SOURDE - francoščina-angleščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

I. sourd (sourde) [suʀ, suʀd] PRID.

1. sourd MED.:

sourd (sourde) personne: deaf

être sourd d'une oreille: to be deaf in one ear

arrête de hurler, je ne suis pas sourd!: there's no need to shout, I'm not deaf!

tu es sourd ou quoi?: are you deaf or what?

2. sourd (insensible):

sourd (sourde): deaf (à to)

être sourd aux supplications/prières de qn: to be deaf to sb's pleas/entreaties

être sourd à la pitié: to feel no pity

3. sourd (étouffé):

sourd (sourde) bruit, bourdonnement, craquement, explosion: dull, muffled

sourd (sourde) voix: muffled

sourd (sourde) plainte, gémissement, exclamation: faint, muted

4. sourd (diffus):

sourd (sourde) douleur: dull

sourd (sourde) désir, tristesse, inquiétude: gnawing, silent

sourd (sourde) anxiété: nameless

5. sourd (secret):

sourd (sourde) lutte, machinations, intrigues: secret, hidden

6. sourd FON.:

sourd (sourde): voiceless, surd

II. sourd (sourde) [suʀ, suʀd] SAM. m. spol (ž. spol)

sourd (sourde): deaf person

les sourds: the deaf

III. sourde SAM. ž. spol

sourde ž. spol FON.:

sourde: voiceless consonant

IV. sourd (sourde) [suʀ, suʀd]

faire la sourde oreille: to turn a deaf ear

mieux vaut entendre ça que d'être sourd! pog., šalj.: what stupid things you hear!

comme un sourd crier, taper, frapper: like one possessed

il n'est pire sourd que celui qui ne veut (pas) entendre preg.: there's none so deaf as those who will not hear

ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd: it didn't fall on deaf ears

pot [po] SAM. m. spol

1. pot (récipient, contenu):

pot (gén): container

pot (en verre): jar

pot (en plastique): carton

pot (en plastique): tub

pot (en faïence, terre): pot

pot (pichet): jug

pot de verre: glass jar

mettre qc en pot confiture, fruits: to put [sth] into jars

mettre qc en pot plante: to pot

plante en pot: potted plant

pot de marmelade: jar of marmalade

pot de yaourt (en verre): jar of yoghurt

pot de yaourt (en plastique): carton of yoghurt

acheter un pot de peinture: to buy a tin of paint

garder les pots de confiture: to save jam jars

réutiliser les pots de peinture: to re-use the paint tins

il a fallu trois pots de peinture: it took three tins of paint

2. pot:

pot (de chambre): pot

pot (de bébé): potty

aller sur le pot (ponctuellement): to go on the potty

depuis un mois il va sur le pot: he's been potty-trained for a month now

3. pot (boisson):

pot pog.: drink

prendre un pot: to have a drink

4. pot (réunion):

pot pog.: do brit. angl. pog.

pot pog.: drinks party

pot d'accueil/d'adieu: welcoming/farewell party

5. pot (chance):

pot pog.: luck

elle n'a pas eu de pot: she hasn't had much luck

avoir du pot: to be lucky

avoir un coup de pot: to have a stroke of luck

(par un) coup de pot, la porte était ouverte: as luck would have it, the door was open

6. pot (argent commun):

pot: kitty

ramasser le pot IGRE: to win the kitty

pot catalytique DIRKAL.: catalytic converter

pot de chambre: chamber pot

pot de colle dobes.: pot of glue

pot de colle fig., pog.: leech

pot à eau: water jug brit. angl.

pot à eau: pitcher am. angl.

pot d'échappement (silencieux): silencer brit. angl.

pot d'échappement (silencieux): muffler am. angl.

pot d'échappement (système): exhaust

pot de fleurs: flowerpot

pot de fleurs: plantpot

pot à lait (de table): milk jug brit. angl.

pot à lait (de table): creamer

pot à lait (de transport): milk can

pot au noir NAVT.: dead calm zone

pot au noir fig.: deathtrap

pot à tabac dobes.: tobacco jar

pot à tabac fig., pog.: potbellied person

fraza:

payer les pots cassés: to pick up the pieces

c'est le pot de terre contre le pot de fer: it's an unequal contest

ce sera à la fortune du pot: you'll have to take pot luck

découvrir le pot aux roses: to stumble on what's been going on

être sourd comme un pot pog.: to be as deaf as a post

tourner autour du pot: to beat about the bush

payer plein pot pog.: to pay full price

partir ou démarrer plein pot pog.: to be off ou go off like a shot pog.

