WELL-BEING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

well-being SAM.

well-being

bien-être m. spol nesprem.

I. bodily [brit. angl. ˈbɒdɪli, am. angl. ˈbɑdəli] PRID.

bodily function

physiologique

bodily fluid

organique

bodily need, welfare, well-being

physique

bodily injury

corporel/-elle

II. bodily [brit. angl. ˈbɒdɪli, am. angl. ˈbɑdəli] PRISL.

bodily carry, pick up:

bodily

à bras-le-corps

to throw sb out bodily

prendre qn à bras-le-corps et le/la jeter dehors

I. contribute [brit. angl. kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt, am. angl. kənˈtrɪbjut] GLAG. preh. glag.

1. contribute:

contribute sum, bonus, percentage of salary

verser (to à)

contribute costs, expenses

financer

2. contribute (to gift, charity):

contribute

donner (to à, towards pour)

3. contribute:

contribute TRG., FINAN.

contribuer

to contribute £5m

contribuer pour 5 millions de livres

4. contribute (to project, undertaking):

contribute ideas, experience

apporter (to à)

he contributes nothing to discussions

il n'apporte rien aux discussions

they have much to contribute

ils peuvent beaucoup apporter

5. contribute:

contribute NOV., RADIO article, column

écrire (to pour)

II. contribute [brit. angl. kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt, am. angl. kənˈtrɪbjut] GLAG. nepreh. glag.

1. contribute (be a factor in):

to contribute to, to contribute towards change, awareness, productivity, decline, well-being

contribuer à

2. contribute (to community life, company expansion, research):

contribute

participer (to à)

an opportunity to contribute

une occasion pour participer

3. contribute FINAN.:

to contribute to maintenance of facilities, services

participer financièrement à

to contribute to pension fund, insurance scheme

cotiser à

4. contribute:

contribute (to charity, gift)

donner (de l'argent) (to à)

contribute (to campaign, orchestra)

participer financièrement (to à)

would you like to contribute? (for gift)

voulez-vous participer?

5. contribute:

contribute NOV., RADIO

collaborer (to à)

Francoščina

Angleščina

mieux-être <mn. mieux-être> [mjøzɛtʀ] SAM. m. spol

mieux-être

improved well-being

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SAM. m. spol

1. bien-être (sensation agréable):

bien-être

well-being

un sentiment de bien-être

a feeling of well-being

le bien-être social

the well-being of society

2. bien-être (protection sociale):

bien-être

welfare (de of)

préserver le bien-être des enfants

to ensure the children's welfare

3. bien-être (situation matérielle satisfaisante):

bien-être

comforts mn.

bien-être matériel

material comforts

sensation [sɑ̃sasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. sensation (impression physique):

sensation

feeling, sensation

sensation de brûlure

burning feeling ou sensation

sensation de chaleur

hot feeling

sensation de détente

feeling of relaxation

sensation de bien-être

sense of well-being

sensation désagréable

unpleasant sensation

cela ne procure pas les mêmes sensations

it doesn't have the same effect

on a la sensation de flotter

you feel as if you're floating

aimer/rechercher les sensations fortes

to like one's/to look for thrills

2. sensation (sentiment):

sensation

feeling, sensation

sensation étrange

strange sensation, funny feeling

sensation de liberté/puissance

feeling ou sense of freedom/power

sensation d'euphorie

sense of euphoria

3. sensation (réaction):

sensation

sensation

la décision a fait sensation (a étonné)

the decision caused a sensation

le film a fait sensation (a plu)

the film was a sensation

tu vas faire sensation avec cette robe

you'll be a sensation in that dress

un journal à sensation

a tabloid

la presse à sensation

the tabloid press

reportages à sensation

keyhole journalism uncountable

apporter [apɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. apporter (transporter):

apporter

to bring

apporte ton livre

bring your book

apporte-moi mon livre

bring me my book

apporte-leur un livre

take them a book

apporté par avion primeurs, produits exotiques:

brought in by plane, flown in

2. apporter (fournir pour sa part):

apporter soutien, aide, coopération technique

to give

apporter savoir-faire

to bring

apporter fonds, revenus

to bring in

apporter de l'aide à qn

to help sb

apporter son concours à qc

to help with sth

apporter sa contribution à qc

to contribute to sth

3. apporter (fournir en plus):

