ABRI - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

abri [abʀi] SAM. m. spol

abri (gén)

shelter

abri (pour voiture)

carport

abri (cabane)

shed

se faire un abri de qc, se servir de qc comme abri (en se mettant derrière)

to shelter behind sth

se faire un abri de qc, se servir de qc comme abri (en se mettant dessous)

to shelter under sth

trouver un abri provisoire sous/dans

to take shelter temporarily under/in

températures relevées sous abri METEOROL.

temperature in the shade

à l'abri (à couvert)

under cover

à l'abri (en lieu sûr)

safe

être à l'abri

to be sheltered

être à l'abri de (d'un mur, d'un arbre)

to be sheltered by

être à l'abri de (du vent, d'un voleur)

to be sheltered from

se mettre à l'abri d'un arbre

to take shelter under a tree

se mettre à l'abri des intempéries

to shelter from the weather

courir se mettre à l'abri

to run for shelter

lire à l'abri d'un mur

to read in the shelter of a wall

lire à l'abri d'un arbre

to read under a tree

personne n'est à l'abri d'un accident

accidents can happen to anybody

personne n'est à l'abri d'une erreur

everybody makes mistakes

à l'abri de l'humidité

in a dry place

abri antiaérien

air raid shelter

abri antiatomique

nuclear (fallout) shelter

abri météorologique

thermometer screen

abri souterrain

underground shelter ou bunker

sans-abri <mn. sans-abri, sans-abris> [sɑ̃zabʀi] SAM. m. in ž. spol

un sans-abri

a homeless person

les sans-abri

the homeless

c'est un sans-abri

he's homeless

tente-abri <mn. tentes-abris> [tɑ̃tabʀi] SAM. ž. spol

tente-abri

small tent

Angleščina

Francoščina

bomb shelter

abri m. spol antiaérien

fallout shelter

abri m. spol antiatomique

air-raid shelter

abri m. spol antiaérien

nuclear shelter

abri m. spol antiatomique

the homeless + glag. mn.

les sans-abri m. spol mn.

homeless (gen)

sans abri, sans logement

boathouse

abri m. spol à bateaux

potting shed

abri m. spol de jardin

Francoščina

Angleščina

abri [abʀi] SAM. m. spol

1. abri (protection naturelle):

abri

shelter

être à l'abri des gelées/intempéries

to be sheltered from frost/bad weather

être à l'abri des balles

to be shielded against bullets

se mettre à l'abri du vent

to shelter from the wind

mettre qc à l'abri

to put sth under cover

2. abri (souterrain):

abri

(underground) shelter

3. abri (lieu aménagé):

abri

shelter

abri de jardin

garden shed

être à l'abri personne

to be under cover

mettre des papiers à l'abri

to put papers in a safe place

fraza:

être à l'abri du besoin

to be protected from hardship

sans-abri [sɑ̃zabʀi] SAM. m. spol nesprem.

sans-abri

homeless person

Angleščina

Francoščina

shed

abri m. spol

street people

sans-abri mpl

hobo (homeless) am. angl. kan. angl. avstral. angl.

sans-abri m. spol

rough sleeper

sans-abri m. spol

homeless

sans abri

the homeless

les sans-abri nesprem.

fallout shelter

abri m. spol antiatomique

dugout

abri m. spol

bunker

abri m. spol bétonné

Francoščina

Angleščina

abri [abʀi] SAM. m. spol

1. abri (protection naturelle):

abri

shelter

être à l'abri des gelées/intempéries

to be sheltered from frost/bad weather

être à l'abri des balles

to be shielded against bullets

mettre qc à l'abri

to put sth under cover

2. abri (souterrain):

abri

(underground) shelter

3. abri (lieu aménagé):

abri

shelter

abri de jardin

garden shed

être à l'abri personne

to be under cover

fraza:

être à l'abri du besoin

to be protected from hardship

sans-abri [sɑ͂zabʀi] SAM. m. spol nesprem.

sans-abri

homeless person

Angleščina

Francoščina

shed

abri m. spol

street people

sans-abri mpl

homeless

sans abri

the homeless

les sans-abri mpl nesprem.

fallout shelter

abri m. spol antiatomique

tax shelter

abri m. spol fiscal

summerhouse

abri m. spol de jardin

bunker

abri m. spol bétonné

resting place

abri m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Leur route est barrée par un incendie, ils parviennent à mettre le troupeau à l'abri dans le lit d'une rivière.

fr.wikipedia.org

Bloqué au niveau de l'abri 17, le personnel de ces engins reçoit l’ordre de se réfugier dans ce même abri.

fr.wikipedia.org

En dehors de cette période, il existe un abri en accès libre d'une capacité de 6 personnes.

fr.wikipedia.org

Or - ne serait-ce que pour leur rôle d'abri - ces deux espèces jouent un rôle très important pour la ressource halieutique.

fr.wikipedia.org

Certains sont des grottes ornées ou des abris sous roche, d'autres des gisements d'ossements fossiles de différentes époques.

fr.wikipedia.org