CREUSES - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. creuser [kʀøze] GLAG. preh. glag.

1. creuser (ôter de la matière dans):

creuser personne: terre

to dig a hole in

creuser tronc, fruit

to hollow out

creuser dent

to drill a hole in

creuser bulldozer: roche

to dig into

creuser mer, eau: falaise, rochers

to eat into, to erode

creuser ver: terre

to burrow through

2. creuser (pratiquer):

creuser personne: trou, souterrain, tombe, fossé

to dig

creuser puits, fondations

to sink

creuser canal, tunnel

to cut, to dig

creuser canal, tunnel

to plough brit. angl.

creuser sillon

to plow am. angl. (dans in)

creuser lapin, renard: terrier

to dig

creuser rivière: lit

to hollow out

creuser un trou à la pelleteuse

to dig a hole with a mechanical digger

creuser sa propre tombe dobes., fig.

to dig one's own grave

3. creuser (marquer) rides:

creuser front, visage

to furrow

elle avait le visage creusé par la faim/le chagrin/l'épuisement

her face was gaunt with hunger/grief/exhaustion

4. creuser (accentuer la cambrure de):

creuser le dos ou les reins

to arch one's back

5. creuser (accentuer):

creuser déficit, fossé, inégalités

to deepen, to increase

creuser l'écart entre

to widen the gap between

6. creuser (approfondir) personne:

creuser question, sujet, théorie

to go into [sth] in depth, to research

vous ne creusez pas assez votre analyse

your analysis does not go far enough

si tu creuses un peu, tu t'aperçois vite que …

if you scratch the surface you soon realize that …

II. creuser [kʀøze] GLAG. nepreh. glag.

creuser dans la craie/la roche/l'argile

to dig into the chalk/the rock/the clay

III. se creuser GLAG. povr. glag.

1. se creuser (devenir concave):

se creuser joues, visage:

to become hollow

se creuser mer, vagues:

to be whipped up

2. se creuser (s'accentuer):

se creuser rides:

to deepen

se creuser écart, différence:

to widen

3. se creuser (de déficit, dette):

se creuser

to increase

IV. creuser [kʀøze]

ça creuse pog.

it really gives you an appetite

se creuser (la tête ou la cervelle) pog.

to rack one's brains

I. cr|eux (creuse) [kʀø, øz] PRID.

1. creux (vide à l'intérieur):

creux (creuse) tronc, dent, balle, tube

hollow

un son creux

a hollow sound

2. creux (concave):

creux (creuse) joues, visage

hollow

un plat creux

a shallow dish

assiette creuse

soup dish ou plate

3. creux (vide de sens):

creux (creuse) discours

empty

creux (creuse) débat, raisonnement, analyse

shallow

c'est un beau gosse mais totalement creux!

he's good-looking but he's completely shallow!

4. creux (à l'activité réduite):

creux (creuse) heure, période

off-peak

pendant la saison creuse

during the off-season

août est un mois creux pour les affaires

August is a slack month for business

un jour creux

a slack day

II. cr|eux (creuse) [kʀø, øz] PRISL.

sonner creux dobes.

to make a hollow sound

sonner creux fig.

to ring hollow

III. cr|eux <mn. creux> SAM. m. spol

1. cr|eux (légère dépression):

cr|eux

hollow, dip

les creux et les bosses

the hollows and the bumps

le creux d'un arbre/rocher

the hollow of a tree/rock

le creux de l'épaule

the hollow of one's shoulder

le creux des reins ou du dos

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

il l'a frappé au creux de l'estomac

he hit him in the pit of the stomach

ça tient dans le creux de la main

it fits into the palm of the hand

l'oiseau a mangé/bu dans le creux de ma main

the bird ate/drank from my hand

le creux de la vague dobes.

the trough of the wave

être au creux de la vague fig.

to be at rock bottom

au creux de la vallée

in the bottom of the valley

2. cr|eux (petite faim) pog.:

avoir un (petit) creux

to feel peckish brit. angl. pog.

avoir un (petit) creux

to have the munchies pog.

3. cr|eux UM.:

en creux fresque, motif

incised, engraved

gravure en creux

intaglio engraving

4. cr|eux (sur un graphique):

cr|eux

trough, dip

la courbe fait un creux

there is a trough in the curve

5. cr|eux (ralentissement d'activité):

cr|eux

slack period

pendant les heures de creux

during slack periods

songe-creux <mn. songe-creux> [sɔ̃ʒkʀø] SAM. m. spol

songe-creux

dreamer

Angleščina

Francoščina

canting talk

paroles ž. spol mn. creuses

white meter

compteur m. spol ‘heures creuses’

hollow-cheeked

aux joues creuses

lantern-jawed

aux joues creuses

cant (false words)

paroles ž. spol mn. creuses

cant (ideas)

notions ž. spol mn. creuses

box pleat

pli m. spol creux

cavity wall

mur m. spol creux

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

creux (-euse) [kʀø, -øz] PRID.

