Francoščina
Angleščina
question [kɛstjɔ̃] SAM. ž. spol
1. question (interrogation):
- question
- question (sur about)
- répondre à/poser une question
- to answer/ask a question
- répondre à la question de qn
- to answer sb's question
- poser une question à qn
- to ask sb a question
- c'est une très bonne question et je vous remercie de l'avoir posée
- it's a very good question and I am very glad you asked
- les questions posées à l'examen
- the questions asked in the exam
- cette ou quelle question!
- what a question!
- je ne me suis jamais posé la question
- I've never really thought about it
- je me posais justement la question
- I was just wondering about that
- je ne sais pas, pose-leur la question
- I don't know, ask them
- je me pose des questions sur
- I'm wondering about
- sans se poser de questions
- unthinkingly
2. question:
- question (sujet)
- matter, question
- question (ensemble de problèmes)
- issue, question
- c'est une question de temps/goût/bon sens
- it's a matter ou question of time/taste /common sense
- question d'habitude!
- it's a matter of habit
- c'est une question de vie ou de mort
- it's a matter of life and death
- il en fait une question de principe
- he's making an issue of it
- la question (du) nucléaire/de la drogue
- the nuclear/drug issue ou question
- la question n'est pas de savoir qui/comment/si
- the question is not who/how/whether
- en question (dont il s'agit)
- in question
- en question (qui pose problème)
- at issue
- (re)mettre en question (réexaminer)
- to reappraise
- (re)mettre en question (repenser)
- to reassess
- remise en question (réexamen)
- reappraisal
- remise en question (critique)
- reassessment
- se remettre en question
- to take a new look at oneself
- là n'est pas la question , la question n'est pas là
- that's not the point
- les questions à l'ordre du jour
- the items on the agenda
- il est bien question de ça! iron.
- of course! iron.
- il est question d'elle dans l'article
- she's mentioned in the article
- il est question qu'il prenne sa retraite
- there's some talk of him retiring
- un film où il est question de l'environnement
- a film about the environment
- ce dont il est question dans mon article
- what my article is about
- de quoi sera-t-il question dans votre livre?
- what will your book be about?
- il n'est pas question que tu partes (à un invité)
- you can't possibly leave
- il est hors de question d'accepter/que vous acceptiez
- to accept/for you to accept is out of the question
- c'est tout à fait hors de question!
- that's absolutely out of the question!
- pas question!
- no way! pog.
3. question (pour ce qui est de) pog.:
- question argent/santé, ça va
- where money/health is concerned, things are OK
- la maison est jolie, mais question quartier…
- the house is pretty, but as for the area…
4. question ZGOD. (torture):
- question
- question
- soumettre qn à la question
- to put sb to the question
- question de confiance POLIT.
- vote of confidence
- poser la question de confiance
- to call for a vote of confidence
- question écrite POLIT.
- written question (by French deputy to minister)
- question fermée
- yes/no question
- question orale POLIT.
- oral question (written by French deputy to minister, who answers orally)
- question orale avec/sans débat
- oral question with/without subsequent debate (with other deputies)
- question orientée
- leading question
- question ouverte
- open-ended question
- question piège
- trick question
- question préalable POLIT.
- preliminary question
- question subsidiaire
- tiebreaker
- questions d'actualité zastar. POLIT.
- questions to ministers in parliament
- questions au gouvernement POLIT.
- questions to ministers in parliament
fraza:
- faire les questions et les réponses
- to do all the talking
Angleščina
Francoščina
- Q and A
- questions-réponses ž. spol mn.
- FAQ
- foire ž. spol aux questions
- quiz game
- jeu m. spol de questions-réponses
- worksheet ŠOL.
- feuille ž. spol de questions
- quizmaster
- animateur m. spol de jeu de questions-réponses
- the matters pertaining thereto
- les questions qui s'y rattachent
- probing
- questions ž. spol mn.
- adoption agency
- service officiel chargé des questions d'adoption
- to do some soul-searching
- se poser des questions
Francoščina
Angleščina
question [kɛstjɔ̃] SAM. ž. spol
1. question (demande) a. RAČ.:
- question
- question
- la question est: ...
- the question is, ...
- poser une question à qn
- to ask sb a question
- sans poser de questions
- without asking questions
- (re)mettre qc en question
- to call sth into question
- questions courantes
- frequently asked questions
2. question (problème):
- c'est une question de temps
- it's a question [or matter] of time
- c'est (toute) la question
- that's the big question
- ce n'est pas la question
- that's not the question [or issue]
3. question (domaine):
- c'est une question d'habitude
- it's a question of habit
4. question (ensemble de problèmes soulevés):
- question
- question
- la question du chômage/pétrole
- the unemployment/oil question [or issue]
- la question du trou d'ozone
- the issue of the ozone layer
fraza:
- il est question de qn/qc (il s'agit de)
- it's a matter of sb/sth
- il est question de qn/qc (on parle de)
- people are talking about sb/sth
- il n'est pas question de qc
- there's no question of sth
- hors de question
- out of the question
- pas question! pog.