I. sourd-muet (sourde-muette) <mn. sourds-muets, sourdes-muettes> [suʀmɥɛ, suʀdmɥɛt] PRID.

sourd-muet (sourde-muette): deaf without speech

II. sourd-muet (sourde-muette) <mn. sourds-muets, sourdes-muettes> [suʀmɥɛ, suʀdmɥɛt] SAM. m. spol (ž. spol)

sourd-muet (sourde-muette): the deaf without speech

occlusive sourde/sonore: voiceless/voiced occlusive

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

deaf mute: sourd-muet/sourde-muette m. spol/ž. spol

deaf without speech: sourd-muet/sourde-muette

surd: sourde ž. spol

surd: consonne ž. spol sourde

surd: sourd

cloth-eared: sourd

post-lingually deaf: sourd post-linguistique

clunk: bruit m. spol sourd

clunk: faire un bruit sourd

deaf: sourd voir note

to go deaf: devenir sourd

to be deaf in one ear: être sourd d'une oreille

that's his deaf ear: il n'entend pas de cette oreille, il est sourd de cette oreille

to be deaf to: être sourd à

to turn a deaf ear to: faire la sourde oreille à, rester sourd à

to be as deaf as a post pog.: être sourd comme un pot pog.

there are none so deaf as those who will not hear preg.: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre preg.

v slovarju PONS

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

I. sourd(e) [suʀ, suʀd] PRID.

1. sourd (qui n'entend pas):

sourd(e): deaf

sourd d'une oreille: deaf in one ear

2. sourd (étouffé):

sourd(e) bruit: muffled

II. sourd(e) [suʀ, suʀd] SAM. m. spol(ž. spol)

sourd(e): deaf person

sourd-muet (sourde-muette) <sourds-muets> [suʀmɥɛ, suʀd(ə)mɥɛt] SAM. m., ž. spol

sourd-muet (sourde-muette): deaf-mute

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

voiceless: sourd(e)

deaf-mute: sourd-muet m. spol

deaf-mute: sourde-muette ž. spol

stone-deaf: complètement sourd(e)

deaf and dumb: sourd(e)-muet(te)

muted colour: sourd(e)

deaf: sourd(e)

to be deaf in one ear: être sourd d'une oreille

to go deaf: devenir sourd

to turn a deaf ear: faire la sourde oreille

to fall on deaf ears: tomber dans l'oreille d'un sourd

to be (as) deaf as a post: être sourd comme un pot

to be deaf to sth: rester sourd à qc

dull: sourd(e)

clunk: bruit m. spol sourd

v slovarju PONS

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

I. sourd(e) [suʀ, suʀd] PRID.

1. sourd (qui n'entend pas):

sourd(e): deaf

sourd d'une oreille: deaf in one ear

2. sourd (étouffé):

sourd(e) bruit: muffled

II. sourd(e) [suʀ, suʀd] SAM. m. spol(ž. spol)

sourd(e): deaf person

sourd-muet (sourde-muette) <sourds-muets> [suʀmʏɛ, suʀd(ə)mʏɛt] SAM. m., ž. spol

sourd-muet (sourde-muette): deaf-mute

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

deaf-mute: sourd(e)-muet(te)

voiceless: sourd(e)

deaf and dumb: sourd(e)-muet(te)

stone-deaf: complètement sourd(e)

deaf mute: sourd-muet m. spol /sourde-muette ž. spol

muted color: sourd(e)

deaf: sourd(e)

to be deaf in one ear: être sourd d'une oreille

to go deaf: devenir sourd

to turn a deaf ear: faire la sourde oreille

to fall on deaf ears: tomber dans l'oreille d'un sourd

to be (as) deaf as a doorknob: être sourd comme un pot

to be deaf to sth: rester sourd à qc

dull: sourd(e)

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

l'embêtant, c'est qu'il est sourd: the trouble is he's deaf

être sourd comme un pot: to be as deaf as a post

aveugle/muet/sourd de naissance: blind/mute/deaf from birth

n'être pas tombé dans l'oreille d'un sourd: not to fall on deaf ears

n'être pas tombé dans l'oreille d'un sourd conseil, proposition: to be taken notice of

faire la sourde oreille: to turn a deaf ear

sourd d'une oreille: deaf in one ear

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La naissance de son bébé est prévue pour le printemps.

fr.wikipedia.org

Celle-ci imagine l'histoire d'un individu, de sa naissance à l’âge adulte, au travers des modes de transmission culturels et sociaux, en particulier le bal.

fr.wikipedia.org

À la mairie du 12 arrondissement, un incendie accidentel détruit les actes de naissance rédigés du 1 janvier 1870 au 25 mai 1871.

fr.wikipedia.org

Les noms de ses père et mère ainsi que la date de sa naissance étaient inconnus à ce jour.

fr.wikipedia.org

Il sait donc qu’il lui faut acquérir par de longs efforts les avantages que possèdent les autres « comme par droit de naissance ».

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "sourde" v drugih jezikih