLAG. preh. glag.

round: redondear

round corner: doblar

come [kʌm] GLAG. nepreh. glag. came, come, coming

1. come (move towards):

come: venir

to come towards sb: venir hacia alguien

2. come (go):

come: venirse

are you coming to the pub with us?: ¿te vienes al pub con nosotros?

3. come (arrive):

come: llegar

January comes before February: enero precede a febrero

the year to come: el próximo año

to come to an agreement: llegar a un acuerdo

to come to a decision: llegar a una decisión

to come home: volver a casa

to come to sb's rescue: socorrer a alguien

to come first/second/third: ser primero/segundo/tercero

4. come (happen):

come: pasar

to come to pass: suceder

to come to pass: ocurrir

come what may: pase lo que pase

how come? pog.: ¿cómo es?

nothing came of it: todo quedó en nada

5. come (behave like):

to come the poor little innocent: hacerse el pobre niño inocente

6. come (become):

come: hacerse

come: llegar a

my dream has come true: mi sueño se ha hecho realidad

I like it as it comes: me gusta tal cual

to come open: abrirse

to come in red: haberlo en rojo

7. come vulg. (have an orgasm):

come: correrse

come: acabar lat. amer.

fraza:

come again? pog.: ¿cómo?

to come clean (about sth): ser sincero (acerca de algo)

everything comes to him who waits preg.: con paciencia y esperar se gana el cielo preg.

don't come it (with me)!: ¡(a mí) no me vengas con ésas!

to have it coming: tenerlo merecido

Vnos OpenDict

come GLAG.

to come to terms (with sb): alcanzar un acuerdo (con alguien)

v slovarju PONS

I. round <-er, -est> [raʊnd] PRID.

1. round (circular):

round object, number: redondo, -a

round arch: de medio punto

2. round (not angular):

round: arqueado, -a

3. round (sonorous):

round: sonoro, -a

II. round [raʊnd] SAM.

1. round (circle):

round: círculo m. spol

2. round (series):

round: serie ž. spol

round of applause: salva ž. spol

round of shots: descarga ž. spol

3. round:

rounds (route): recorrido m. spol

rounds VOJ.: ronda ž. spol

rounds MED.: visita ž. spol

4. round (routine):

round: rutina ž. spol

5. round of elections ŠPORT:

round (time period): vuelta ž. spol

round (in card games): mano ž. spol

round (in card games): eliminatoria ž. spol

round (in boxing): asalto m. spol

6. round of drinks:

round: ronda ž. spol

this round is on me: esta ronda la pago yo

7. round (of ammunition):

round: bala ž. spol

8. round GLAS.:

round: canon m. spol

III. round [raʊnd] GLAG. preh. glag.

1. round (movement):

round: redondear

round corner: doblar

2. round math:

round: aproximar

to round an amount to the nearest dollar: aproximar una cifra al siguiente valor

come <came, come, coming> [kʌm] GLAG. nepreh. glag.

1. come (move towards):

come: venir

to come towards sb: venir hacia alguien

2. come (go):

come: venirse

are you coming to the game with us?: ¿te vienes al juego con nosotros?

3. come (arrive):

come: llegar

January comes before February: enero precede a febrero

the year to come: el próximo año

to come to an agreement: llegar a un acuerdo

to come to a decision: llegar a una decisión

to come home: volver a casa

to come to sb's rescue: socorrer a alguien

to come first/second/third: ser primero/segundo/tercero

4. come (happen):

come: pasar

to come to pass: suceder

to come to pass: ocurrir

come what may: pase lo que pase

how come? pog.: ¿cómo es?

nothing came of it: todo quedó en nada

5. come (become):

come: hacerse

come: llegar a

my dream has come true: mi sueño se ha hecho realidad

I like it as it comes: me gusta tal cual

to come open: abrirse

to come in red: haberlo en rojo

6. come vulg. (have an orgasm):

come: correrse

come: acabar lat. amer.

fraza:

come again? pog.: ¿cómo?

to come clean (about sth): ser sincero (acerca de algo)

good things come to those who wait preg.: con paciencia y esperar se gana el cielo preg.

to have it coming: tenerlo merecido

Present
I	come round
you	come round
he/she/it	comes round
we	come round
you	come round
they	come round

Past
I	came round
you	came round
he/she/it	came round
we	came round
you	came round
they	came round

Present Perfect
I	have	come round
you	have	come round
he/she/it	has	come round
we	have	come round
you	have	come round
they	have	come round

Past Perfect
I	had	come round
you	had	come round
he/she/it	had	come round
we	had	come round
you	had	come round
they	had	come round

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

No example sentences available

Try using a different entry.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She agreed to spend a month looking round the WRAF, and her experiences during that month led her to decline the appointment.

en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

The tournament consisted of an initial qualifying round.

en.wikipedia.org

They are included for compatibility and round-trip convertibility with legacy encodings.

en.wikipedia.org

It had arched widows and doors, curved corners and two round towers.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "come round" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "come round" v drugih jezikih