apporter précision, explication, raisons

to give (à qn to sb)

apporter idées nouvelles, amélioration, bonnes nouvelles

to bring (à qn/qc to sb/sth)

apporter la preuve de qc

to bring proof of sth

apporter des modifications à qc

to modify sth

les modifications apportées

the modifications made

4. apporter (créer):

apporter gloire, ennuis

to bring (à qn to sb)

apporter émotions fortes

to produce (à qn in sb)

apporter une sensation de bien-être

to give a feeling of well-being

ce stage ne m'a rien apporté

I didn't get anything out of this course

cet homme ne peut rien t'apporter

this man has nothing to offer you

5. apporter (employer):

apporter courage, sensibilité

to bring (à qc to sth)

apporter beaucoup de soin à son travail

to do one's work with great care

6. apporter (causer):

apporter changement, révolution

to bring about

apporter liberté, maladie

to bring

I. veiller [veje] GLAG. preh. glag.

veiller blessé, malade

to watch over

veiller mort

to keep watch over

II. veiller [veje] GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. veiller (penser):

veiller à

to look after

veiller au bonheur/bien-être de qn

to look after sb's happiness/well-being

veiller au bon déroulement de qc

to see to it that something goes smoothly

veiller à sa santé

to look after one's health

veille à fermer la porte

make sure that you close the door

veiller à ce que …

to make sure that, to see to it that …

veillez à ce que tout se passe bien

make sure that everything goes smoothly

2. veiller (protéger):

veiller sur

to watch over

veiller sur un enfant

to watch over a child

III. veiller [veje] GLAG. nepreh. glag.

1. veiller (rester éveillé):

veiller

to stay up

veiller au chevet ou auprès de qn

to sit up at sb's bedside

2. veiller (monter la garde):

veiller

to be on watch

3. veiller (être vigilant):

veiller

to be watchful

heureusement, la police veille

fortunately, the police are there

IV. veiller [veje]

veiller au grain

to be on one's guard

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

well-being SAM. no mn.

well-being

bien-être m. spol

Francoščina

Angleščina

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SAM. m. spol sans mn.

1. bien-être:

bien-être

well-being

une sensation de bien-être

a feeling of well-being

2. bien-être (confort):

bien-être

comfort

confort [kɔ̃fɔʀ] SAM. m. spol

1. confort sans mn. (luxe):

confort

comfort

2. confort (commodité):

offrir un grand confort d'utilisation

to be designed for easy use

3. confort sans mn. (bien-être):

confort

well-being

aimer son confort

to like to feel at ease

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

well-being SAM.

well-being

bien-être m. spol

Francoščina

Angleščina

bien-être [bjɛ͂nɛtʀ] SAM. m. spol sans mn.

1. bien-être:

bien-être

well-being

2. bien-être (confort):

bien-être

comfort

confort [ko͂fɔʀ] SAM. m. spol

1. confort sans mn. (luxe):

confort

comfort

2. confort (commodité):

offrir un grand confort d'utilisation

to be designed for easy use

3. confort sans mn. (bien-être):

confort

well-being

aimer son confort

to like to feel at ease

Present

I	contribute
you	contribute
he/she/it	contributes
we	contribute
you	contribute
they	contribute

Past

I	contributed
you	contributed
he/she/it	contributed
we	contributed
you	contributed
they	contributed

Present Perfect

I	have	contributed
you	have	contributed
he/she/it	has	contributed
we	have	contributed
you	have	contributed
they	have	contributed

Past Perfect

I	had	contributed
you	had	contributed
he/she/it	had	contributed
we	had	contributed
you	had	contributed
they	had	contributed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

His research studies the relationship between hope, strengths development, academic success and general well-being.

en.wikipedia.org

He is troubled by whether to choose personal satisfaction over the well-being of his family and community.

en.wikipedia.org

In other words, good well-being is usually determinant of good health.

en.wikipedia.org

At first, he thought it an acceptable occupation but soon worried about his spiritual well-being.

en.wikipedia.org

Related concepts are well-being, quality of life and flourishing.

en.wikipedia.org