BRÛLÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. brûler, bruler [bʀyle] GLAG. preh. glag.

1. brûler (mettre le feu):

brûler papiers, broussailles

to burn

brûler voiture, maison

to set fire to

brûler encens

to burn

brûler un cierge à saint Antoine

to light a candle to Saint Anthony

brûler qn vif

to burn sb alive

2. brûler (consommer):

brûler bois, charbon, mazout

to burn

brûler électricité

to use

brûler calories

to burn

3. brûler (provoquer une brûlure):

brûler acide, flamme, huile: personne, peau

to burn

brûler eau, thé: peau, corps

to scald

brûler aliments, alcool: estomac, gorge

to burn

brûler soleil: peau

to burn

brûler soleil: herbe

to scorch

être brûlé par une explosion/dans un accident

to get burned in an explosion/ in an accident

l'acide/l'huile m'a brûlé les mains

the acid/the oil burned my hands

brûler sa chemise en la repassant

to burn ou scorch one's shirt while ironing it

être brûlé au visage/cou

to suffer burns to one's face/neck

être brûlé au premier/troisième degré

to sustain first/third degree burns

attention, ça brûle!

careful, it's very hot!

être brûlé par le soleil personne:

to get sunburned

l'argent leur brûle les doigts fig.

money burns a hole in their pocket

j'ai les yeux qui me brûlent

my eyes are stinging

4. brûler MED.:

brûler verrue

to cauterize (à with)

5. brûler (ne pas respecter) pog.:

brûler stop, priorité

to ignore

brûler station

to miss

brûler un feu (rouge)

to jump the lights pog.

6. brûler (torréfier) zastar.:

brûler café

to roast

II. brûler, bruler [bʀyle] GLAG. nepreh. glag.

1. brûler (se consumer):

brûler bois, charbon, bougie:

to burn

brûler forêt, maison, ville:

to be on fire

bien/mal brûler bois, combustible:

to burn well/badly

3000 hectares de forêt ont brûlé

3000 hectares of forest have been destroyed by fire

faire brûler qc papier, bois, pneu, maison

to burn [sth] down

il fait brûler des ronces dans le jardin

he's burning brambles in the garden

2. brûler GASTR.:

brûler rôti, tarte, gâteau:

to burn

j'ai fait ou laissé brûler mon gâteau

I've burned the cake

3. brûler (flamber):

brûler feu:

to burn (dans la cheminée in the fireplace)

4. brûler (être fiévreux):

brûler personne, front, mains:

to be burning hot

brûler de fièvre

to be burning with fever

5. brûler (désirer):

brûler de faire, brûler d'envie ou d'impatience de faire

to be longing to do

brûler d'amour/de passion pour qn

to be consumed with love/with passion for sb

brûler pour qn

to be consumed with love for sb

6. brûler IGRE (à cache-tampon):

tu brûles!

you're getting very, very warm!

III. se brûler GLAG. povr. glag.

se brûler povr. glag. personne:

se brûler

to burn oneself (avec with, en faisant doing)

se brûler la main/langue

to burn one's hand/tongue

se brûler les ailes fig.

to come to grief, to come unstuck

se brûler les cheveux

to singe one's hair

se brûler les doigts fig.

to get one's fingers burned

Pont [pɔ̃] m. spol ZGOD.

le (royaume du) Pont

Pontus

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SAM. ž. spol

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle ŠPORT:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle ZRAČ. PROM.:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle sleng

trickle of snot pog.

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose pog.

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

fraza:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle pog.

to play gooseberry pog.

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

I. cartouche [kaʀtuʃ] SAM. m. spol

1. cartouche:

cartouche (sur plan)

title block

cartouche (sur une carte)

legend, cartouche strok.

