LECTURE NOTES - angleščina-francoščina prevod

lecture notes SAM. mn. samost. brit. angl. UNIV.

lecture notes

notes ž. spol mn. de cours

Angleščina

Francoščina

regurgitate fig., slabš. facts, opinions, lecture notes

ressortir [qc]

Francoščina

Angleščina

notes de cours

(lecture) notes

I. note [brit. angl. nəʊt, am. angl. noʊt] SAM.

1. note (written record):

note

note ž. spol

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of dobes., fig.

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot m. spol

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note ž. spol

note (accompanying form)

notice ž. spol

note (on theatre programme)

commentaire m. spol

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note fig.

ton m. spol

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note GLAS. (sound, symbol):

note

note ž. spol

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches ž. spol mn. noires

6. note (tone):

note (in voice)

note ž. spol

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet m. spol

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note ž. spol

II. of note PRID.

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III. note [brit. angl. nəʊt, am. angl. noʊt] GLAG. preh. glag.

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! pog.

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV. noted PRID.

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V. note [brit. angl. nəʊt, am. angl. noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

I. lecture [brit. angl. ˈlɛktʃə, am. angl. ˈlɛk(t)ʃər] SAM.

1. lecture (public talk) brit. angl.:

lecture

conférence ž. spol (on sur)

lecture UNIV.

cours m. spol magistral (on sur)

to give a lecture (public talk)

donner une conférence (to à)

to give a lecture brit. angl. UNIV.

faire un cours (to à)

2. lecture (scolding):

he gave me a lecture

il m'a sermonné, il m'a fait la leçon

II. lecture [brit. angl. ˈlɛktʃə, am. angl. ˈlɛk(t)ʃər] GLAG. preh. glag.

1. lecture brit. angl. UNIV.:

lecture

donner un cours à

she lectures new students on computing

elle donne des cours d'informatique aux nouveaux étudiants

2. lecture (scold):

lecture

sermonner pog.

lecture

faire la leçon à

to lecture sb for having done sth

sermonner qn pour avoir fait qc

III. lecture [brit. angl. ˈlɛktʃə, am. angl. ˈlɛk(t)ʃər] GLAG. nepreh. glag.

1. lecture brit. angl. UNIV.:

lecture

faire un cours (to à, on sur)

next term he'll be lecturing on Sartre

le trimestre prochain il fera un cours sur Sartre

she lectures in mathematics

elle enseigne les mathématiques (à l'université)

2. lecture (give public talk):

lecture

donner une conférence (on sur)

lecture notes SAM. mn. samost.

lecture notes

notes fpl de cours

I. note [nəʊt, am. angl. noʊt] SAM.

1. note (short informal letter):

note

mot m. spol

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note ž. spol

to make/take a note of sth

noter qc

3. note LIT.:

note

commentaire m. spol

4. note GLAS.:

note

note ž. spol

5. note (mood):

note

note ž. spol

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note brit. angl., avstral. angl. (piece of paper money):

note

billet m. spol

7. note ur. jez. (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II. note [nəʊt, am. angl. noʊt] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

I. lecture [ˈlektʃəʳ, am. angl. -tʃɚ] SAM.

1. lecture (formal speech):

lecture

discours m. spol

2. lecture (educational talk):

lecture

conférence ž. spol

3. lecture UNIV.:

lecture

cours m. spol magistral

4. lecture slabš. (preaching):

lecture

sermon m. spol

to give sb a lecture on sth

faire un sermon à qn sur qc

5. lecture (advice):

lecture

conseil m. spol

to give sb a lecture on sth

donner un conseil à qn pour qc

II. lecture [ˈlektʃəʳ, am. angl. -tʃɚ] GLAG. nepreh. glag.

lecture

tenir une conférence

III. lecture [ˈlektʃəʳ, am. angl. -tʃɚ] GLAG. preh. glag. to lecture sb on sth

1. lecture (give a speech):

to lecture sb on sth

tenir un discours à qn sur qc

2. lecture (reprove):

to lecture sb on sth

faire la morale à qn sur qc

3. lecture (advise):

to lecture sb on sth

donner un bon conseil à qn sur qc

lecture notes SAM. mn.

lecture notes

notes fpl de cours

I. note [noʊt] SAM.

1. note (short informal letter):

note

mot m. spol

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note ž. spol

to make/take note of sth

noter qc

3. note LIT.:

note

commentaire m. spol

4. note GLAS.:

note

note ž. spol

5. note (piece of paper money):

note

billet m. spol

6. note (quality):

a note of despair

une note de désespoir

7. note ur. jez. (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

fraza:

to strike the right note

être tout à fait dans la note

II. note [noʊt] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

I. lecture [ˈlek·tʃər] SAM.

1. lecture (formal speech):

lecture

discours m. spol

2. lecture (educational talk):

lecture

conférence ž. spol

3. lecture UNIV.:

lecture

cours m. spol magistral

4. lecture slabš. (preaching):

lecture

sermon m. spol

to give sb a lecture on sth

faire un sermon à qn sur qc

5. lecture (advice):

lecture

conseil m. spol

to give sb a lecture on sth

donner un conseil à qn pour qc

II. lecture [ˈlek·tʃər] GLAG. nepreh. glag.

lecture

tenir une conférence

III. lecture [ˈlek·tʃər] GLAG. preh. glag.

to lecture sb on sth (give a speech)

tenir un discours à qn sur qc

to lecture sb on sth (reprove)

faire la morale à qn sur qc

to lecture sb on sth (advise)

donner un bon conseil à qn sur qc

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They also noted through their qualitative research that some barebackers were in search of HIV.

en.wikipedia.org

A 1903 story noted the trend for chop suey.

www.telegraph.co.uk

The ministry noted that the style illuminates elegiac pain and discomfort in an eerily intense drama, and the story is difficult to shake off.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

He is also a noted caricaturist and has had several exhibitions.

en.wikipedia.org