RUN DOWN - angleščina-nemščina prevod

to go down the drain [or toilet] [or tube[s]] pog., to go down the plughole, [or brit. angl. also pan], [or avstral. angl. gurgler] pog.: für die Katz sein sleng

we don't want all their hard work to go down the drain: ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

down the road [or line] [or track]: auf der ganzen Linie fig.

down the road [or line] [or track]: voll und ganz

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] PRID.

1. down atribut., nesprem. (moving downward):

down: abwärtsführend nach samost.

down: nach unten

the down escalator: die Rolltreppe nach unten

2. down pred. pog. (unhappy, sad):

down: niedergeschlagen pog.

down: down

I've been feeling a bit down this week: diese Woche bin ich nicht so gut drauf pog.

3. down pred., nesprem. pog. (disapproving of):

to be down on sb: jdn auf dem Kieker [o. avstr., švic. im Visier] haben pog.

4. down pred., nesprem. (not functioning):

down: außer Betrieb

the computer will be down for an hour: der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are down: ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. down atribut., nesprem. brit. angl. dated (travelling away from the city):

down: stadtauswärts fahrend atribut.

down platform: Bahnsteig m. spol [o. švic. Perron m. spol] für stadtauswärts fahrende Züge

6. down (sunk to a low level):

down: niedrig

the river is down: der Fluss hat [o. ur. jez. führt] Niedrigwasser

IV. down¹ [daʊn] GLAG. preh. glag.

1. down (knock down):

to down sb: jdn zu Fall bringen

to down sb BOKS.: jdn niederschlagen [o. sleng auf die Bretter schicken]

2. down (shoot down):

to down sth: etw abschießen [o. pog. runterholen]

3. down esp brit. angl.:

to down tools (cease work): mit der Arbeit aufhören

to down tools (have a break): die Arbeit unterbrechen

to down tools (during a strike): die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to down tools: die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. down am. angl., avstral. angl. ŠPORT (beat):

to down sb: jdn schlagen [o. pog. fertigmachen]

fraza:

to down sth (swallow): etw hinunterschlucken

to down sth (eat): etw essen

to down sth (eat quickly): etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

to down sth (drink): etw trinken

to down sth (drink quickly): etw hinunterkippen [o. pog. runterschütten] [o. švic. runterleeren]

he'd downed four beers: er hatte vier Bier gekippt pog.

V. down¹ [daʊn] SAM.

1. down (bad fortune):

down: Tiefpunkt m. spol <-(e)s, -e>

down: schlechte Zeit

ups and downs: Auf und Ab sr. spol

well, we've had our ups and downs: wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. down no pl pog. (dislike):

down: Groll m. spol <-(e)s>

to have a down on sb: jdn auf dem Kieker [o. avstr., švic. im Visier] haben pog.

why do you have a down on him?: was hast du gegen ihn?

3. down am. angl. NOGOMET:

down: Versuch m. spol <-(e)s, -e>

it's second down: es ist der zweite Versuch

VI. down¹ [daʊn] MEDM.

down with taxes!: weg mit den Steuern!

down with the dictator!: nieder mit dem Diktator!

Vnos OpenDict

run GLAG.

a play running at the State Theatre: ein Theaterstück, das [gerade] am State Theatre läuft

Vnos OpenDict

run SAM.

to have a clear run fig.: freie Bahn haben

Vnos OpenDict

run GLAG.

he is running things like a dictator: er regelt seine Geschäfte wie ein Diktator

Vnos OpenDict

down PRISL.

it's down to you! (it's your responsibility) brit. angl.: dafür bist du verantwortlich!

it's down to you! (it's your responsibility) brit. angl.: das hängt an dir! pog.

it's down to you! (it's your responsibility) brit. angl.: das hängt von dir ab!

Vnos OpenDict

down PRISL.

to be down to sth (attributable): an etw (akk) liegen

Vnos OpenDict

down PRISL.

to be down with sb/sth (be ok/cool with) pog.: kein Problem mit jdm/etw haben

sb is down with sth (be ok/cool with) pog.: etw ist ok für jdn

to be down with sb ( be friends) pog.: mit jdm befreundet sein

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

run SAM. FINAN. TRGI

run (Ansturm): Run m. spol

Strokovni slovar za promet PONS

run JAV. PROM.

run: Kurs (ÖPNV)

Present
I	run down
you	run down
he/she/it	runs down
we	run down
you	run down
they	run down

Past
I	ran down
you	ran down
he/she/it	ran down
we	ran down
you	ran down
they	ran down

Present Perfect
I	have	run down
you	have	run down
he/she/it	has	run down
we	have	run down
you	have	run down
they	have	run down

Past Perfect
I	had	run down
you	had	run down
he/she/it	had	run down
we	had	run down
you	had	run down
they	had	run down

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They are covered with small spine like ridges which run down the length of their back, giving them their alternative name prickly gecko.

en.wikipedia.org

This design philosophy was most successful in action when the battlecruisers could use their speed to run down smaller and weaker ships.

en.wikipedia.org

Previously lined with music halls and cinemas, the street is now run down but is still home to a number of bars, clubs and casinos.

en.wikipedia.org

Often the gills are decurrent (starting to run down the stem) and the cap is depressed or even funnel-shaped when older.

en.wikipedia.org

As they fight, they find themselves surrounded and are forced to run down the same road to escape.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "run down" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v slovarju PONS

I. run down GLAG. preh. glag.

1. run down pog. (criticize):

2. run down brit. angl. (reduce):

3. run down (hit):

4. run down (exhaust):

5. run down (find):

II. run down GLAG. nepreh. glag.

1. run down brit. angl. (become reduced):

2. run down (lose power):

I. run [rʌn] SAM.

1. run (jog):

2. run (journey):

3. run (period):

4. run (trend):

5. run GLED.:

6. run (production):

7. run GOSP. (as test):

8. run usu ed. (demand):

9. run (type):

10. run (enclosed area):

11. run ŠPORT:

12. run GLAS.:

13. run esp am. angl. (ladder):

14. run pog. (diarrhoea):

fraza:

II. run <ran, run> [rʌn] GLAG. nepreh. glag.

1. run (move fast):

2. run (operate):

3. run:

4. run (grow):

5. run (extend):

6. run (last):

7. run FINAN.:

8. run (flow):

9. run POLIT. (enter an election):

10. run (in tights):

11. run (proceed):

12. run NAVT.:

13. run (to be in force):

fraza:

III. run <ran, run> [rʌn] GLAG. preh. glag.

1. run (move fast):

2. run (enter in race):

3. run (drive):

4. run (pass):

5. run (operate):

6. run (manage):

7. run (conduct):

8. run (let flow):

9. run (in newspaper):

10. run (smuggle):

11. run (not heed):

12. run (incur):

13. run (perform small tasks):

fraza:

I. down1 [daʊn] PRISL.

1. down:

2. down (downwards):

3. down (in a lower position):

4. down nesprem.:

5. down nesprem. (away from the centre):

6. down pog. (badly off):

7. down (have only):

8. down (ill):

9. down ŠPORT:

10. down (back in time, to a later time):

11. down (at/to a lower amount):

12. down (in/to a less intense degree):

13. down (including):

14. down (on paper):

15. down (swallowed):

16. down (thoroughly):

17. down (already finished):

18. down (as initial payment):

19. down (attributable):

20. down (reduce to):

I. down¹ [daʊn] PRISL.

II. down¹ [daʊn] PREDL.

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] PRID.

IV. down¹ [daʊn] GLAG. preh. glag.

V. down¹ [daʊn] SAM.

VI. down¹ [daʊn] MEDM.