2. cartouche ARHEOL.:

cartouche

cartouche

II. cartouche [kaʀtuʃ] SAM. ž. spol

1. cartouche:

cartouche VOJ., LOV.

cartridge

2. cartouche (recharge):

cartouche (de stylo plume, d'imprimante)

cartridge

cartouche (de gaz)

refill

une cartouche d'encre

an ink cartridge

3. cartouche (emballage):

cartouche de cigarettes

carton of cigarettes

4. cartouche RAČ.:

cartouche

cartridge

III. cartouche [kaʀtuʃ]

cartouche à blanc VOJ.

blank cartridge

IV. cartouche [kaʀtuʃ]

brûler ses dernières cartouches

to play one's last cards

I. brûlé (brûlée), brulé (brulée) [bʀyle] GLAG. del. Pf.

brûlé → brûler

II. brûlé (brûlée), brulé (brulée) [bʀyle] PRID. (démasqué)

être brûlé agent secret:

to have one's cover blown

III. brûlé (brûlée), brulé (brulée) [bʀyle] SAM. m. spol (ž. spol) MED.

un grand brûlé

a third degree burns victim

service des grands brûlés

burns unit

IV. brûlé SAM. m. spol

brûlé m. spol:

odeur de brûlé

smell of burning, a burned smell

avoir un goût de brûlé

to taste burned

ça sent le brûlé dobes.

there's a smell of burning

ça sent le brûlé fig.

things are becoming unpleasant

je n'aime pas le brûlé

I won't eat the burned bit

I. brûler, bruler [bʀyle] GLAG. preh. glag.

1. brûler (mettre le feu):

brûler papiers, broussailles

to burn

brûler voiture, maison

to set fire to

brûler encens

to burn

brûler un cierge à saint Antoine

to light a candle to Saint Anthony

brûler qn vif

to burn sb alive

2. brûler (consommer):

brûler bois, charbon, mazout

to burn

brûler électricité

to use

brûler calories

to burn

3. brûler (provoquer une brûlure):

brûler acide, flamme, huile: personne, peau

to burn

brûler eau, thé: peau, corps

to scald

brûler aliments, alcool: estomac, gorge

to burn

brûler soleil: peau

to burn

brûler soleil: herbe

to scorch

être brûlé par une explosion/dans un accident

to get burned in an explosion/ in an accident

l'acide/l'huile m'a brûlé les mains

the acid/the oil burned my hands

brûler sa chemise en la repassant

to burn ou scorch one's shirt while ironing it

être brûlé au visage/cou

to suffer burns to one's face/neck

être brûlé au premier/troisième degré

to sustain first/third degree burns

attention, ça brûle!

careful, it's very hot!

être brûlé par le soleil personne:

to get sunburned

l'argent leur brûle les doigts fig.

money burns a hole in their pocket

j'ai les yeux qui me brûlent

my eyes are stinging

4. brûler MED.:

brûler verrue

to cauterize (à with)

5. brûler (ne pas respecter) pog.:

brûler stop, priorité

to ignore

brûler station

to miss

brûler un feu (rouge)

to jump the lights pog.

6. brûler (torréfier) zastar.:

brûler café

to roast

II. brûler, bruler [bʀyle] GLAG. nepreh. glag.

1. brûler (se consumer):

brûler bois, charbon, bougie:

to burn

brûler forêt, maison, ville:

to be on fire

bien/mal brûler bois, combustible:

to burn well/badly

3000 hectares de forêt ont brûlé

3000 hectares of forest have been destroyed by fire

faire brûler qc papier, bois, pneu, maison

to burn [sth] down

il fait brûler des ronces dans le jardin

he's burning brambles in the garden

2. brûler GASTR.:

brûler rôti, tarte, gâteau:

to burn

j'ai fait ou laissé brûler mon gâteau

I've burned the cake

3. brûler (flamber):

brûler feu:

to burn (dans la cheminée in the fireplace)

4. brûler (être fiévreux):

brûler personne, front, mains:

to be burning hot

brûler de fièvre

to be burning with fever

5. brûler (désirer):

brûler de faire, brûler d'envie ou d'impatience de faire

to be longing to do

brûler d'amour/de passion pour qn

to be consumed with love/with passion for sb

brûler pour qn

to be consumed with love for sb

6. brûler IGRE (à cache-tampon):

tu brûles!

you're getting very, very warm!

