TIDE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

tide [brit. angl. tʌɪd, am. angl. taɪd] SAM.

1. tide NAVT.:

tide: marée ž. spol

the tide is in/out: c'est la marée haute/basse

the tide is turning: la marée change

the tide is going out/coming in: la marée monte/descend

at high/low tide: à marée haute/basse

2. tide fig.:

tide (trend) (of emotion): vague ž. spol

tide (of events): cours m. spol

a rising tide of sympathy/nationalism: une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events: le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide fig.: aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide fig.: aller/nager à contre-courant

the tide has turned: la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history: renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour: la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy: endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide fig. (of complaints, letters, refugees):

tide: afflux m. spol

time and tide wait for no man: on ne peut pas arrêter le temps

tide lock SAM.

tide lock: écluse ž. spol de bassin

tide table SAM.

tide table: annuaire m. spol des marées

tide race SAM.

tide race: mascaret m. spol

ebb tide SAM.

ebb tide: marée ž. spol descendante

flood tide SAM.

flood tide: marée ž. spol haute

rip tide SAM.

rip tide: courant m. spol de marée

high tide SAM.

high tide: marée ž. spol haute

low tide SAM.

low tide: marée ž. spol basse

at low tide: à marée basse

tide gauge SAM.

tide gauge: marégraphe m. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

tide [taɪd] SAM.

1. tide (fall and rise of sea):

tide: marée ž. spol

the tide is out/in: la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in: la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide: courant m. spol (de pensée)

to go against the tide: aller à contre-courant

to go with the tide: suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide: mode ž. spol

neap tide SAM.

neap tide: marée ž. spol de morte-eau

spring tide SAM.

spring tide: (grande) marée ž. spol d'équinoxe (de printemps)

tide over GLAG. preh. glag. always delj.

to tide sb/sth over: permettre à qn/qc de tenir

flood tide SAM.

flood tide: marée ž. spol haute

high tide SAM.

1. high tide GEOGR.:

high tide: marée ž. spol haute

2. high tide fig.:

high tide: point m. spol culminant

low tide, low water SAM.

low tide: marée ž. spol basse

recede tide: s'éloigner

Francoščina

Angleščina

marée: tide

à marée basse/haute: at low/high tide

flux: ebb [or incoming] tide

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

tide [taɪd] SAM.

1. tide (fall and rise of sea):

tide: marée ž. spol

the tide is out/in: la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in: la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide: courant m. spol (de pensée)

to go against the tide: aller à contre-courant

to go with the tide: suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide: mode ž. spol

neap tide SAM.

neap tide: marée ž. spol de morte-eau

spring tide SAM.

spring tide: (grande) marée ž. spol d'équinoxe (de printemps)

high tide SAM.

1. high tide GEOGR.:

high tide: marée ž. spol haute

2. high tide fig.:

high tide: point m. spol culminant

flood tide SAM.

flood tide: marée ž. spol haute

tide over GLAG. preh. glag. always delj.

to tide sb/sth over: permettre à qn/qc de tenir

low tide, low water SAM.

low tide: marée ž. spol basse

Francoščina

Angleščina

marée: tide

à marée basse/haute: at low/high tide

flux: ebb [or incoming] tide

marée montante: rising tide

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

the turn of the tide: le renversement de la marée

the turn of the tide fig.: le renversement des tendances

the tide is going out: la mer se retire

to tide sb/sth over: permettre à qn/qc de tenir

the tide is out/in: la marée est basse/haute

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The cables were then to be tightened at each low tide, inching the wreck towards shore with each high tide.

en.wikipedia.org

The beach contains rows of shacks and fishing boats, and at high tide the beach is narrow.

en.wikipedia.org

When it is high tide on the west coast, it is low tide on the east coast, and vica versa.

en.wikipedia.org

These were overtopped at high tide, but at low tide their ponds nurtured juvenile salmon.

en.wikipedia.org

At high tide these runways are under the sea: flight times vary with the tide.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "tide" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

tide [brit. angl. tʌɪd, am. angl. taɪd] SAM.

1. tide NAVT.:

2. tide fig.:

3. tide fig. (of complaints, letters, refugees):

tide lock SAM.

tide table SAM.

tide race SAM.

ebb tide SAM.

flood tide SAM.

rip tide SAM.

high tide SAM.

low tide SAM.

tide gauge SAM.

v slovarju PONS

tide [taɪd] SAM.

1. tide (fall and rise of sea):

2. tide (main trend of opinion):

3. tide (powerful trend):

neap tide SAM.

spring tide SAM.

tide over GLAG. preh. glag. always delj.

flood tide SAM.

high tide SAM.

1. high tide GEOGR.:

2. high tide fig.:

low tide, low water SAM.

tide [taɪd] SAM.

1. tide (fall and rise of sea):

2. tide (main trend of opinion):

3. tide (powerful trend):

neap tide SAM.

spring tide SAM.

high tide SAM.

1. high tide GEOGR.:

2. high tide fig.:

flood tide SAM.

tide over GLAG. preh. glag. always delj.

low tide, low water SAM.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

Poglej "tide" v drugih jezikih