- no way!
- question qc, ... pog.
- as for sth, ...
question-piège <questions-pièges> [kɛstjɔ̃pjɛʒ] SAM. ž. spol
- question-piège
- trick question
- disjoint(e) questions, aspects
- discrete
- assaillir qn de questions
- to bombard sb with questions
- foire aux questions
- frequently asked questions [file]
Angleščina
Francoščina
- frequently asked questions
- foire ž. spol aux questions
- he made a perfunctory enquiry about my health
- il m'a posé des questions sommaires sur ma santé
- question time
- séance de questions-réponses entre les députés et les ministres
- question
- question ž. spol
- to ask sb a question
- poser une question à qn
- frequently asked questions RAČ.
- questions fpl courantes
- frequently asked questions RAČ.
- foire ž. spol aux questions
- question
- question ž. spol
- to be a question of time/money
- être une question de temps/d'argent
- to be out of the question
- être hors de question
- there's no question of sb doing sth
- il est hors de question que qn fasse qc (sub.)
- the time/place in question
- le lieu en question
- I'd question whether that's true
- je me pose la question si c'est vrai
- leading question
- question ž. spol insinuante
Francoščina
Angleščina
question [kɛstjo͂] SAM. ž. spol
1. question (demande) a. inform:
- question
- question
- la question est: ...
- the question is, ...
- poser une question à qn
- to ask sb a question
- sans poser de questions
- without asking questions
- (re)mettre qc en question
- to call sth into question
- questions courantes
- frequently asked questions
2. question (problème):
- c'est une question de temps
- it's a question [or matter] of time
- c'est (toute) la question
- that's the big question
- ce n'est pas la question
- that's not the question [or issue]
3. question (domaine):
- c'est une question d'habitude
- it's a question of habit
4. question (ensemble de problèmes soulevés):
- question
- question
- la question du chômage/pétrole
- the unemployment/oil question [or issue]
- la question du trou d'ozone
- the issue of the ozone layer
fraza:
- il est question de qn/qc (il s'agit de)
- it's a matter of sb/sth
- il est question de qn/qc (on parle de)
- people are talking about sb/sth
- il n'est pas question de qc
- there's no question of sth
- hors de question
- out of the question
- pas question! pog.
- no way!
- question qc, ... pog.
- as for sth, ...
question-piège <questions-pièges> [kɛstjo͂pjɛʒ] SAM. ž. spol
- question-piège
- trick question
- disjoint(e) questions, aspects
- discrete
- assaillir qn de questions
- to bombard sb with questions
- foire aux questions
- frequently asked questions (file)
- gênant(e) question, situation
- embarrassing
Angleščina
Francoščina
- frequently asked questions
- foire ž. spol aux questions
- he made a perfunctory inquiry about my health
- il m'a posé des questions sommaires sur ma santé
- question
- question ž. spol
- to ask sb a question
- poser une question à qn
- frequently asked questions comput
- questions fpl fréquemment posées
- frequently asked questions comput
- foire ž. spol aux questions
- question
- question ž. spol
- to be a question of time/money
- être une question de temps/d'argent
- to be out of the question
- être hors de question
- there's no question of sb doing sth
- il est hors de question que qn fasse qc (sub.)
- the time/place in question
- le moment/lieu en question
- I'd question whether that's true
- je me pose la question de savoir si c'est vrai
- leading question
- question ž. spol insinuante
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Il reste des traces de polychromie par endroits (ocre et rouge), indiquant que l'ensemble devait être entièrement peint afin d'accentuer le relief des sculptures.
fr.wikipedia.org La figure de la muette est magnifiée par la parfaite intégration de l'ensemble instrumental et de l'électronique.
fr.wikipedia.org Héroïde, élégie, ode, dithyrambe, stances ont été mêlés, fondus ensemble dans la méditation ou la plainte, seule forme sous laquelle le poète a semblé pouvoir exprimer ses pensées.
fr.wikipedia.org Un système de messagerie vocale fournit un ensemble de services qui vont bien au-delà du simple répondeur.
fr.wikipedia.org L'ensemble de ce domaine, en partie aliénable dans sa partie occidentale notamment, passe ainsi de 9 057 ha à 7 830 ha aujourd'hui.
fr.wikipedia.org