III. se brûler GLAG. povr. glag.

se brûler povr. glag. personne:

se brûler

to burn oneself (avec with, en faisant doing)

se brûler la main/langue

to burn one's hand/tongue

se brûler les ailes fig.

to come to grief, to come unstuck

se brûler les cheveux

to singe one's hair

se brûler les doigts fig.

to get one's fingers burned

brûle-parfum, brule-parfum <mn. brûle-parfum(s), brule-parfum(s)> [bʀylpaʀfœ̃] SAM. m. spol

brûle-parfum

perfume-burner

brûle-pourpoint, brule-pourpoint <à brûle-pourpoint, à brule-pourpoint> [abʀylpuʀpwɛ̃] PRISL.

brûle-pourpoint

point-blank

demander à brûle-pourpoint

to ask point-blank

brûle-gueule, brule-gueule <mn. brûle-gueule, brule-gueules> [bʀylɡœl] SAM. m. spol sleng

brûle-gueule

short-stemmed pipe

Angleščina

Francoščina

burnt umber

terre ž. spol d'ombre brûlée

burnt sienna

terre ž. spol de Sienne brûlée

hothead

tête ž. spol brûlée

burnt

brûlé

burnt smell, taste

de brûlé, de roussi

burn papers, rubbish

brûler

burn building, city

incendier, faire brûler

burn sun: person, skin

brûler

burn acid: surface, substance

ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth

brûler

to be burned alive

être brûlé vif

to burn one's finger/arm

se brûler le doigt/le bras

burn food

laisser brûler

burn pan

brûler

burn

brûler

the house burned to the ground

la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres

burn (from sun) skin, part of body:

brûler

my throat is burning!

la gorge me brûle!

burn toast, meat:

brûler

to be burning to do person:

brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience

brûler de désir/d'impatience

burn

brûler

to burn oneself

se brûler

to burn one's boats

brûler ses vaisseaux

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

brûlé(e) [bʀyle] PRID.

brûlé a. plat:

brûlé(e)

burnt

I. brûler [bʀyle] GLAG. nepreh. glag.

1. brûler (se consumer) a. GASTR.:

brûler

to burn

2. brûler (être très chaud):

brûler

to be burning

3. brûler (être irrité):

brûler bouche, gorge, yeux

to burn

4. brûler (être dévoré):

brûler de soif

to be dying of thirst

brûler de +infin

to be longing to +infin

5. brûler (être proche du but):

tu brûles!

you're getting hot!

II. brûler [bʀyle] GLAG. preh. glag.

1. brûler (détruire par le feu):

brûler forêt

to burn

brûler une maison

to burn down a house

2. brûler (pour chauffer, éclairer):

brûler bois, charbon, allumette

to burn

3. brûler (endommager):

brûler un tissu bougie, cigarette, fer à repasser

to burn some material

brûler les bourgeons gel

to damage buds

4. brûler (irriter):

le sable me brûle les pieds

the sand is burning my feet

5. brûler (ne pas respecter):

brûler stop, signal

to run

brûler étape

to skip

brûler un feu rouge

to run a red light

6. brûler (consommer) a. GASTR.:

brûler

to burn

III. brûler [bʀyle] GLAG. povr. glag.

se brûler

to burn oneself

se brûler les doigts

to burn one's fingers

brûlé [bʀyle] SAM. m. spol

1. brûlé (résultat):

ça sent le brûlé

there's a smell of burning

2. brûlé (blessé):

grand brûlé

victim with third degree burns

brûle-pourpoint [bʀylpuʀpwɛ̃] SAM. m. spol

à brûle-pourpoint

point-blank

brûle-parfum [bʀylpaʀfœ̃] SAM. m. spol nesprem.

brûle-parfum

perfume burner

brûle-gueule [bʀylgœl] SAM. m. spol nesprem.

