SEMBLANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

semblant [sɑ̃blɑ̃] SAM. m. spol

un semblant de légalité/d'honnêteté

a semblance of legality/of honesty

faire semblant de croire à qc/d'être triste

to pretend to believe sth/to be sad

faire semblant que …

to pretend that …

il n'est pas triste, il fait semblant

he isn't really sad, he's only pretending

elle ne fait semblant de rien, mais elle t'a vu

she's seen you but she's not letting on pog.

jouer à faire semblant

to play ‘let's pretend’

faux-semblant <mn. faux-semblants> [fosɑ̃blɑ̃] SAM. m. spol

les faux-semblants

pretence brit. angl. ed.

entretenir les faux-semblants

to keep up the pretence

user de faux-semblants

to put up a pretence

user de faux-semblants

to put on an act

I. sembler [sɑ̃ble] GLAG. nepreh. glag.

sembler

to seem

sembler heureux/être heureux

to seem happy/to be happy

elle semble croire que …

she seems to believe that …

le voyage m'a semblé long

the journey seemed long to me

le temps m'a semblé long

the time seemed to me to pass slowly

la maison semble vide

the house seems empty

tout semble possible

it seems anything is possible

II. sembler [sɑ̃ble] GLAG. brezos. glag.

il semble que …

it seems that …

il semble bon de faire

it seems appropriate to do

faites comme bon vous semble

do whatever you think best

il semble que le problème soit réglé

it seems (that) the problem has been solved

il semblerait que le problème soit réglé

it would seem that the problem has been solved

le problème est réglé à ce qu'il me semble

the problem has been solved, or so it seems to me

il me semble que c'est trop grand

it seems too big to me

il me semble surprenant que …

it strikes me as strange that …

il me semble important de faire

I think it is important to do

elle a raison, me semble-t-il ou il me semble ou ce me semble

I think she's right

il me semble l'avoir déjà rencontrée

I think I've met her before

elle a, semble-t-il, refusé

apparently, she has refused

si bon me semble

if I feel like it

elle ne travaille que quand bon lui semble

she only works when she feels like it

Angleščina

Francoščina

semblance

semblant m. spol

a or some semblance of order, normality, confidence

un semblant de

to sham sleep/illness/death

faire semblant de dormir/d'être malade/d'être mort

sham

faire semblant

pretence

faux-semblant m. spol

to make a pretence of doing

faire semblant de faire

he spoke with no pretence at or of politeness

il a parlé sans même faire semblant d'être poli

to pretend to do

faire semblant de faire

pretend

faire semblant

to play let's pretend

jouer à faire semblant

look through

faire semblant de ne pas voir

he's putting it on

il fait semblant

make out stupid, incompetent

faire semblant d'être

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

semblant [sɑ̃blɑ̃] SAM. m. spol

un semblant de jardin

a garden of sorts

un semblant de bonheur/vérité

a semblance of happiness/truth

retrouver un semblant de calme

to find some sort of calm

fraza:

faire semblant de dormir

to pretend to be asleep

elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!

she's not crying: she's just pretending!

faire semblant de rien pog.

to pretend to take no notice

I. sembler [sɑ̃ble] GLAG. nepreh. glag.

sembler préoccupé

to seem preoccupied

tu me sembles nerveux

you seem nervous (to me)

II. sembler [sɑ̃ble] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. sembler (paraître):

il semble que ...

it seems that ...

il semblerait que ...

it would appear that ...

2. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

I have the feeling I've already met you

3. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

it seems to me

semble-t-il

so it seems

Angleščina

Francoščina

semblance

semblant m. spol

make believe

faire semblant

approximation

semblant m. spol

it's a put-on

il/elle fait semblant

pretend

faire semblant

to pretend that one is asleep

faire semblant de dormir

pretend

faire semblant

to pretend to +infin

faire semblant de +infin

to feign illness/sleep

faire semblant d'être malade/de dormir

to fake a headache/a heart attack

faire semblant d'avoir mal à la tête/une crise cardiaque

to fake it

faire semblant

fake

faire semblant

sham

faire semblant

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

semblant [sɑ͂blɑ͂] SAM. m. spol

un semblant de jardin

a garden of sorts

un semblant de bonheur/vérité

a semblance of happiness/truth

retrouver un semblant de calme

to find some sort of calm

fraza:

faire semblant de dormir

to pretend to be asleep

elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!

she's not crying: she's just pretending!

I. sembler [sɑ͂ble] GLAG. nepreh. glag.

sembler préoccupé

to seem preoccupied

tu me sembles nerveux

you seem nervous (to me)

II. sembler [sɑ͂ble] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. sembler (paraître):

il semble que ...

it seems that ...

il semblerait que ...

it would appear that ...

2. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

I have the feeling I've already met you

3. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

it seems to me

semble-t-il

so it seems

Angleščina

Francoščina

semblance

semblant m. spol

make believe

faire semblant

approximation

semblant m. spol

to feign illness/sleep

faire semblant d'être malade/de dormir

to fake a headache/a heart attack

faire semblant d'avoir mal à la tête/une crise cardiaque

to fake it

faire semblant

fake

faire semblant

pretend

faire semblant

to pretend that one is asleep

faire semblant de dormir

pretend

faire semblant

sham

faire semblant

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

Présent

je	semble
tu	sembles
il/elle/on	semble
nous	semblons
vous	semblez
ils/elles	semblent

Imparfait

je	semblais
tu	semblais
il/elle/on	semblait
nous	semblions
vous	sembliez
ils/elles	semblaient

Passé simple

je	semblai
tu	semblas
il/elle/on	sembla
nous	semblâmes
vous	semblâtes
ils/elles	semblèrent

Futur simple

je	semblerai
tu	sembleras
il/elle/on	semblera
nous	semblerons
vous	semblerez
ils/elles	sembleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les femelles semblent avoir une plus grande préférence pour les feuilles immatures que les mâles.

fr.wikipedia.org

Ces réunions semblent avoir connu un certain succès.

fr.wikipedia.org

Divers rituels plus importants sont nommés dans les textes, certains semblent accomplis par le personnage le plus important du royaume, le wanax (« roi »).

fr.wikipedia.org

Le tabagisme et l'abus de caféine semblent prédisposants.

fr.wikipedia.org

Ils ne semblent donc pas reconnaître les chants des autres sous-espèces.

fr.wikipedia.org