REASONING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

reasoning [brit. angl. ˈriːz(ə)nɪŋ, am. angl. ˈriz(ə)nɪŋ] SAM.

reasoning

raisonnement m. spol

powers of reasoning

capacités de raisonnement

what is the reasoning behind the decision?

quel raisonnement a motivé cette décision?

what is the reasoning behind the decision? atribut. skills

de raisonnement

verbal reasoning SAM.

verbal reasoning

raisonnement m. spol verbal

I. reason [brit. angl. ˈriːz(ə)n, am. angl. ˈrizən] SAM.

1. reason (cause):

reason

raison ž. spol (for, behind de)

for a (good) reason

pour une bonne raison

for no (good) reason , without good reason

sans raison valable

not without reason

non sans raison

for some reason or other

pour une raison ou pour une autre

if you are late for any reason

si tu es en retard, pour une raison ou pour une autre

for reasons best known to herself

pour des raisons connues d'elle seule

for the (very) good or simple reason that …

pour la simple et bonne raison que …

for reasons of space/time

pour des raisons de place/temps

for health reasons

pour raisons de santé

I have reason to believe that…

j'ai des raisons de croire que…

by reason of ur. jez.

en raison de

for that reason I can't do it

c'est pour cette raison or c'est pour cela que je ne peux pas le faire

2. reason (explanation):

reason

raison ž. spol

the reason why

la raison pour laquelle

there are several reasons why I have to go

il y a plusieurs raisons qui m'obligent à partir

I'll tell you the reason why…

je vais te dire pourquoi…

and that's the reason why…

et c'est pourquoi…

give me one reason why I should!

et pourquoi donc devrais-je le faire?

what was his reason for resigning?

pour quelle raison a-t-il démissionné?

the reason for having rules

la raison pour laquelle il y a des règles

the reason is that …

la raison en est que …

the reason given is that …

la raison invoquée est que …

for some unknown reason

pour une raison inconnue

3. reason (grounds):

reason

raison ž. spol

a good/bad reason for doing

une bonne/mauvaise raison pour faire

to have every reason for doing or to do

avoir tout lieu de faire

to have good reason to do

avoir tout lieu de faire

he had better reason than most to complain

il avait davantage lieu que d'autres de se plaindre

I see no reason to think so

il n'y a pas lieu à mon avis de le penser

there was no reason for you to worry

il n'y avait pas de quoi vous inquiéter

all the more reason to insist on it

raison de plus pour insister

she was angry, and with good reason

elle était fâchée, et à juste titre

4. reason (common sense):

reason

raison ž. spol

the power/the voice of reason

le pouvoir/la voix de la raison

to lose one's reason

perdre la raison

to listen to or see reason

entendre raison

it stands to reason that …

il va sans dire que …

within reason

dans la limite du raisonnable

sweet reason šalj.

bon sens

II. reason [brit. angl. ˈriːz(ə)n, am. angl. ˈrizən] GLAG. preh. glag.

1. reason (argue):

reason

soutenir (that que)

‘suppose she killed him, ’ he reasoned

‘suppose qu'elle l'ait tué, ’ dit-il

2. reason (conclude):

reason

déduire (that que)

‘she must have killed him, ’ he reasoned

‘elle a dû le tuer, ’ en a-t-il déduit

III. reason [brit. angl. ˈriːz(ə)n, am. angl. ˈrizən] GLAG. nepreh. glag.

to reason with sb

raisonner qn

IV. reasoned PRID.

reasoned argument, approach:

reasoned

raisonné

I. reason out GLAG. [brit. angl. ˈriːz(ə)n -, am. angl. ˈrizən -] (reason out [sth], reason [sth] out)

reason out problem:

reason out

trouver une solution à

sophistic argument, reasoning

fallacieux/-ieuse

rest on assumption, reasoning

reposer sur

legalistic approach, attitude, reasoning

légaliste

Francoščina

Angleščina

apriorisme slabš.

a priori reasoning

raisonnement

reasoning uncountable (sur about)

un raisonnement confus/solide

confused/sound reasoning

les lacunes de ton raisonnement

the gaps in your reasoning

suivre le raisonnement de qn

to follow sb's reasoning

tous les raisonnements sous-jacents

all the underlying reasoning

faire le même raisonnement pour

to apply the same reasoning to

je ne tiens pas le même raisonnement

I have a different way of reasoning

raisonnement

reasoning

raisonnement logique/analogique/pratique

logical/analogical/practical reasoning

mode/forme /méthode de raisonnement

way/form/method of reasoning

fondé sur le raisonnement

based on reason

un raisonnement d'un simplisme désarmant

a disarmingly simplistic piece of reasoning

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

reasoning SAM. no mn.