brûle-gueule

short pipe

Angleščina

Francoščina

burnt out building

entièrement brûlé(e)

sun-baked

brûlé(e) par le soleil

scorch

brûler

scorch

brûler

burn down

brûler complètement

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

brûlé(e) [bʀyle] PRID.

brûlé a. plat:

brûlé(e)

burnt

I. brûler [bʀyle] GLAG. nepreh. glag.

1. brûler (se consumer) a. culin:

brûler

to burn

2. brûler (être très chaud):

brûler

to be burning

3. brûler (être irrité):

brûler bouche, gorge, yeux

to burn

4. brûler (être dévoré):

brûler de +infin

to be longing to +infin

5. brûler (être proche du but):

tu brûles!

you're getting hot!

II. brûler [bʀyle] GLAG. preh. glag.

1. brûler (détruire par le feu):

brûler forêt

to burn

brûler une maison

to burn down a house

2. brûler (pour chauffer, éclairer):

brûler bois, charbon, allumette

to burn

3. brûler (endommager):

brûler un tissu bougie, cigarette, fer à repasser

to burn some fabric

4. brûler (irriter):

le sable me brûle les pieds

the sand is burning my feet

5. brûler (ne pas respecter):

brûler stop, signal

to run

brûler étape

to skip

6. brûler (consommer) a. culin:

brûler

to burn

III. brûler [bʀyle] GLAG. povr. glag.

brûler se brûler:

brûler

to burn oneself

se brûler les doigts

to burn one's fingers

brûlé [bʀyle] SAM. m. spol

1. brûlé (résultat):

ça sent le brûlé

there's a smell of burning

2. brûlé (blessé):

grand brûlé

victim with third-degree burns

brûle-pourpoint [bʀylpuʀpwɛ͂] SAM. m. spol

à brûle-pourpoint

point-blank

brûle-gueule [bʀylgœl] SAM. m. spol nesprem.

brûle-gueule

short pipe

Angleščina

Francoščina

sunbaked

brûlé(e) par le soleil

burnt out building

entièrement brûlé(e)

scorch

brûler

scorch

brûler

sear

brûler

burn down

brûler complètement

Présent

je	brule / OT brûle
tu	brules / OT brûles
il/elle/on	brule / OT brûle
nous	brulons / OT brûlons
vous	brulez / OT brûlez
ils/elles	brulent / OT brûlent

Imparfait

je	brulais / OT brûlais
tu	brulais / OT brûlais
il/elle/on	brulait / OT brûlait
nous	brulions / OT brûlions
vous	bruliez / OT brûliez
ils/elles	brulaient / OT brûlaient

Passé simple

je	brulai / OT brûlai
tu	brulas / OT brûlas
il/elle/on	brula / OT brûla
nous	brulâmes / OT brûlâmes
vous	brulâtes / OT brûlâtes
ils/elles	brulèrent / OT brûlèrent

Futur simple

je	brulerai / OT brûlerai
tu	bruleras / OT brûleras
il/elle/on	brulera / OT brûlera
nous	brulerons / OT brûlerons
vous	brulerez / OT brûlerez
ils/elles	bruleront / OT brûleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Au bout de trois nuits, le propriétaire se résolut à brûler son écurie et à disperser les pierres romaines hors de sa propriété.

fr.wikipedia.org

Il encourage ses étudiants à brûler leurs livres dans d'immenses autodafés, où de précieux manuscrits disparaissent ainsi, et à apprendre un métier.

fr.wikipedia.org

Quant à brûler la crème, elle se faisait autrefois dans les ménages au tisonnier en fer rougi au feu que l’on passait à quelques millimètres de la surface.

fr.wikipedia.org

Brûler des bois peints ou souder des aciers protégés au minium entraîne la dispersion du plomb.

fr.wikipedia.org

La plupart fonctionnent à l'alcool à brûler, mais on en trouve aussi à alcool solidifié.

fr.wikipedia.org