1. creux (vide):

creux (-euse)

hollow

creux (-euse) ventre, tête

empty

2. creux (vain):

creux (-euse) paroles

empty

3. creux (concave):

creux (-euse)

hollow

4. creux (rentré):

creux (-euse) visage

gaunt

avoir les yeux creux

to be hollow-eyed

5. creux (sans activité):

creux (-euse)

slack

les heures creuses

off-peak hours

I. creuser [kʀøze] GLAG. preh. glag.

1. creuser (excaver):

creuser

to dig

creuser sillon

to plough brit. angl.

creuser sillon

to plow am. angl.

2. creuser (évider):

creuser tombe

to dig

creuser pomme, falaise

to hollow out

creuser le sable

to dig in the sand

fraza:

creuser l'estomac

to work up an appetite

II. creuser [kʀøze] GLAG. nepreh. glag.

creuser

to dig

III. creuser [kʀøze] GLAG. povr. glag.

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

fraza:

se creuser la tête

to rack one's brains

creux [kʀø] SAM. m. spol

1. creux (cavité):

creux

cavity

creux dans un terrain, de la main

hollow

creux d'une vague

trough

2. creux ANAT.:

le creux des reins

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

3. creux (manque d'activité):

creux

slack period

4. creux pog. (faim):

avoir un creux

to be a bit hungry

avoir un creux

to feel peckish brit. angl.

avoir les joues creuses

to be hollow-cheeked

Angleščina

Francoščina

off-peak

aux heures creuses

off-peak call

aux heures creuses

off-peak hours

heures fpl creuses

hollow

creux(-euse)

hollow

creux m. spol

to hollow (out) sth, to hollow sth (out)

creuser qc

hollow

creux

to feel hollow

avoir un creux

cavity

creux m. spol

quarry hillside

creuser

sunken cheeks, eyes

creux(-euse)

burrow

creuser

to burrow through sth

creuser un tunnel à travers qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

creux (-euse) [kʀø, -øz] PRID.

1. creux (vide):

creux (-euse)

hollow

creux (-euse) ventre, tête

empty

2. creux (vain):

creux (-euse) paroles

empty

3. creux (concave):

creux (-euse)

hollow

4. creux (rentré):

creux (-euse) visage

gaunt

5. creux (sans activité):

creux (-euse)

slack

les heures creuses

off-peak hours

I. creuser [kʀøze] GLAG. preh. glag.

1. creuser (excaver):

creuser

to dig

creuser sillon

to plow

2. creuser (évider):

creuser tombe

to dig

creuser pomme, falaise

to hollow out

fraza:

creuser l'estomac

to work up an appetite

II. creuser [kʀøze] GLAG. nepreh. glag.

creuser

to dig

III. creuser [kʀøze] GLAG. povr. glag.

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

fraza:

se creuser la tête

to rack one's brains

creux [kʀø] SAM. m. spol

1. creux (cavité):

creux

cavity

creux dans un terrain, de la main

hollow

creux d'une vague

trough

2. creux ANAT.:

le creux des reins

the small of the back

3. creux (manque d'activité):

creux

slack period

4. creux pog. (faim):

avoir un creux

to be a bit hungry

Angleščina

Francoščina

off-peak call

aux heures creuses

off-peak hours

heures fpl creuses

hollow

creux(-euse)

hollow

creux m. spol

to hollow (out) sth, to hollow sth (out)

creuser qc

hollow

creux

to feel hollow

avoir un creux

off peak

aux heures creuses

cavity

creux m. spol

trough

creux m. spol

quarry hillside

creuser

sunken cheeks, eyes

creux(-euse)

Présent

je	creuse
tu	creuses
il/elle/on	creuse
nous	creusons
vous	creusez
ils/elles	creusent

Imparfait

je	creusais
tu	creusais
il/elle/on	creusait
nous	creusions
vous	creusiez
ils/elles	creusaient

Passé simple

je	creusai
tu	creusas
il/elle/on	creusa
nous	creusâmes
vous	creusâtes
ils/elles	creusèrent

Futur simple

je	creuserai
tu	creuseras
il/elle/on	creusera
nous	creuserons
vous	creuserez
ils/elles	creuseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ces holothuries n'ont pas de spicules dermiques, et sont pourvues d'un sillon postérieur.

fr.wikipedia.org

La moindre saillie se détache du plan du document : en fait, l'éclairage rasant souligne le sillon par l'ombre produite par sa dépression.

fr.wikipedia.org

Le crâne est presque plat avec un sillon central peu accentué.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de sillons, plus ou moins parallèles, creusés dans la pierre à la surface de l'île.

fr.wikipedia.org

Elles sont donc visibles et accessibles sans manipulation spéciale par le chirurgien, sauf si elles se situent dans un sillon (artère circonflexe).

fr.wikipedia.org