KNOCKING COPY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

knocking copy SAM. TRŽ.

knocking copy

publicité ž. spol comparative

Oxford-Hachette French Dictionary

I. knock [brit. angl. nɒk, am. angl. nɑk] SAM.

1. knock (blow):

knock

coup m. spol

a knock on the head

un coup sur la tête

to take a knock

prendre un coup

a knock with a hammer

un coup de marteau

a knock at the door

un coup à la porte

I'll give you a knock at 7.30

je frapperai à ta porte à 7 h 30

I thought I heard a knock

je crois qu'on a frappé

2. knock (noise):

knock! knock!

toc! toc!

3. knock (setback):

knock fig.

coup m. spol

to take a knock

en prendre un coup

it gave his confidence a knock

son assurance en a pris un coup

I've had worse knocks

j'ai subi pire que ça

you must learn to take the knocks

tu dois apprendre à encaisser (les coups) pog.

II. knock [brit. angl. nɒk, am. angl. nɑk] GLAG. preh. glag.

1. knock (strike):

knock object

cogner

to knock one's head/arm on sth

se cogner la tête/le bras contre qc

to knock sb on the head/arm with sth

donner un coup sur la tête/le bras de qn avec qc

to knock sb/sth into/against/across

projeter qn/qc dans/contre/à travers

to knock sb unconscious or senseless or silly pog. person, object, blow:

assommer qn

to knock a hole in sth

faire un trou dans qc

to knock sth straight/flat

redresser/aplatir qc

to knock two rooms into one

abattre la cloison entre deux pièces

2. knock (cause to move):

to knock sth off or out of sth

faire tomber qc de qc

to knock sb/sth over sth

envoyer qn/qc par-dessus qc

to knock sb/sth to the ground

faire tomber qn/qc par terre

she knocked the ball into the pond

elle a envoyé la balle dans l'étang

to knock a nail/peg into sth

enfoncer un clou/une cheville dans qc

to knock the handle off the jug

casser l'anse du pot

to knock sb off his feet blast , wave:

soulever qn

to knock sb/sth out of the way

écarter qn/qc

to knock sb flat

étendre qn par terre

3. knock (beat):

to knock the enthusiasm/spirit out of sb

faire perdre son enthousiasme/sa joie de vivre à qn

I'll knock that stupid smile off his face

je vais lui faire passer ce sourire stupide

that will knock a bit of sense into him

ça va peut-être lui inculquer un peu de bon sens

4. knock (criticize) pog.:

knock method, opposition, achievement

critiquer

knock person

dénigrer

don't knock it! šalj.

arrête de critiquer!

III. knock [brit. angl. nɒk, am. angl. nɑk] GLAG. nepreh. glag.

1. knock (make sound):

knock (deliberately) person:

frapper (at, on à)

knock (involuntarily) branch, object:

cogner (on, against contre)

knock engine, water pipes:

cogner

2. knock (collide):

to knock into or against sth

heurter qc

to knock into each other

se heurter

IV. knock [brit. angl. nɒk, am. angl. nɑk]

his knees were knocking

ses genoux tremblaient, tellement il avait peur

to knock sth on the head pog.

mettre fin à qc

to be knocking on a bit pog.

commencer à se faire vieux

it must be knocking on pog. 30 years since…

ça ne doit pas faire loin de 30 ans que…

I'll knock your heads together!

je vous ferai entendre raison!

I. knocking [brit. angl. ˈnɒkɪŋ, am. angl. ˈnɑkɪŋ] SAM.

knocking (gen)

coups m. spol mn.

knocking (in engine)

cognement m. spol

to hear a knocking at the door

entendre des coups à la porte

II. knocking [brit. angl. ˈnɒkɪŋ, am. angl. ˈnɑkɪŋ] PRID.

a knocking sound (gen)

des coups

a knocking sound (in engine)

un cognement

I. copy [brit. angl. ˈkɒpi, am. angl. ˈkɑpi] SAM.

1. copy (reproduction, imitation):

copy

copie ž. spol (of de)

to make a copy

faire une copie

certified copy

copie ž. spol certifiée conforme

2. copy (issue, edition):

copy (of book, newspaper, record, report)

exemplaire m. spol

3. copy (journalist's, advertiser's text):

copy

copie ž. spol

to be or make good copy

être un bon sujet d'article

to file (one's) copy

présenter sa copie or son papier pog.

II. copy [brit. angl. ˈkɒpi, am. angl. ˈkɑpi] GLAG. preh. glag.

1. copy (imitate):

copy person, style, design, system

copier (from sur)

2. copy (duplicate):

copy document, letter, disk, file

copier

to copy sth onto a disk

copier qc sur disquette

to copy onto paper

sortir qc sur papier

to have sth copied

faire faire une copie de qc

3. copy (write out by hand):

copy exercise, answers, inscription, text

recopier (from sur)

to copy sth into one's book

recopier qc sur son cahier

III. copy [brit. angl. ˈkɒpi, am. angl. ˈkɑpi] GLAG. nepreh. glag.

copy person, candidate, pupil:

copy

copier (from sur)

to copy in a test

copier à un examen

v slovarju PONS

knocking copy [ˌnɒkɪŋˈkɒpɪ, am. angl. ˌnɑ:kɪŋˈkɑ:pɪ] SAM. no mn., no nedol. čl. GOSP.

