Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
geste
gesture

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

I. geste [ʒɛst] SAM. m. spol

1. geste:

geste (mouvement)
movement
geste (mouvement expressif)
gesture
un geste brusque
a sudden movement
il sortit un couteau de sa poche d'un geste rapide
he whipped a knife out of his pocket
des gestes répétitifs/désordonnés
repetitive/uncoordinated movements
geste malheureux/maladroit
unfortunate/clumsy movement
il nous a fait signe d'avancer d'un geste de la main/de la tête
he waved/nodded to us to come forward
un geste de découragement/protestation/refus
a gesture of despondency/protest/refusal
des gestes obscènes
obscene ou rude gestures
d'un geste de la tête, il m'indiqua le balai
he indicated the broom to me with a nod of his head
il approuva d'un geste de la tête
he nodded his approval
il fait beaucoup de gestes quand il parle
he waves his hands ou he gesticulates a lot when he speaks
pas un geste ou je tire!
don't move or I'll shoot!
il n'a pas fait un geste pour m'aider fig.
he didn't make a move ou intervene to help me
elle n'a qu'un geste à faire pour le faire réintégrer fig.
she only has to say the word to have him reinstated
il pourrait faire un geste quand même! fig.
he could at least show that he cares
joindre le geste à la parole
to suit the action to the word

2. geste (acte):

geste
gesture, act
un geste de bonne volonté/d'apaisement
a gesture of good will/of appeasement
un geste attentionné
a thoughtful gesture
un geste désespéré
a desperate act
un geste symbolique
a token gesture
un beau geste
a noble gesture

II. geste [ʒɛst] SAM. ž. spol

geste ZGOD., LIT.
set of French epic poems of the Middle Ages
désinvolte (insolent) personne, remarque, geste
offhand
répétitif (répétitive) tâche, geste
repetitive
habituel (habituelle) geste, réaction, défaut
usual, customary
impudique geste, parole
obscene
emprunté (empruntée) air, geste, personne
awkward
pataud (pataude) geste, chien
clumsy
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
gesture
geste m. spol (of de)
a nice gesture
un beau geste
a political/humanitarian gesture
un geste politique/humanitaire
a gesture of goodwill/solidarity
un geste de bonne volonté/de solidarité
an empty gesture
un geste qui ne signifie rien
to gesture one's assent
faire un geste d'assentiment
gesture
faire un geste
to gesture at or towards sth
désigner qc d'un geste
V-sign (offensive gesture) brit. angl.
geste m. spol obscène
wave aside
repousser [qc] d'un geste

v slovarju PONS

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

geste [ʒɛst] SAM. m. spol

1. geste (mouvement):

geste
gesture
geste de la main
wave of the hand

2. geste (action):

geste
act
geste d'amour
gesture of love

fraza:

joindre le geste à la parole
to match one's actions to one's words
faire un geste
to make a gesture
il n'a pas fait un geste pour m'aider
he didn't lift a finger to help me
ostensible geste
conspicuous
las(se) geste
weary
indolent(e) geste
lethargic
menaçant(e) décision, ciel, geste
threatening
preste geste, main, mouvement
deft
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
brush off
écarter d'un geste
gesture
geste m. spol
welcoming gesture
geste de bienvenue
to gesture sb to +infin
faire un geste à qn de +infin
flourish
geste m. spol théâtral
with a flourish
d'un geste théâtral
brush aside
balayer (d'un seul geste)
v slovarju PONS
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina

geste [ʒɛst] SAM. m. spol

1. geste (mouvement):

geste
gesture
geste de la main
wave of the hand

2. geste (action):

geste
act
geste d'amour
gesture of love

fraza:

joindre le geste à la parole
to match one's actions to one's words
faire un geste
to make a gesture
indolent(e) geste
lethargic
las(se) geste
weary
menaçant(e) décision, ciel, geste
threatening
ostensible geste, signes religieux
conspicuous
pudique comportement, personne, geste
modest
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
brush off
écarter d'un geste
gesture
geste m. spol
welcoming gesture
geste de bienvenue
to gesture sb to +infin
faire le geste à qn de +infin
flourish
geste m. spol théâtral
with a flourish
d'un geste théâtral
brush aside
balayer (d'un seul geste)

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

joindre le geste à la parole
to match one's actions to one's words
il n'a pas fait un geste pour m'aider
he didn't lift a finger to help me
un geste de reconnaissance
a mark of gratitude
ne pas esquisser un geste pour aider qn
not to lift a hand to help sb
s'appesantir geste, pas
to slow down

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Beaucoup de clients, en outre, se sont plaints de l'absence de service après-vente ou des difficultés pour joindre le service clients.
fr.wikipedia.org
Andrew accepte de financer la recherche et les deux se joignent pour révolutionner la robotique.
fr.wikipedia.org
Quatre créneaux joignent le pignon découvert et la tour.
fr.wikipedia.org
Les membres du conseil d'administration se joignirent ensuite à ses idées et demandèrent au président et fondateur de s'en aller.
fr.wikipedia.org
Il lui fait part de sa joie d'avoir pu se joindre à cette société.
fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "geste" v drugih jezikih

Francoščina
Nemščina
Francoščina
Poljščina
Francoščina
Italijanščina
Francoščina
kitajščina
Francoščina
Španščina
Francoščina
Slovenščina