DOOR - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

door [brit. angl. dɔː, am. angl. dɔr] SAM.

1. door (gen):

door

porte ž. spol (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face dobes.

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth fig.

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face fig.

envoyer promener qn

2. door:

door DIRKAL., ŽEL.

porte ž. spol

door DIRKAL., ŽEL.

portière ž. spol

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée ž. spol

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

door-to-door selling SAM. U

door-to-door selling

porte à porte m. spol nesprem.

I. door-to-door [brit. angl. dɔːtəˈdɔː, am. angl. dɔrdəˈdɔr] PRID.

door-to-door canvassing, car service, salesman:

door-to-door

à domicile

II. door to door PRISL.

door to door sell:

door to door

à domicile

it's 90 minutes door to door

le trajet prend 90 minutes de porte à porte

swing door brit. angl., swinging door am. angl. SAM.

swing door

porte ž. spol battante

barn door SAM.

it's as big as a barn door

c'est gros comme une maison

communicating door SAM.

communicating door

porte ž. spol de communication

door chime SAM.

door chime

carillon m. spol de porte

door furniture SAM. U

door furniture

plaques ž. spol mn. et poignées ž. spol mn.

door furniture

ferrures ž. spol mn.

door frame SAM.

door frame

chambranle m. spol (de porte)

door jamb SAM.

door jamb

jambage m. spol

v slovarju PONS

door [dɔ:ʳ, am. angl. dɔ:r] SAM.

1. door (movable barrier):

door

porte ž. spol

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

to knock at/on the door

frapper à la porte

to show sb the door

mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door

mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face

fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door

pas m. spol de porte

door to door

porte à porte

3. door (doorway):

door

entrée ž. spol

door-to-door PRID.

door-to-door

à domicile

door-to-door selling

porte-à-porte m. spol

four-door (car) SAM.

four-door (car)

voiture ž. spol quatre portes

front door SAM.

front door

porte ž. spol d'entrée

street door SAM.

street door

double porte ž. spol

revolving door SAM.

revolving door

porte ž. spol à tambour

I. two-door PRID. AVTO.

two-door car

à deux portes

II. two-door SAM. AVTO.

two-door

deux portes ž. spol

door plate SAM.

door plate

plaque ž. spol

I. next door PRISL.

next door

à côté

II. next door PRID.

1. next door (in or at the next place):

next door

d'à-côté

to be the boy/girl next door type

être quelqu'un de très simple

2. next door brit. angl. fig.:

to be next door to sth

il s'en faut de peu pour qu'il soit ...

III. next door SAM.

next door

maison ž. spol d'à-côté

the woman/man next door

la dame/le monsieur d'à-côté

stage door SAM.

stage door

entrée ž. spol des artistes

v slovarju PONS

door [dɔr] SAM.

1. door (movable barrier):

door

porte ž. spol

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

2. door (doorway):

door

entrée ž. spol

the third door on the left

la troisième porte à gauche

fraza:

to be knocking on the door

ne pas être loin du but

to leave the door open to sth

laisser la porte ouverte à qc

to show sb the door pog.

mettre qn à la porte

door-to-door PRID.

door-to-door

à domicile

door-to-door salesman

démarcheur m. spol

four-door (car) SAM.

four-door (car)

voiture ž. spol quatre portes

next-door PRID.

next-door

d'à-côté

next-door neighbor

voisin (e) m. spol (ž. spol) d'à-côté

next door PRISL.

next door

à côté

the woman/man next door

la dame/le monsieur d'à-côté

to go next door

aller chez les voisins

swinging door SAM.

swinging door

porte ž. spol battante

fire door SAM.

fire door

porte ž. spol coupe-feu

front door SAM.

front door

porte ž. spol d'entrée

patio door SAM.

patio door

porte ž. spol vitrée

revolving door SAM.

revolving door

porte ž. spol à tambour

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Over the years, it expanded its product line to include things such as commercial inks, name tags, door plates and desk signs.

www.winnipegfreepress.com

They saw his name on a door plate right at the time after the raid, but they didn't connect it.

www.democracynow.org

After gluing and toe-nailing the pilasters into place, attach a strip of molding to cover the gap between the pilasters and the door jamb.

www.gizmodo.com.au

They had observed the classes and rehearsals from door jambs, cracked doors, board partitions and windows.

www.jamaicaobserver.com

One section of the door jamb for the back door has been destroyed by termites.

www.jamaicaobserver.com