knocking copy

publicité ž. spol comparative dépréciative

v slovarju PONS

I. knock [nɒk, am. angl. nɑ:k] SAM.

knock

coup m. spol

a loud knock

un coup retentissant

to take a knock pog.

en prendre un coup

to be able to take the knocks

être capable d'encaisser les coups

II. knock [nɒk, am. angl. nɑ:k] GLAG. nepreh. glag. a. TEH.

knock

cogner

to knock at the door

frapper à la porte

my knees are knocking

mes genoux s'entrechoquaient

III. knock [nɒk, am. angl. nɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. knock (hit):

knock

frapper

to knock sb/sth to the ground

faire tomber qn/qc par terre

to knock sb senseless [or silly]

sonner qn

to knock a nail into wood

enfoncer un clou dans du bois

2. knock pog. (criticize):

knock

dire du mal de

I'm not knocking the idea

je ne rejette pas cette idée

fraza:

to knock an idea/a plan on the head brit. angl.

laisser tomber une idée/un projet

to knock (some) sense into sb

apprendre à vivre à qn

to knock spots off sb/sth brit. angl.

éclipser qn/qc

to knock sb sideways

stupéfier qn

I. copy <-pies> [ˈkɒpi, am. angl. ˈkɑ:pi] SAM.

1. copy (facsimile):

copy

copie ž. spol

to make a copy of sth

photocopier qc

2. copy FOTO.:

copy

épreuve ž. spol

3. copy UM.:

copy

reproduction ž. spol

4. copy NOV.:

copy of a book

exemplaire m. spol

carbon copy

carbone m. spol

a true copy

une copie conforme

5. copy (text to be published):

copy

article m. spol

6. copy (topic for an article):

copy

sujet m. spol d'article

7. copy RAČ.:

copy

copie ž. spol

hard copy RAČ.

impression d'un fichier informatique

fraza:

to be a carbon copy of sb

être le sosie de qn

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, am. angl. ˈkɑ:pi] GLAG. preh. glag. a. fig.

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

III. copy [ˈkɒpi, am. angl. ˈkɑ:pi] GLAG. nepreh. glag. slabš. (cheat)

copy

copier

to copy from sb

copier sur qn

v slovarju PONS

I. knock [nak] SAM.

knock

coup m. spol

a loud knock

un coup retentissant

II. knock [nak] GLAG. nepreh. glag. a. TEH.

knock

cogner

to knock at the door

frapper à la porte

my knees are knocking

mes genoux s'entrechoquaient

III. knock [nak] GLAG. preh. glag.

1. knock (hit):

knock

frapper

to knock sb/sth to the ground

faire tomber qn/qc par terre

to knock sb senseless [or silly]

sonner qn

2. knock pog. (criticize):

knock

dire du mal de

I'm not knocking the idea

je ne rejette pas cette idée

fraza:

to knock (some) sense into sb

apprendre à vivre à qn

to knock sb's socks off sleng

en mettre plein la vue à qn

to knock sb dead sleng

épater qn

I. copy <-pies> [ˈka·pi] SAM.

1. copy (facsimile):

copy

copie ž. spol

to make a copy of sth

photocopier qc

2. copy FOTO.:

copy

épreuve ž. spol

3. copy UM.:

copy

reproduction ž. spol

4. copy NOV.:

copy of a book

exemplaire m. spol

carbon copy

carbone m. spol

true copy

copie ž. spol conforme

5. copy (text to be published):

copy

article m. spol

6. copy (topic for an article):

copy

sujet m. spol d'article

7. copy comput:

copy

copie ž. spol

hard copy comput

impression ž. spol d'un fichier informatique

fraza:

to be a carbon copy of sb

être le sosie de qn

II. copy <-ie-> [ˈka·pi] GLAG. preh. glag. a. fig.

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

III. copy [ˈka·pi] GLAG. nepreh. glag. slabš. (cheat)

copy

copier

to copy from/off sb

copier sur qn

Present

I	knock
you	knock
he/she/it	knocks
we	knock
you	knock
they	knock

Past

I	knocked
you	knocked
he/she/it	knocked
we	knocked
you	knocked
they	knocked

Present Perfect

I	have	knocked
you	have	knocked
he/she/it	has	knocked
we	have	knocked
you	have	knocked
they	have	knocked

Past Perfect

I	had	knocked
you	had	knocked
he/she/it	had	knocked
we	had	knocked
you	had	knocked
they	had	knocked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The document was handed to staff and marked for immediate destruction after reading, but a horrified whistle- blower smuggled a copy out of the now-closed school.

www.chroniclelive.co.uk

Part of the plot revolves around retrieving the missing master copy of a film cartridge that makes viewers lose all interest in anything other than viewing it.

www.businessinsider.com.au

Only certain beneficiaries and possible heirs can request a copy of the revocable living trust after you pass away.

asianjournal.com

Unable to hear the lessons, she'd had to copy out her classmates' notes and do extra reading to make up for the barriers she faced.

theconversation.com

At many newspapers, copy editors who review stories for publication work together at what is called a copy desk, supervised by a copy desk chief, night editor, or news editor.

en.wikipedia.org