reasoning

raisonnement m. spol

I. reason [ˈri:zn] SAM.

1. reason (ground):

reason

raison ž. spol

the reason why ...

la raison pour laquelle ...

the reason for sth

la raison de qc

sb's reason for doing sth

la raison pour laquelle qn fait qc

for no particular reason

pour aucune raison particulière

to have good/no reason to +infin

avoir de bonnes raisons/n'avoir aucune raison de +infin

to have every reason to +infin

avoir toutes les raisons de +infin

by reason of sth

pour cause de qc

2. reason (judgment):

reason

raison ž. spol

within reason

tout en restant raisonnable

to see reason

entendre raison

to be beyond all reason

dépasser la raison

it stands to reason that ...

il va sans dire que ...

3. reason (sanity):

reason

raison ž. spol

to lose one's reason

perdre la raison

II. reason [ˈri:zn] GLAG. preh. glag.

to reason that ...

calculer que ...

to reason sth out

résoudre qc

to reason out that ...

déduire que ...

III. reason [ˈri:zn] GLAG. nepreh. glag.

reason

raisonner

reason with GLAG. nepreh. glag.

reason with

discuter avec

flawed reasoning

un raisonnement fallacieux

for some unfathomable reason...

pour on ne sait trop quelle raison...

subsidiary reason

accessoires

without rhyme or reason

sans rime ni raison

Francoščina

Angleščina

raisonnement

reasoning

raisonnement analogique/déductif

analogical/deductive reasoning

étayer son argument/raisonnement sur qc

to support one's argument/reasoning with sth

raisonner

to reason

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

reasoning SAM.

reasoning

raisonnement m. spol

I. reason [ˈri·z ə n] SAM.

1. reason (ground):

reason

raison ž. spol

the reason why ...

la raison pour laquelle ...

the reason for sth

la raison de qc

sb's reason for doing sth

la raison pour laquelle qn fait qc

for no particular reason

sans aucune raison particulière

to have good/no reason to +infin

avoir de bonnes raisons/n'avoir aucune raison de +infin

to have every reason to +infin

avoir toutes les raisons de +infin

by reason of sth

pour cause de qc

2. reason (judgment):

reason

raison ž. spol

within reason

tout en restant raisonnable

to see reason

entendre raison

to be beyond all reason

dépasser la raison

it stands to reason that ...

il va sans dire que ...

3. reason (sanity):

reason

raison ž. spol

to lose one's reason

perdre la raison

II. reason [ˈri·z ə n] GLAG. preh. glag.

to reason that ...

calculer que ...

to reason sth out

résoudre qc

to reason out that ...

déduire que ...

III. reason [ˈri·z ə n] GLAG. nepreh. glag.

reason

raisonner

to reason with

discuter avec

flawed reasoning

un raisonnement fallacieux

no reason whatsoever

pas la moindre raison

for some unfathomable reason...

pour on ne sait trop quelle raison...

subsidiary reason

accessoires

without rhyme or reason

sans rime ni raison

Francoščina

Angleščina

raisonnement

reasoning

raisonnement analogique/déductif

analogical/deductive reasoning

étayer son argument/raisonnement sur qc

to support one's argument/reasoning with sth

raisonner

to reason

Present

I	reason
you	reason
he/she/it	reasons
we	reason
you	reason
they	reason

Past

I	reasoned
you	reasoned
he/she/it	reasoned
we	reasoned
you	reasoned
they	reasoned

Present Perfect

I	have	reasoned
you	have	reasoned
he/she/it	has	reasoned
we	have	reasoned
you	have	reasoned
they	have	reasoned

Past Perfect

I	had	reasoned
you	had	reasoned
he/she/it	had	reasoned
we	had	reasoned
you	had	reasoned
they	had	reasoned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He came to believe that the rabbinic leadership was too consumed by ritualism and legalistic posturing.

en.wikipedia.org

His style is legalistic, and he interpreted with meticulous accuracy.

en.wikipedia.org

Occasionally, multiple versions of the same legalistic discussion are included with minor variations.

en.wikipedia.org

Another thing that sometimes causes this backlash is very legalistic language in these diversity trainings.

www.npr.org

The regular plural "persons" occurs mainly in legalistic use.

en.wikipedia.org